Psalm 145
1 תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
144:21 αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
144:1 Αἴνεσις τοῦ Δαυείδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
2 בְּכָל י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
144:2 καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου.
3 גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר
144:3 μέγας ὁ κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
4 דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ
144:4 γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν·
5 הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה
144:5 καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται·
6 וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה
144:6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου, διηγήσομαι αὐτήν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν.
7 זֵ֣כֶר רַב טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ
144:7 μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
8 חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל חָֽסֶד
144:8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
9 טוֹב יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל כָּל מַעֲשָֽׂיו
144:9 χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν, καὶ οἱ οἰκτειρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
10 יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה
144:10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε·
11 כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ
144:11 δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν,
12 לְהוֹדִ֤יעַ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ
144:12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
13 מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר
144:14 πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
144:13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
14 סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽים
15 עֵֽינֵי כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן לָהֶ֖ם אֶת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ
144:15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ·
16 פּוֹתֵ֥חַ אֶת יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל חַ֣י רָצֽוֹן
144:16 ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας.
17 צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיו
144:17 δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
18 קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת
144:18 ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ·
19 רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם
144:19 θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
20 שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד
144:20 φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
21 תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The psalm is an alphabetic acrostic, one verse to a letter from א (v. 1) to ת (v. 21), and the letter stands beside each verse number (47); the frame is marked, never imitated (16). There is no נ verse. The superscription, תְּהִלָּה לְדָוִד "A praise of David," shares v. 1 with the first colon and is set on its line as at 25:1 and 37:1 (177c, 178b); תְּהִלָּה "praise" (settled) is the noun of הָלַל, and this is the one psalm so titled, though the book takes its Hebrew name, תְּהִלִּים "Praises," from the word. b. Berakhot 4b: whoever says it three times a day may be sure he is a son of the world to come, because it has the alphabet and also "opening your hand" (v. 16). The psalm is the frame of the daily prayer in the synagogue (Ashre, with 84:5 and 144:15 before it).
- Reading↩ Back to the text
אֲרוֹמִמְךָ is the polel of רוּם, printed "raise" with the hiphil (155c), as 30:2 "I will raise you, ADONAI" and 118:28 "my Elohim, I will raise you." אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ "my Eloah, the king": אֱלוֹהַּ "Eloah" (settled), the singular divine name (WPRB "God"), and the article on מֶלֶךְ makes it a title in apposition. לְעוֹלָם וָעֶד "to the age and perpetuity," as 10:16 and Exod 15:18: עוֹלָם "age" (core) and עַד "perpetuity" (settled); WPRB "forever and ever." The phrase closes vv. 1, 2 and 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his greatness is unsearchable" (KJV, RSV)
חֵקֶר, first-fixed "probing" (see the row), is the noun of חָקַר "probe" (settled), one root, declared (95): "there is no probing of his understanding" (Isa 40:28), "doing great things, and there is no probing" (Job 5:9; 9:10), "can you find the probing of Eloah?" (Job 11:7). The verbless clause is kept (13). The first colon is 48:2 and keeps its English, "Great ADONAI, and praised very much" (179f); מְהֻלָּל is the pual participle of הָלַל, "praised." גְּדוּלָּה "greatness" (settled; its row names 145:3, 6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "One generation shall praise thy works to another" (KJV) / "One generation shall laud thy works to another" (RSV)
The yiqtols of the generations' praise (vv. 4, 6, 7, 10, 11) are printed as statements of what is to come, "shall laud," with the KJV and RSV. The psalm is a hymn, with no imperative and no jussive form, and the wish of 182a governs prayer and summons only (184b, at 86:9). The decision is made here once and held through the psalm, and at v. 21. שָׁבַח piel "laud" (settled; its row names this verse). גְּבוּרֹתֶיךָ is the plural of גְּבוּרָה "mightiness" (settled), "your mightinesses," the acts that show might, as at 71:16 and 106:2, ruling 26 yielding to a count; the singular stands in v. 11. נָגַד hiphil "tell" (settled).
- Reading↩ Back to the text
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ "the splendor of the glory of your grandeur": הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory," הוֹד "grandeur," three settled words held apart (44), in a chain of constructs. וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ "and the words of your wondrous things" (דָּבָר "word," settled; פָּלָא niphal participle "wondrous things," as 105:2). Both phrases are the objects of אָשִׂיחָה "I will muse" (שִׂיחַ, settled), which takes its matter without a preposition here, and the comma marks the verb's place at the end. The LXX reads verbs in place of the two nouns, "they shall speak … they shall recount" (λαλήσουσιν … διηγήσονται), and so sets every verse of vv. 4–7 on the voice of others.
- Reading↩ Back to the text
The qere גְּדוּלָּתְךָ "your greatness" (singular) is translated; the ketiv גדולתיך is plural, "your great deeds," and since the sense differs a little the ketiv is noted (19). נוֹרְאוֹתֶיךָ "your fearsome things," the niphal participle of יָרֵא "fear" (settled), as 96:4 "fearsome he is"; עֱזוּז "fierceness" (settled; its row names this verse). The psalm turns between "they" and "I": they say, I recount. סָפַר piel "recount" (128k).
- Reading↩ Back to the text
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ "the remembrance of your vast good": זֵכֶר "remembrance," טוּב "good (n.)" (settled), and רַב "vast," the singular of magnitude (177p), as Isa 63:7 "the vast good to the house of Israel." נָבַע hiphil "bubble forth" (settled; its row names this verse), the spring that does not stop (19:3). וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: רָנַן "shout for joy" (settled) with its object, "of your justice," the preposition supplied in italics as at 51:16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy" (KJV) / "The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love" (RSV)
The name of Exod 34:6, said again as at 86:15 and 103:8 ("Merciful and gracious is ADONAI, / long of nostrils, and vast of loyalty"), with two differences, and the English differs only there (179f): חַנּוּן וְרַחוּם puts "gracious" first, as Joel 2:13, Jonah 4:2 and Neh 9:17; and וּגְדָל־חָסֶד has גָּדוֹל "great" where the others have רַב "vast," "great of loyalty." חַנּוּן "gracious," רַחוּם "merciful," אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils," חֶסֶד "loyalty" (all settled); WPRB "slow to anger" (the H750 row) and "great in loyalty."
- Reading↩ Back to the text
The verse is verbless twice (13). רַחֲמָיו "his mercy," the plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26; settled). טוֹב "good" (settled) and כֹּל "all" twice: the goodness is to everything, and the mercy over everything ADONAI has made (מַעֲשֶׂה "deed," settled).
- Reading↩ Back to the text
יוֹדוּךָ "shall confess you," יָדָה hiphil "confess" (settled; 128j), WPRB "give thanks." The yiqtols are statements, as. מַעֲשֶׂיךָ "your deeds," the creation (v. 9), and חֲסִידֶיךָ "your loyal ones" (חָסִיד, settled; WPRB "faithful ones"): the works confess, and the loyal bless.
- Reading↩ Back to the text
מַלְכוּת "realm" (settled; its row names 145:11–13), four times in vv. 11–13, the king's domain and his reign, kept apart from מַמְלָכָה "kingdom" and מְלוּכָה "kingship"; the WPRB keeps "realm." גְּבוּרָתְךָ "your mightiness" (v. 11) and גְּבוּרֹתָיו "his mightinesses" (v. 12. לִבְנֵי הָאָדָם "to the sons of the human," with the article, as the Hebrew has it (11). לְהוֹדִיעַ "to make known," the hiphil infinitive of יָדַע, a to-infinitive (10). The suffix moves from "your" to "his" in v. 12, and back in v. 13, as the Hebrew has it (8).
- Reading↩ Back to the text
מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים "a realm of all ages," the plural of עוֹלָם "age" (core), kept as a plural because the ages are counted (26). מֶמְשֶׁלֶת "rule (n.)" (settled); בְּכָל־דּוֹר וָדֹר "in every generation and generation." The verse is verbless (13). Dan 3:33 and 4:31 say the same in Aramaic of the Most High: his מַלְכוּ is a מַלְכוּ of the age, and his dominion (שָׁלְטָן, 29) with generation and generation.
- Reading↩ Back to the text
Here the alphabet skips a letter: after מ (v. 13) comes ס (v. 14), and there is no נ verse in the codex. The psalms scroll from Qumran (11QPs^a) has one, נֶאֱמָן אֱלֹהִים בִּדְבָרָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו "Firm is Elohim in his words, and loyal in all his deeds," and so has the LXX (πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ), a line close to v. 17. The Masoretic text has no such line, and none is printed (52); the psalm is not repaired. b. Berakhot 4b asks why there is no נ, and answers with Amos 5:2, "Fallen (נָפְלָה), she shall rise no more, the virgin of Israel," and adds that the next verse lifts her up: "ADONAI is supporting all the falling."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and raiseth up all those that be bowed down" (KJV) / "and raises up all who are bowed down" (RSV)
זָקַף, first-fixed "erect" (see the row), is to raise what is bent to its height, here and at 146:8, the only uses of the Hebrew verb; the Aramaic has it of a man raised up on a beam (Ezra 6:11). "Raise" is רוּם's, "rise" קוּם's, "set upright" the polel of עוּד II (146:9; 147:6), and the three are kept apart. כָּפַף "droop" (settled; its row names this verse), the head bowed like a reed (Isa 58:5). סָמַךְ "support" (settled). The participles are kept as participles (guide §4.4), "is supporting … and erecting," with the copula supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
The verse is 104:27 in other words ("All of them toward you are expectant, / to give their food in its time"), and its shared words keep their English: שָׂבַר piel "be expectant" (settled; its row names this verse), אֹכֶל "food," עֵת "time." וְאַתָּה נוֹתֵן: the pronoun is the subject of the participle, as a participle needs one, and carries no stress; the English is finite, "and you give." The WPRB has "look to you," as at 104:27.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and satisfiest the desire of every living thing" (KJV, RSV)
רָצוֹן "will" (settled; printed so ten times) stands without a suffix, and whose will it is the Hebrew does not say: the creature's wish satisfied (KJV, RSV), or ADONAI's goodwill given, as Deut 33:23, "Naphtali, sated with will (שְׂבַע רָצוֹן) and full of the blessing of ADONAI." "With will" keeps both, with the preposition supplied in italics; the WPRB has the same. פּוֹתֵחַ "opening" (פָּתַח, settled), the participle of 104:28's "you open your hand"; שָׂבַע hiphil "sate," as 90:14. The verse continues v. 15, and the participles describe "you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and holy in all his works" (KJV) / "and kind in all his doings" (RSV)
חָסִיד is settled "loyal one" (177f), the one who keeps חֶסֶד "loyalty"; said of ADONAI as a predicate it is printed "loyal," the adjective of the same word, as Jer 3:12, "for I am loyal (חָסִיד), oracle of ADONAI." So the root is heard: the loyal one of the psalms (v. 10) is loyal because ADONAI is. WPRB "faithful."
- Reading↩ Back to the text
"Near is ADONAI" as 34:19, "Near is ADONAI to the broken of heart" (קָרוֹב, settled), and Deut 4:7, "what great nation has elohim near to it as ADONAI our Elohim in all our calling to him?" קֹרְאָיו "those calling him," the participle of קָרָא "call" (settled), and the relative clause after it. בֶאֱמֶת "in truth" (אֱמֶת, settled; 125k).
- Reading↩ Back to the text
רְצוֹן "the will" (settled), as v. 16. יְרֵאָיו "those fearing him" (יָרֵא, settled "fearing"). שַׁוְעָה "cry for help" (settled; 177r). The yiqtols are present (15). יָשַׁע hiphil "rescue" (settled; 136a).
- Reading↩ Back to the text
שָׁמַר "keep" (settled), with its participle "keeping" first in the Hebrew. שָׁמַד hiphil "destroy" (settled). The yiqtol is present (15), as the verbs of v. 19. The guilty (רָשָׁע, core) stand in the psalm only here, at its end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and let all flesh bless his holy name for ever and ever" (KJV, RSV)
וִיבָרֵךְ is the piel yiqtol with the conjunction, and the piel has no separate jussive form; after "my mouth shall speak," it is printed as a statement, "and all flesh shall bless," with the decision of. The KJV and RSV print a wish. שֵׁם קָדְשׁוֹ "the name of his holiness," as 103:1; קֹדֶשׁ "holiness" (settled). The verse has no divider and is one colon (177n). The psalm ends where it began, "to the age and perpetuity" (v. 1).
Words in this chapter (81)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God | The singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God" |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גְּדוּלָּה | greatness | greatness / greatness | The noun of גָּדַל "be great": 2 Sam 7:21, 23; Esth 1:4; 6:3; 10:2; 1 Chr 17:19–21; 29:11; Ps 71:21; 145:3, 6. One root with גָּדוֹל "great" and גָּדַל (95), declared (182g) |
| חֵקֶר | probing | unsearchable / unsearchable | The noun of חָקַר "probe" (H2713), one root, declared (95): what can be searched out, and mostly what cannot: Isa 40:28 "there is no probing of his understanding"; Job 5:9; 9:10; 11:7; 38:16; Prov 25:3; Ps 145:3. "Recess" is מֶחְקָר's |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| שָׁבַח | laud (piel) | praise / praise | Ps 63:4; 106:47; 117:1; 145:4; 147:12; Eccl 4:2; 8:15 "I laud joy." The hiphil "still" (the sea, Ps 65:8; 89:10) is a homograph fixed when reached. "Praise" is הָלַל's |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| הָדָר | splendor | honour / honor | The outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur" |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| שִׂיחַ | muse | complain / utter my complaint | To turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report |
| עֱזוּז | fierceness | strength / might | The fierceness of battle (Isa 42:25) and of ADONAI's deeds (Ps 78:4; 145:6). One root with עָזַז "be fierce," עַז "fierce; fierceness" and עִזּוּז "fierce" (179i), the English shared, declared (95). "Might" is עֹז's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| אָמַר | say | say | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| זֵכֶר | remembrance | memorial | The noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| נָבַע | bubble forth (hiphil) | uttereth / pours forth | The spring that does not stop: Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4; Ps 19:3; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7. "Pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| חַנּוּן | gracious | gracious / compassionate | Of the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2) |
| רַחוּם | merciful | merciful / merciful | One root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6 |
| אֶרֶךְ | long | longsuffering / slow (to anger) | The adjective of אָרַךְ "be long," one root (95): אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils," slow to the burning of the nose (34:6; Num 14:18; Ps 86:15; 103:8; Prov 14:29; 15:18); "long of wing" (Ezek 17:3); "long of spirit" (Eccl 7:8). WPRB "slow to anger." See the note at 34:6 |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| מַלְכוּת | realm | kingdom / kingdom | The king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| מֶמְשֶׁלֶת | rule (n.) | rule / dominion | Kept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| זָקַף | erect (v.) | raise up / raise up | To raise what is bent to its full height: Ps 145:14; 146:8 "ADONAI erects the drooping," the only uses of the Hebrew verb; Aramaic Ezra 6:11 of a man raised up on a beam. "Raise" is רוּם's, "rise" קוּם's, "set upright" the polel of עוּד II (Ps 146:9; 147:6), "lift" נָשָׂא's |
| כָּפַף | droop | bow down / bow down | The head bowed like a reed (Isa 58:5), the drooping whom ADONAI erects (Ps 145:14; 146:8), the soul under its hunters (Ps 57:7). "Bow" is קָדַד's, "bend low" שָׁחַח's, "stoop" כָּרַע's |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| שָׂבַר | be expectant (piel) | wait / look | To wait looking for something: Ruth 1:13; Isa 38:18; Esth 9:1; Ps 104:27; 119:166; 145:15. The noun שֵׂבֶר "expectation" when reached (Ps 119:116; 146:5). "Wait" is יָחַל's, "hope" קָוָה's and תִּקְוָה's, "await" חָכָה's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אֹכֶל | food | victuals / provisions | "Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שַׁוְעָה | cry for help | cry | The cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: the Masoretic psalm has "Hallelu-Yah!" and no name. The Greek heads Psalms 145–148 with Ἁλληλουιά· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου, "Hallelujah; of Haggai and Zechariah," the genitive of authorship as in τοῦ Δαυείδ, assigning the four psalms to the two prophets of the return (Hag 1:1; Zech 1:1; Ezra 5:1; 6:14), who preached the rebuilding of the house; Psalm 146:2 "building Jerusalem is the Lord" and 147:2 "he has strengthened the bars of your gates" read as songs of that rebuilding. The attribution is a reading of the Greek tradition (Swete prints it at all four), not of the Hebrew, and the Vulgate's Psalter keeps it (Alleluia Aggei et Zacchariae). Haggai and Zechariah are their familiar English forms (18); Luke 1:5 and the other Zechariahs of the New Testament inherit the spelling. Ἁλληλουιά prints "Hallelujah," marked once a psalm against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" (189i). The later sites (146:1, 147:1, 148:1) point here.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before בְּבֶן־אָדָם "in a son of human"; the Greek's καί is a plus, and the Greek's plural "sons of humans" stands for the singular. ἄρχοντες "rulers" for נְדִיבִים "volunteers," a difference of sense (as 112:8; 117:9).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before יָשֻׁב "he returns"; the Greek's καί is a plus. The Greek reads the futures of what will happen to the mortal ("will go out … will turn again … will perish") where the Masoretic version reads presents, and αὐτῶν "their" deliberations, plural, where it reads "his designs."
- Reading↩ Back to the text
Acts 4:24 (the assembly's prayer) and 14:15 (Paul and Barnabas at Lystra) take the line's words, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, as Exod 20:11 had them, and Rev 14:7 the first three; the New Testament inherits this English (167h): "the one who made the sky and the land and the sea and all that is in them." The aorist participle ("the one who made") stands for the Masoretic version's "maker."
- Reading↩ Back to the text
The Greek gives the verse's first two clauses in the other order: the Masoretic version reads "ADONAI opens the blind; ADONAI erects the drooping." σοφοῖ "makes wise" (σοφόω, a by-form of σοφίζω "make wise," G4679, its tag by 204g; the source data gave it the adjective σοφός, G4680) stands for פֹּקֵחַ "opens" (the eyes), and κατερραγμένους "those dashed down" (the perfect passive participle of καταράσσω, G91916, as 36:24 and 144:14; the G92202 "καταῥήγνυμι," a misreading of the form, is merged into G91916 by 204g) for "the drooping."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!" (הַלְלוּ יָהּ); Swete's verse 10 ends without it. The Greek moves the call to the head of the next psalm, where Psalm 146 opens Ἁλληλουιά (the 134:21 practice; 189i): a minus here, the Greek's own heading there, one note.
Words in this chapter (57)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| Ἀγγαῖος | Haggai | — / — | The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| γῆ | land | earth | |
| ἡμέρα | day | day | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| αἰών | age | for ever | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| δίδωμι | give | give | |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| ἀνορθόω | set upright | lift up / made straight | Luke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9 |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| σοφίζω | make wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l) | making wise / making wise | 2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95) |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ὁδός | way | way | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |