Psalm 38
1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
37:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
2⟨1⟩ יְֽהוָ֗ה אַל בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי
37:2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
3⟨2⟩ כִּֽי חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ
37:3 ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
4⟨3⟩ אֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי
37:4 καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
5⟨4⟩ כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי
37:5 ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
6⟨5⟩ הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי
37:6 προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
7⟨6⟩ נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי
37:7 ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην·
8⟨7⟩ כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי
37:8 ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
9⟨8⟩ נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי
37:9 ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
10⟨9⟩ אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה
37:10 καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ σοῦ.
11⟨10⟩ לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי
37:11 ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐνκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
12⟨11⟩ אֹֽהֲבַ֨י וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ
37:12 οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν·
13⟨12⟩ וַיְנַקְשׁ֤וּ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ
37:13 καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
14⟨13⟩ וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיו
37:14 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
15⟨14⟩ וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת
37:15 καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
16⟨15⟩ כִּֽי לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי
37:16 ὅτι ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
17⟨16⟩ כִּֽי אָ֭מַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ
37:17 ὅτι εἶπα Μή ποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησαν.
18⟨17⟩ כִּֽי אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד
37:18 ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός.
19⟨18⟩ כִּֽי עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי
37:19 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
20⟨19⟩ וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר
37:20 οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
21⟨20⟩ וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי טֽוֹב
37:21 οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.
22⟨21⟩ אַל תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי
37:22 μὴ ἐνκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to bring to remembrance" (KJV), "for the memorial offering" (RSV)
לְהַזְכִּיר is the hiphil infinitive of זָכַר, whose hiphil is "make remembered" by the settled split (134c; Gen 40:14, "make me remembered to Pharaoh"). It is printed as the verb it is (10), and the decision between the two readings of the tradition is left to the verb: to make the sufferer remembered before ADONAI, as the Levites were appointed "to make remembered and to confess and to praise" (1 Chr 16:4); or to make the offering's portion remembered, as the priest burns "its remembrance-portion" (אַזְכָּרָה, Lev 2:2, 9, 16; 24:7) and Isa 66:3 says מַזְכִּיר לְבֹנָה "the one making frankincense remembered," of the incense offering. The RSV's "for the memorial offering" turns the infinitive into a noun and settles the cultic reading; the WPB does not. The LXX has εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου "for remembrance, concerning the sabbath," the Vulgate in rememorationem. The same superscription stands over Ps 70:1. The decision is confirmed by ruling 180. The superscription has no main divider (178b), and its members are joined by commas.
- Reading↩ Back to the text
The verse is Ps 6:2 with קֶצֶף "wrath" (first-fixed below) for אַף "nose": the two psalms open alike and go different ways. אַל "not" stands once and governs both cola, as the Hebrew sets it; the WPB adds no second negative (the floor), and the WPRB carries it with "or." יָכַח hiphil "set right" (settled; KJV "rebuke") is to argue a case and decide it, here against the speaker; יָסַר "discipline" (settled) is a father's correction (Deut 8:5). The noun of יָכַח returns in v. 15, "corrections."
- Reading↩ Back to the text
נִחֲתוּ is the niphal of נָחַת, "have sunk into," the arrows of the archer-god (Deut 32:23; Job 6:4; Lam 3:12–13); the row has the qal "sink in" of arrows for this verse. וַתִּנְחַת is the qal wayyiqtol, past (177o): "and your hand sank upon me," the same verb on the hand. The shift of aspect is kept and noted once for the psalm; so also v. 15, "And I was," and v. 13, "lured."
- Reading↩ Back to the text
מְתֹם "wholeness" (first-fixed below) is of the root of תָּמַם "be whole": "from the sole of the foot to the head there is no wholeness in it, wound and stripe and fresh blow" (Isa 1:6). The two cola set the cause side by side, "your indignation" and "my sin," each "from the face of" (מִפְּנֵי, settled), kept concrete (39); the same cause comes a third time in v. 6, "from the face of my folly." זַעַם "indignation" (first-fixed below) is the denouncing anger (Num 23:7–8 the verb; Isa 10:5, 25; 30:27).
- Reading↩ Back to the text
הִבְאִישׁוּ is the hiphil of בָּאַשׁ without an object, "stink" by the split of 159 (Exod 16:24), the qatal a perfect: "have stunk." The wounds are חַבּוּרֹת "stripes" (settled), the weals of the lash, "by his stripe we are healed" (Isa 53:5). מָקַק "rot" is first-fixed below. The cause is named a third time, "from the face of my folly"; אִוֶּלֶת "folly" is first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
נַעֲוֵיתִי "I have been warped" (first-fixed below) is the niphal of עָוָה, the root of עָוֹן "iniquity" (v. 5): the twisted thing. "I have been warped so that I cannot hear" (Isa 21:3); "a warped heart" (Prov 12:8). The body bent double is the iniquity bent into it. עַד־מְאֹד "exceedingly" is the construction of 127(i), tagged on both lemmas. קֹדֵר "somber" (35:14), and הִלָּכְתִּי is the piel of הָלַךְ, "I have gone," the Psalms' "I walk somber" (42:10; 43:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my loins are filled with a loathsome disease" (KJV), "my loins are filled with burning" (RSV)
כְּסָלִים are the inner muscles of the back by the kidneys, where the fat lies in the sacrifices (Lev 3:4, 10, 15; Job 15:27), "haunches" (first-fixed below); "loins" is חָלָץ's (133i), "flank" צַד's. נִקְלֶה is the niphal participle of קָלָה "roast, parch" (Lev 2:14; Josh 5:11), printed "singeing" (first-fixed below): a burning in the body. The KJV read קָלָה II "be lightly esteemed" (Deut 25:3; Isa 3:5), "a loathsome thing," and the LXX ἐμπαιγμῶν "mockings" read the same root. The tag H7033 is the roasting word, and it is followed. The noun כֶּסֶל is also "confidence" (Ps 78:7; Job 8:14; 31:24) and "folly" (Eccl 7:25): in a psalm that has just named "my folly" (אִוֶּלֶת, v. 6), the haunches are a pun the English cannot carry (17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My heart panteth" (KJV), "My heart throbs" (RSV)
סְחַרְחַר is the reduplicated (pealal) form of סָחַר, whose qal is "trade," the merchant's going about from place to place (settled; Gen 34:10; 37:28). The doubled form is the going about doubled, "goes to and fro," the heart circling and fluttering. It is printed as a departure from the trading gloss (2), which cannot be said of a heart, and the split by stem is adopted by ruling 180. The colon is verbless in Hebrew, "my heart—going round," and the English verb carries the participle (10). The second colon: גַּם הֵם "also they," plural, with "my eyes" or with "the light" of them; English "they" holds both.
- Reading↩ Back to the text
נֶגַע "stroke" (settled), the blow and the mark it leaves, and the skin disease of Lev 13: the sufferer stands as the one with "the stroke" stands outside the camp (Lev 13:45–46). The Servant is "stricken" (נָגוּעַ, Isa 53:4, 8), of the same root. מִנֶּגֶד "from in front of" (נֶגֶד, settled): the friends stand back from what they see. מֵרָחֹק "from afar" (settled); the yiqtol יַעֲמֹדוּ "stand" and the qatal עָמָדוּ "have stood" are kept as the Hebrew varies them (6, 15). At the cross, "all his acquaintance stood from afar" (Luke 23:49), with this verse and Ps 88:9.
- Reading↩ Back to the text
תּוֹכָחוֹת "corrections" (first-fixed below; fixed before launch), the noun of יָכַח "set right" (v. 2): the speaker who is set right by ADONAI has no correction, no answering argument, in his own mouth (Job 23:4, "I would fill my mouth with corrections"). The plural is of count, the retorts he does not make, and stays plural. The deaf and the mute of vv. 14–15 are the silence of the Servant, "he did not open his mouth" (Isa 53:7), the same phrase as v. 14.
- Reading↩ Back to the text
הוֹחָלְתִּי is the hiphil of יָחַל "wait" (settled; the piel of קָוָה is "hope," 136e). אַתָּה תַעֲנֶה "you, you will answer," the stressed pronoun kept. אֲדֹנָי אֱלֹהָי "Adonai my Elohim": the written אֲדֹנָי is regular type (49), and Elohim with the singular suffix takes the capital (9).
- Reading↩ Back to the text
לְצֶלַע נָכוֹן "fixed for limping": צֶלַע "limping" (first-fixed at 35:15), and the niphal of כּוּן "be fixed" (settled), ready and set. The limp is Jacob's (Gen 32:32), and the gloaters of 35:15 wait for it. מַכְאוֹב "ache" (settled), "a man of aches" (Isa 53:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But mine enemies are lively" (KJV), "Those who are my foes without cause are mighty" (RSV)
The codex reads חַיִּים "living," and the WPB prints it: my enemies are alive and well while I waste. The RSV, with many moderns, reads חִנָּם "gratis," which makes the line the twin of 35:19 and 69:5 ("those hating me gratis," "my enemies of falsehood") and gives "without cause" its parallel in "falsehood"; no manuscript or version is needed for it, since it is a conjecture from the parallels. The Masoretic word has a sense, and it is kept (40). עָצֵמוּ "are numerous" (עָצַם, settled), "have become many" (רָבַב, settled, the qatal of state). שֶׁקֶר "falsehood" is an adverbial accusative, and "with" is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
תַּחַת "in place of" (settled) twice: they repay bad in place of good, and accuse "in place of my pursuing good," the good I pursue being the cause of their accusing. The qere רָדְפִי "my pursuing" is read; the ketiv רדופ/י is the same infinitive with a fuller spelling, and the sense does not change (19). שָׂטַן "accuse" (first-fixed below) is the verb of the שָׂטָן, the accuser who stands at the right hand (Zech 3:1; Ps 109:6), "to accuse him."
- Reading↩ Back to the text
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי "hasten to my help," the cry of 22:20; 40:14; 70:2; 71:12 (חוּשׁ "hasten," 177r; עֶזְרָה "help," settled). The psalm ends on תְּשׁוּעָתִי "my rescue" (settled, 179i), and on the address to Adonai, with no answer given.
Words in this chapter (105)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| קֶצֶף | wrath; chip (קֶצֶף II, homograph) | foam / chip | Homograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| נָחַת | bend (piel) | break / bend | The piel of the bow (Ps 18:35; 2 Sam 22:35); the qal "sink in" of arrows (Ps 38:3; Prov 17:10) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מְתֹם | wholeness | soundness / soundness | Of the root of תָּמַם "be whole": "no wholeness in it" (Isa 1:6; Ps 38:4, 8); the men "whole" (Judg 20:48). One root with תֹּם "wholeness" and תָּמִים "whole" (95); declared (95, 180) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| כָּבֵד | heavy | grievous / severe | The weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד |
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| חַבּוּרָה | stripe | hurt / striking | The weal a blow leaves: "stripe for stripe" (Exod 21:25); "by his stripe we are healed" (Isa 53:5); Prov 20:30. "Bruise" is left free for 3:15 |
| בָּאַשׁ | stink (qal; hiphil without an object); make stink (hiphil with an object) | stink / make odious | The Nile's fish (Exod 7:18, 21), the kept manna (Exod 16:20); "you have made our scent stink" (Exod 5:21). See the note at 34:30. The hiphil without an object is "stink" (Exod 16:24), a split by construction |
| מָקַק | rot; make rot (hiphil, Zech 14:12) | be corrupt; pine away / fester; rot | To rot away: wounds (Ps 38:6), the flesh (Zech 14:12), "they shall rot in their iniquities" (Lev 26:39; Ezek 4:17; 24:23; 33:10); the hills melting (Isa 34:4) |
| אִוֶּלֶת | folly | foolishness / foolishness | The fool's (אֱוִיל) way of being: Ps 38:6; 69:6; Prov 5:23; 12:23; 14:1–29; 26:4–11 "answer not a fool according to his folly." "Play the fool" is the hiphil of סָכַל's |
| עָוָה | be warped (niphal, qal); warp (piel, hiphil) | be troubled; pervert / be utterly bowed down; pervert | To bend crooked, the root of עָוֹן "iniquity": "I have been warped so that I cannot hear" (Isa 21:3; Ps 38:7); "a warped heart" (Prov 12:8); "they have warped their way" (Jer 3:21); "he has warped the face" of the land (Isa 24:1). "Bend" is the piel of נָחַת's, "bend low" שָׁחַח's, "twist" פָּתַל's |
| שָׁחַח | bend low | humble himself; bow down / sink down | Ps 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| קָדַר | be somber; make somber (hiphil) | mourn; be black / go mourning; grow black | Dark of face and dress, the mourner's look and the sky's (1 Kgs 18:45; Jer 4:28; Joel 2:10; Ps 35:14; 38:7; 42:10; 43:2), "I walk somber," the Psalms' phrase. "Dark" is חוּם's, "mourn" אָבַל's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| כֶּסֶל | haunch | loins; confidence; folly / loins | The inner muscles of the back, where the fat of the sacrifice lies by the kidneys (Lev 3:4, 10, 15; 4:9; Job 15:27; Ps 38:8). The homographs "confidence" (Ps 78:7; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26) and "folly" (Eccl 7:25) take their words when reached; "folly" is אִוֶּלֶת's. "Loins" is חָלָץ's, "flank" צַד's. The homograph כֶּסֶל II "confidence" (Ps 49:14; 78:7; Job 8:14; 31:24; Prov 3:26) is entered under the one id beside "haunch" and "folly" (181j) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| קָלָה | singe; be singed (niphal) | burn; a loathsome disease / burning | To roast or parch at the fire: grain singed in the fire (Lev 2:14; Josh 5:11), the prophets the king "singed in the fire" (Jer 29:22), Ps 38:8; the homograph קָלָה II "be lightly esteemed" (Deut 25:3; Isa 3:5) takes its own word. "Roast" is צְלִי's, "parched" חָרֵב's, "scorch" שָׁדַף's, "searing" כְּוִיָּה's |
| פּוּג | grow numb | faint / faint | To go cold, stop working: Jacob's heart (45:26); "the Torah grows numb" (Hab 1:4); "I am numbed and crushed" (Ps 38:9). "Faint" is left free for דָּוָה |
| דָּכָה | batter; be battered (qal, niphal) | crouch; be broken / be crushed | Ps 10:10 (qere); 38:9; 44:20; 51:10, 19. Of the root of דַּךְ "downtrodden." "Crush" is רָצַץ's |
| שָׁאַג | roar | roar / roar | The lion's roar (Judg 14:5; Amos 3:4, 8; Ps 22:14; 104:21) and ADONAI's (Jer 25:30; Joel 4:16; Amos 1:2), and the sufferer's (Ps 38:9). One root with שְׁאָגָה "roaring" (95) |
| נְהָמָה | growling | disquietness / tumult | The growl of the lion and the sea (Isa 5:30), of the heart (Ps 38:9). The noun of נָהַם "growl" (Prov 19:12; 28:15; Isa 5:29–30), which takes the same word when reached (95). "Roar" is שָׁאַג's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| תַּאֲוָה | craving | pleasant / delight | The want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6 |
| אֲנָחָה | sighing | groaning / moaning | The noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| סָחַר | trade (v.); merchant (participle) | merchant | To go about trading (34:10, 21; 42:34); the participle is the travelling merchant (23:16; 37:28) The pealal "go to and fro" (Ps 38:11), a split by stem from the qal "trade" and its participle "merchant" (20, 180h). |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| נֶגַע | stroke | plague | A blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17 |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| נָקַשׁ | lure (v.); be lured (niphal) | snare / is snared | The verb of מוֹקֵשׁ "lure" (settled), one root (95): Deut 7:25; 12:30; Ps 9:17; 38:13; 109:11 |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| הַוָּה | calamity | very wickedness; mischievous things / destruction | The ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| חֵרֵשׁ | deaf | deaf | "You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אִלֵּם | mute | dumb | One who cannot speak (Ps 38:14; Isa 35:6; 56:10 "mute dogs"). In Adonai's list with "deaf," "open-eyed" and "blind" (Exod 4:11) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| תּוֹכַחַת | correction | reproof; argument / rebuke; reply | The noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָמַר | say | say | |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| צֶלַע | limping | adversity; halting / stumbling; fall | The noun of צָלַע "limp" (Gen 32:32), one root: Ps 35:15; 38:18 "I am fixed for limping"; Jer 20:10. The homograph צֵלָע "side" (Gen 2:21) is a different word. "Stumble" is כָּשַׁל's; declared (95, 180) |
| מַכְאֹב | ache | sorrow / suffering | The noun of כָּאַב "ache," one root (95): pain of body and of heart (Job 33:19; Eccl 1:18; Lam 1:12); "a man of aches" (Isa 53:3–4). "Pain" is עִצָּבוֹן's |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| דָּאַג | be anxious | be sorry / be sorry | To be anxious, careful with fear: Saul's father anxious for him (1 Sam 9:5; 10:2), Ps 38:19, "who is anxious for you?" (Isa 57:11), the tree not anxious in drought (Jer 17:8) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| שָׂטַן | accuse | be adversary / be adversary | The verb of the שָׂטָן, the one who stands at the right hand to accuse (Zech 3:1, "to accuse him"; Ps 38:21; 71:13; 109:4, 20, 29) |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸ τέλος "For the end" (190a). τῷ Ἰδιθούν "for Jeduthun": Swete's spelling (B) of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), one of David's singers (1 Chr 16:41–42; 25:1–6), the same man, the familiar form printed (18, 145f). ᾠδή "song" where the Masoretic version reads "psalm" (מִזְמוֹר), a difference of sense.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν "so as not to sin," the infinitive of purpose with its negation, for "from sinning" (מֵחֲטוֹא), as 33:14. The Masoretic version repeats one verb, "I will keep … I will keep" (אֶשְׁמְרָה); the Greek has φυλάξω "I will guard" and then ἐθέμην "I set," the aorist of another verb, marked (173c). φυλακή "custody" (the settled sense) where it reads "muzzle" (מַחְסוֹם): the Greek sets a guard where the Hebrew puts a muzzle. ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου "while the sinner stood together before me," an infinitive, where the Masoretic version's clause is verbless ("while a guilty one is in front of me"). ἐναντίον "before" for לְנֶגֶד, unmarked (169a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's three verbs stand without conjunctions (נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי); the Greek's two καί "and" are pluses. ἐταπεινώθην "was humbled" stands where it reads "in silence" (דוּמִיָּה): the Greek read a verb. ἐξ ἀγαθῶν "from good things," plural, for "from good." ἀνεκαινίσθη "was renewed" (first-fixed below; Heb 6:6) where it reads "was troubled" (נֶעְכָּר). κωφόω "be made mute" and ἄλγημα "hurt" are first-fixed below; σιγάω "keep silent" for the hiphil of חָשָׁה "be quiet," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐθερμάνθη "was warmed," a verb (first-fixed below), where the Masoretic version reads the adjective "Hot was." καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (בַּהֲגִיגִי), a plus. ἐκκαυθήσεται "will be kindled," the future, for "kept burning." ἐντός μου "within me" for בְּקִרְבִּי "in my inward part," and μελέτη "practice" for הָגִיג "murmuring" (the chain with μελετάω), lexicon-level. Swete's three cola stand where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἵνα "that" is adopted. ἀριθμός "number" where the Masoretic version reads "measurement" (מִדָּה); τί ὑστερῶ ἐγώ "what I lack" where it reads "how leaving off I am" (מֶה־חָדֵל אָנִי), each a difference of sense. πέρας "edge" (190i) for קֵץ "end," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "verily every man at his best state is altogether vanity" (KJV), "surely every man stands as a mere breath" (RSV)
πλήν is settled "except," and here it is adversative, as at 31:6: "however" is printed, the row's own sense where the collocation decides (3; Matt 26:39). The Masoretic version reads "only" (אַךְ), which the Greek renders with πλήν at 6, 7 and 12; the difference of connective is marked. The same note serves the three verses.
- Reading↩ Back to the text
ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου "Look, old you have set my days" is Swete's text (B), where Rahlfs prints παλαιστάς "handbreadths" with the Hebrew (טְפָחוֹת): the printed text is translated (53). ἔθου "you have set" (τίθημι) for נָתַתָּה "you have given," marked. ὑπόστασις "substance" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "my duration" (חֶלְדִּי), so again at 8 for "my waiting." τὰ σύμπαντα ματαιότης "all things together vanity" (σύμπας first-fixed below) for "all vapor," verbless as the Hebrew (13); ματαιότης "vanity" for הֶבֶל "vapor" is lexicon-level. ζῶν "living" where it reads "stationed" (נִצָּב), a difference of sense. οὐδέν is Swete's spelling (Rahlfs οὐθέν), and ἐνώπιον "before" stands for נֶגֶד unmarked (169a).
- Reading↩ Back to the text
μέντοι γε "Nevertheless even" (μέντοι first-fixed below; γε settled "even") is Swete's text (B, written as two words; Rahlfs μέντοιγε), where the Masoretic version reads "Only" (אַךְ). ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," as at 37:15. μάτην ταράσσονται "in vain they are troubled" where it reads "for vapor they clamor" (הֶבֶל יֶהֱמָיוּן): the adverb for the noun, and the turmoil within for the noise. τίνι συνάξει αὐτά "for whom he will gather them" where it reads "who gathers them": the Greek asks whose the store will be (Luke 12:20). θησαυρίζω "treasure up" (first-fixed below; Matt 6:19–20) for צָבַר "amass," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now, Lord, what wait I for?" (KJV), "And now, Lord, for what do I wait?" (RSV)
The seeded plus οὐχί is adopted. οὐχί is settled "no" as an answer (Gen 18:15); asking a question that expects "yes," it is printed "Is it not," the question's construction built round the negation, the supplied words in italic (172, 191l). ὁ κύριος "the Lord," a nominative in the answer, where the Masoretic version reads the vocative "Adonai," marked.
- Reading↩ Back to the text
ἡ ὑπομονή μου "my endurance," a noun, where the Masoretic version reads "what have I hoped" (קִוִּיתִי). καί "And" before the second colon has no Hebrew conjunction (תּוֹחַלְתִּי), a plus. παρὰ σοῦ "from you" for לְךָ "for you," the Greek's preposition (192k).
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus (אַל "do not") is adopted: the Greek has no negation, and ἔδωκάς με "you have given me," the aorist indicative, where the Masoretic version reads the prohibition "do not put me": the Greek states what the Hebrew asks God not to do, a difference of mood; δίδωμι "give" for שׂוּם "put" lies within the same span. ἄφρονι "to a senseless one," the dative, for "of a churl"; ἄφρων "senseless" for נָבָל "churl," lexicon-level. ἀνομίαι "lawlessnesses" for פְּשָׁעַי "my revolts," as 31:1, lexicon-level. as is supplied, as in the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" has no Hebrew conjunction (לֹא אֶפְתַּח), a plus. οὐκ ἤνοιξα "I did not open," the aorist, for "I do not open." σὺ εἶ ὁ ποιήσας με "you are the one who made me" where the Masoretic version reads "you—you have done it" (עָשִׂיתָ): ποιέω takes its "make" with a person as object (20), and the seeded plus με "me" is adopted, so that the Greek speaks of the maker where the Hebrew speaks of the deed. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἀπόστησον "Withdraw," the active of ἀφίστημι with an object, from the settled "withdraw." τὰς μάστιγάς σου "your scourges" where the Masoretic version reads "your stroke" (נִגְעֶךָ), and τῆς ἰσχύος "the strength" where it reads "the assault" (תִּגְרַת), each a difference of sense. ἀπ’ ἐμοῦ "from me" for מֵעָלַי "from upon me."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ταράσσεται "is troubled" is adopted: the Masoretic version's colon is verbless ("only vapor, every human"). μάτην "in vain" for הֶבֶל "vapor," as at 7. ὡς ἀράχνην "like a spider" (first-fixed below) where it reads "like the moth" (כָּעָשׁ), and τὴν ψυχὴν αὐτοῦ "his soul" where it reads "his desirable things" (חֲמוּדוֹ). ἄνθρωπον "a human" for אִישׁ "a man." ἐκτήκω "melt away" (first-fixed below) for the hiphil of מָסָה "melt," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no vocative for "ADONAI" (יְהוָה) after "my prayer," a minus. δέησις "petition" for שַׁוְעָה "cry for help," as at 27:2 and 33:16. The Greek governs "my tears" with ἐνώτισαι "give ear," and sets μὴ παρασιωπήσῃς "do not keep quiet" alone, where the Masoretic version reads "to my cry for help give ear; to my tears do not keep silent": "give ear" is moved to the next object, marked {order}. ἐν τῇ γῇ "in the land" is Swete's text (B), where Rahlfs prints παρὰ σοί "with you" with the Hebrew's עִמָּךְ (53). καί "and" before παρεπίδημος has no Hebrew conjunction (תּוֹשָׁב), a plus; παρεπίδημος "transient" where it reads "resident," the passing stranger for the settled one, a difference of sense. The pair is the New Testament's: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13, ἐπὶ τῆς γῆς), "as sojourners and transients" (1 Pet 2:11); the New Testament inherits "a sojourner … and a transient" (167h).
- Reading↩ Back to the text
The seed sets καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω as a plus, but it answers the Hebrew's וְאֵינֶנִּי "and am not," as the seed's own note shows: no plus. οὐκέτι "no longer" and the verb ὑπάρχω "exist" make the Greek "and no longer exist," marked. ἄνες μοι "Let go of me" (ἀνίημι, settled "let go," with the dative) where the Masoretic version reads "Turn your regard from me" (הָשַׁע מִמֶּנִּי), and ἵνα ἀναψύξω "that I may revive" (first-fixed below; 2 Tim 1:16), intransitive here where it reads "and let me brighten" (וְאַבְלִיגָה): purpose for the coordinate wish, and reviving for the brightening face. ἀπέρχομαι "go away" for הָלַךְ "go," lexicon-level. The speech opened at 5 closes here.
Words in this chapter (90)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Ἰδιθούν | Jeduthun | Jeduthun / Jeduthun / Idithoun | Swete's spelling of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), David's singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6): Ps 38:1; 61:1; 76:1 titles (145f); at 76:1 Swete spells it Ἰδιθούμ, the same name under this id (149b, 197g) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ὁδός | way | way | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| κωφόω | make mute; be made mute (passive) | was dumb / was dumb | To blunt, and of the voice to strike dumb: Ps 38:3, 10, for "be mute" (אָלַם niphal), lexicon-level. One root with κωφός (95), settled "deaf," which in the New Testament is also the man who cannot speak (Luke 1:22) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἄλγημα | hurt | sorrow / distress | A pain suffered: Ps 38:3, for "ache" (כְּאֵב), lexicon-level. "Ache" is ἀλγηδών's (37:18), "pain" πόνος's (one root with ἀλγηδών, 95) |
| ἀνακαινίζω | renew | was stirred / was stirred | To make new again (καινός "new," one root, 95): Heb 6:6 "to renew them again to rethinking." Ps 38:3, the speaker's hurt, for "was troubled" (עָכַר niphal), marked. One sense with ἀνακαινόω (2 Cor 4:16; Col 3:10), to be declared (146b) |
| καρδία | heart | heart | |
| θερμαίνω | warm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237) | was hot / became hot | Mark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95) |
| μελέτη | practice (noun) | meditation / meditation | The noun of μελετάω "practice" (95), the Psalter's word from 1:2 on: what the heart goes over and over |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἡμέρα | day | day | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| σύμπας | all together | altogether / — | All taken together (πᾶς "all," one root, 95): Ps 38:6 τὰ σύμπαντα "all things together," for "all" (כָּל) |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| μέντοι | nevertheless | surely / surely | John 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| συνάγω | gather | gather | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἐλεγμός | reproof | reproofs / rebukes | The noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| ἐκτήκω | melt away | makest … to consume away / consumest | To melt utterly (τήκω "melt," one root, 95): Ps 38:12, the soul, for "melt" (מָסָה hiphil), lexicon-level |
| ἀράχνη | spider | moth / moth | Ps 38:12 "like a spider," for "the moth" (עָשׁ), marked; Job 8:14 LXX, the spider's web |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| παρασιωπάω | keep quiet | held his peace / gazed in silence / kept quiet | To pass over in silence |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| γῆ | land | earth | |
| παρεπίδημος | transient | stranger / foreigner / resident alien | One staying a while among strangers: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13); 1 Pet 1:1; 2:11 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| πατήρ | father | father | |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ἀναψύχω | revive | recover strength / know gladness | To cool again, to get one's breath back, intransitive or with an object: Ps 38:14 "that I may revive"; 2 Tim 1:16 "he often revived me"; one root with ἀνάψυξις (Acts 3:20, 95). For "brighten" (בָּלַג hiphil), marked |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |