Psalm 87
1 לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ
86:1 Τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
2 אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב
86:2 ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σειὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
4 אַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם
86:4 μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
5 וּֽלֲצִיּ֨וֹן יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן
86:5 Μήτηρ Σειών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καί Ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καί Αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
6 יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣ם סֶֽלָה
86:6 Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
7 וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ
86:7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription is the first three words, with the main divider (the atnah) after them; the first colon of the psalm follows on the same verse, as at 37:1 and 72:1 (177c). The order is the reverse of 48:1 ("A song, a psalm, of the sons of Korah"): here the name first, then "a psalm, a song," the genre nouns joined by commas (178b). Korah: see the note at 84:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "His foundation is in the holy mountains" (KJV), "On the holy mount stands the city he founded" (RSV)
Rulings 25, 88, 95, 41, 13, 179
יְסוּדָתוֹ, only here, first-fixed "foundation" (see the row), the feminine form of יְסוֹד "foundation" (settled; Exod 29:12), one word in two forms (88, 95), of יָסַד "found" (settled): the founding, or the thing founded. "His" is the Hebrew's: ADONAI's foundation (Isa 14:32 "ADONAI has founded Zion"; 28:16), or the city's own, named in v. 2. הַרְרֵי "mountains," the poetic form of הַר (179i; Ps 30:8; 76:5), without the article: "mountains of holiness," קֹדֶשׁ "holiness" (155s), as "his mountain of holiness" (Ps 3:5; 48:2). The colon is verbless (13), and the psalm opens in the middle of a thought, without the subject being named until v. 2; the colon at the end of the line carries it on.
- Reading↩ Back to the text
אֹהֵב יְהוָה "ADONAI loves," the participle printed as a finite verb (10), as the habit of his loving. אָהַב "love" (settled). שַׁעֲרֵי צִיּוֹן "the gates of Zion," the city's gates for the city (Ps 9:15; Isa 60:11); שַׁעַר "gate" (settled). מִכֹּל "more than all," the מִן of comparison. מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב "the abodes of Jacob," מִשְׁכָּן "abode" (155g): the dwellings of the land, against the one city chosen (Ps 78:67–68, "he chose the tribe of Judah, the mountain of Zion that he loves"). Zion is a name, untagged (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Glorious things are spoken of thee, O city of God" (KJV, RSV)
נִכְבָּדוֹת, the feminine plural of the niphal participle of כָּבֵד, "honored things": the niphal is "be honored" (132h; Gen 34:19), the passive of the piel "honor" (86:9, 12). מְדֻבָּר, the pual participle of דָּבַר, "spoken." בָּךְ "in you" or "of you," the second (KJV, RSV). עִיר הָאֱלֹהִים "city of the Elohim": with the article and no agreeing verb, the capital is printed by reference, since ADONAI is named in the verse before (128d), as "the city of our Elohim" (Ps 48:2, 9) and "the city of Elohim" (46:5); WPRB "city of God" (123c). John Newton's hymn "Glorious things of thee are spoken" begins from the KJV of this verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there" (KJV), "Among those who know me I mention Rahab and Babylon" (RSV)
Rulings 18, 115, 134, 2, 51, 183
Rahab here is Egypt (Isa 30:7 "Rahab sitting still"; 51:9), the old sea-monster of chaos as the name of the south (Ps 89:11; Job 26:12; the Ps 40:5 note); it is a name and takes no tag (18). The list runs from Egypt and Babylon, the great empires south and east, to Philistia and Tyre on the coast and Cush beyond Egypt, and each is said to be born in Zion: the peoples counted as its own children. אַזְכִּיר is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134c; Ps 38:1), a yiqtol, present (15): ADONAI speaks, or Zion; לְיֹדְעָי "to those knowing me," יָדַע "know" (settled), the peoples who come to know ADONAI. זֶה יֻלַּד־שָׁם "this one was born there," the pual of יָלַד "be born" (settled), the register's formula; it is not introduced by a verb of saying and takes no quotation marks, in either edition (51, 183f). Cush is the land south of Egypt, not "Ethiopia" as a modern state (the Cush row).
- Reading↩ Back to the text
וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר "and of Zion it is said," the niphal of אָמַר, a verb of saying, so the speech takes quotation marks (51): אִישׁ וְאִישׁ "man and man," each and every one (Esth 1:8 "according to the will of man and man"), אִישׁ "man" (core). The LXX has Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος "Mother Zion, a man will say," hearing אֵם "mother" in the line, the source of the Christian title of the church as mother; Paul's "the Jerusalem above is free, which is our mother" (Gal 4:26) stands near it (46). The city is "her," as the Hebrew's suffixes are (41). יְכוֹנְנֶהָ, the polel of כּוּן, "fixes her," with the hiphil's "fix" (159m; Exod 15:17 "the sanctuary, Adonai, your hands have fixed"); עֶלְיוֹן "Elyon" (120), set after the verb as the subject, "he—Elyon."
- Reading↩ Back to the text
יְהוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים "ADONAI numbers when writing the peoples": סָפַר qal "number" (settled), the census, and the infinitive כְּתוֹב "writing" with בְּ of time (10), the register of the peoples, as "everyone written for life in Jerusalem" (Isa 4:3), "your scroll that you have written" (Exod 32:32), "the writing of the house of Israel" (Ezek 13:9). The line of v. 4 comes again as his entry.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee" (KJV), "Singers and dancers alike say, 'All my springs are in you'" (RSV)
וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים "and singers like flute-players": שִׁיר "sing" (settled), the participle "singers." חֹלְלִים is filed by the OSHB under H2490, the settled חָלַל "begin; profane," whose homograph חָלַל II is "play the flute," the denominative of חָלִיל "flute" (1 Kgs 1:40 "fluting with flutes," the same participle in the piel); the qal participle here is printed "flute-players," and the homograph is raised in the report, since "pipe" is עוּגָב's (Gen 4:21). The RSV's "dancers" takes the word from חוּל "whirl" (Judg 21:21, the dancing daughters of Shiloh, מְחֹלְלוֹת). The verse may be the singers' song, or a list: no verb of saying stands here, and the line takes no quotation marks (51, 183f). כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ "all my springs are in you," verbless (13), מַעְיָן "spring" (settled; 84:7): the sources of life in Zion (Ps 36:10; Isa 12:3; Ezek 47:1–12). The LXX ἡ κατοικία πάντων εὐφραινομένων ἐν σοί "the dwelling of all who rejoice is in you" reads מְעוֹן; the codex is printed (79).
Words in this chapter (33)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| יְסוּדָה | foundation | foundation / (the city he founded) | Only Ps 87:1: the feminine of יְסוֹד "foundation" (H3247), one word in two forms (88, 95), of יָסַד "found" (H3245) |
| הָרָר | mountain | mountain / mountain | The poetic form of הַר "mountain," one word in two forms (88, 95): Gen 49:26; Num 23:7; Deut 8:9; 33:15; Ps 30:8; 76:5; 87:1; Hab 3:6. Declared (179i) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| פְּלֶשֶׁת | Philistia | Palestina / Philistia | The land of the Philistines (Exod 15:14; Ps 60:10). Names table |
| כּוּשׁ | Cush | Ethiopia / Cush | Names table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אָמַר | say | say | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a maskil of Heman the Ezrahite" (הָאֶזְרָחִי). Swete (B) prints τῷ Ἰσραηλείτῃ, which the apparatus flags as Swete only: a different word, not a spelling of "Ezrahite," so it is translated, "the Israelite," and marked as a name. Αἱμάν is a spelling of Heman (145) and keeps the familiar form; it has its own id (198f), apart from G90485, the row of Hemam, Lotan's son (Gen 36:22), a different person. τοῦ ἀποκριθῆναι reads לְעַנּוֹת as "to answer," where the Masoretic version has "to afflict"; ᾠδὴ ψαλμοῦ is a genitive, "a song of a psalm," where the Masoretic version sets the two words side by side.
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the two times with καί; the Masoretic version reads "by day … in the night" with no conjunction.
- Reading↩ Back to the text
καί joins the two places; the Masoretic version reads "in dark places, in depths," with none.
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί, flagged Swete only by the apparatus, has no Hebrew conjunction under it ("I have called you"). The Masoretic version reads "I have extended my palms to you"; the Greek's last colon has no "to you" (its πρὸς σέ stands with "cried out").
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the Rephaim," the shades. The Greek read the same letters as רֹפְאִים "healers" and printed ἰατροί, "physicians"; with the transitive future ἀναστήσουσιν the line becomes the physicians raising the dead, who then confess God. The same reading stands at Isa 26:14 LXX. The Masoretic Selah after this verse has no διάψαλμα in the Greek (the minus at the line's end).
- Reading↩ Back to the text
καί before "your truth"; the Masoretic version reads "your firmness in Abaddon" with no conjunction.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "my soul" (נַפְשִׁי). Swete prints προσευχήν, "prayer," flagged Swete only by the apparatus: the Greek's prayer, already the subject of verses 3 and 14, is what God thrusts away.
- Reading↩ Back to the text
Three small Greek words have no Hebrew under them: μου "my" with "youth" (the Masoretic version reads "from youth"), δέ "but" opening the second colon, and καί before the last verb. The Masoretic version reads "I have lifted your dreads; I am at a loss": the Greek took נָשָׂאתִי as the passive "having been exalted" and has "I have been humbled" where the Hebrew has "your dreads"; the Hebrew's "your" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon, where the Masoretic version has no conjunction. ἐτάραξαν, "have troubled," is flagged Swete only by the apparatus; the Masoretic version reads "have annihilated me."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "loving one and fellow"; the Greek has one noun, φίλον "friend," and its καί joins the second colon. The lack is marked after "friend."
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Μαελέθ | Mahalath | Mahalath / Mahalath / Maeleth | A spelling of the Masoretic version's Mahalath (145f) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Αἱμάν | Heman | Heman / Heman / Haiman | The psalmist of the title (Ps 87:1), for the Masoretic version's הֵימָן: a spelling of Heman, which keeps the familiar form (145). The same Greek spells Hemam, Lotan's son (Gen 36:22, G90485), a different person; the id is new (198f) |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἡμέρα | day | day | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| νύξ | night | night | |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| προσλογίζομαι | reckon in | I am counted / I am reckoned / I was counted | To count in among, add to a reckoning: of λογίζομαι "reckon," one root (95, 198g). Printed with its preposition: "reckoned in with those going down" (Ps 87:5) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀβοήθητος | helpless | without help / helpless / helpless | Without βοήθεια "help" (one root with the βοηθ- family, 95). Ps 87:5 for the Masoretic version's "in whom there is no stoutness" (אֵין אֱיָל), the Greek reading אֱיָל as help, as it reads אֱיָלוּת at 21:20 (βοήθεια) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| τραυματίας | wounded (n.) | slain / slain / wounded | One wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים) |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| τάφος | grave | buryingplace / burying place / burial site | "Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κατώτατος | lowest | lower parts / depths | The superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα |
| σκοτεινός | dark | dark / dreadful | Full of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12 |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| θάνατος | death | death | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐπιστηρίζω | establish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262) | stand above / stand above / lean on | Acts 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μετεωρισμός | upheaval | waves / breakers | A lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached) |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| πτωχεία | poverty | strength / misery | The state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| διαπετάζω | spread out | stretched out / spread forth | To spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ἰατρός | physician | physicians / physicians / physicians | Matt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| γῆ | land | earth | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἐξαπορέω | be utterly at a loss | — / — / — | The intensive of ἀπορέω "be at a loss" (one root, 95): 2 Cor 1:8 "so that we were utterly at a loss even of living"; 4:8 "being at a loss, but not utterly at a loss." The expected English is "despair" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| φοβερισμός | terror | terrors / terrors / terrors | A thing that frightens: of φόβος "fear" and φοβερός "fearful" (one root, 95). For the Masoretic version's "frightenings" (בִּעוּתִים), lexicon-level |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| περιέχω | encompass | encircled; encompassed | Luke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |