Psalm 9
1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
2⟨1⟩ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
2 Ἐξομολογήσομαι σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
3⟨2⟩ אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן
3 εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε.
4⟨3⟩ בְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ
4 ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.
5⟨4⟩ כִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק
5 ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
6⟨5⟩ גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
6 ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής· τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
7⟨6⟩ הָֽאוֹיֵ֨ב תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה
7 τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες· ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἠχοῦς·
8⟨7⟩ וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ
8 καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει· ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ.
9⟨8⟩ וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים
9 καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
10⟨9⟩ וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה
10 καὶ ἐγένετο Κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει.
11⟨10⟩ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה
11 καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, Κύριε.
12⟨11⟩ זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו
12 ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·
13⟨12⟩ כִּֽי דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עֲנָוִֽים
13 ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν πενήτων.
14⟨13⟩ חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת
14 ἐλέησόν με, Κύριε· ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
15⟨14⟩ לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ
15 ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
16⟨15⟩ טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם
16 ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.
17⟨16⟩ נ֤וֹדַ֨ע יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה
17 γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος.
18⟨17⟩ יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים
18 ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ.
19⟨18⟩ כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד
19 ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
20⟨19⟩ קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ
20 ἀνάστηθι, Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.
21⟨20⟩ שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה
21 κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι οἱ ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon Muthlabben" (KJV) / "according to Muth-labben" (RSV)
The codex writes עַלְמוּת לַבֵּן; read as עַל־מוּת לַבֵּן, which many manuscripts write, the words are "on Death of the Son," and 177(c) translates a tune name from its words and capitalizes it (80), so the words are printed, with the לְ of "of David" (see the note at 3:1). The candidates: (a) a tune, "on The Death of the Son"; (b) עֲלָמוֹת "on alamoth," the maidens' register (46:1; 1 Chr 15:20), with לַבֵּן "for Ben," a Levite singer (1 Chr 15:18); (c) the LXX ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ "concerning the hidden things of the son," reading עֲלֻמוֹת "hidden things," with the Vulgate pro occultis filii; (d) the Targum's "on the death of the champion who went out between the camps," Goliath (1 Sam 17:4, 23), reading בֵּן as בֵּינַיִם "between." Christian readers after the LXX heard the Son's death in it (Augustine, Enarrationes in Psalmos 9.1); the words do not decide whose. Both source tokens are tagged on the one span. The semicolon stands at the superscription's main break, the revia before "a psalm of David," and a comma elsewhere (178b).
- Reading↩ Back to the text
Psalms 9 and 10 are one broken alphabetic acrostic: the LXX and the Vulgate count them as one psalm (Ps 9 in the Greek and Latin numbering runs to the end of Ps 10 here), Ps 10 has no superscription, and the letters run on from one to the other. The letters stand beside the verses that carry them (47): א (9:2), ב (9:4), ג (9:6), ה (9:7), ו (9:8), ז (9:12), ח (9:14), ט (9:16), י (9:18), כ (9:19), ל (10:1), ק (10:12), ר (10:14), ש (10:15), ת (10:17). ד is missing; 9:20 opens with ק out of place; מ, נ, ס, ע, פ and צ are missing from 10:2–11, where some hear פ in פִּיהוּ (10:7) and ע in עֵינָיו (10:8). The frame is marked, not repaired and not imitated (16). The two psalms also share their words: "times in the strait" (9:10; 10:1), "Rise, ADONAI" (9:20; 10:12), the humble and the afflicted (9:13, 19; 10:9, 12, 17), "for all time" (9:7, 19; 10:11).
- Reading↩ Back to the text
דִּין "cause" is the noun of the settled דִּין "hold court" (v. 9): the case at law a party brings (Deut 17:8; Prov 29:7, "the just knows the cause of the poor"; Jer 5:28; 22:16). "You have done my judgment and my cause" is to carry them out, to give the verdict and execute it (Mic 7:9). שׁוֹפֵט צֶדֶק "a judge of justice," the participle as a title, as "the judge of all the land" (Gen 18:25); יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא "you have sat on the throne": יָשַׁב of God enthroned is "sit" (178c), as in v. 8, "ADONAI sits to the age," and v. 12, "sitting in Zion."
- Reading↩ Back to the text
The piel of אָבַד is "make lost," as at 5:7 (see the note there; 178k): "you have made lost a guilty one." The singular רָשָׁע "a guilty one" stands beside the plural "nations" as their representative; the WPRB has "the guilty one." מָחָה "wipe" (settled), the wiping of a name from the scroll (Exod 32:32–33; Deut 9:14; 25:19). עוֹלָם וָעֶד "the age and perpetuity" (settled; Exod 15:18).
- Reading↩ Back to the text
The verse is hard in the Hebrew, and the English keeps its order: "The enemy—they are spent, devastations for all time." The singular "enemy" takes a plural verb (תַּמּוּ, תָּמַם "be spent," settled); חֳרָבוֹת "devastations" may be what the enemy has left of others, or what the enemy has become. The last colon ends on the pronoun הֵמָּה "they," which the KJV reads with the Versions as עִמָּם "with them" ("their memorial is perished with them"). חָרְבָּה "devastation" is the ruin of cities (Lev 26:31; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10); "desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's. נָתַשׁ "uproot" (Deut 29:27; Jer 1:10; 12:14–17). לָנֶצַח "for all time" (fixed before the run, 178i): נֶצַח "endurance," the time that holds (1 Sam 15:29; Lam 3:18).
- Reading↩ Back to the text
מֵישָׁרִים "straightness" (fixed before the run, 178i), of the root of יָשָׁר "straight" (95): the level way and the level judgment (Ps 17:2; 58:2; 75:3; 96:10; 98:9, where this verse returns). תֵּבֵל "world" (fixed before the run, 178i) is the inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ "land" (1 Sam 2:8; Ps 18:16; 24:1). דִּין "hold court" takes its object directly; the preposition is supplied in italics, as at 7:9.
- Reading↩ Back to the text
מִשְׂגָּב "high retreat" (177e), of שָׂגַב "be high": the refuge set too high to be reached (Ps 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16). דַּךְ "downtrodden" is the one crushed under foot (Ps 10:18; 74:21; Prov 26:28), of the root of דָּכָא and דָּכָה "crush" (10:10); kept apart from עָנִי "afflicted" and אֶבְיוֹן "needy." לְעִתּוֹת בַּצָּרָה "for times in the strait" returns at 10:1; בַּצָּרָה has a doubled ṣade and may be "in drought" (Jer 14:1), but the codex's vowels give צָרָה "strait" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which dwelleth in Zion" (KJV) / "who dwells in Zion" (RSV)
יָשַׁב of God enthroned is "sit," also with a place (178c): ADONAI "sits to the age" on the throne he has fixed for judgment (vv. 5, 8), and the one sitting in Zion is the king on his seat, as the one "sitting in the skies" (2:4) and "sitting on the cherubim" (Ps 80:2; 99:1). It is a split by sense (20) beside the settled posture / place rule, which stands for every other subject. The WPRB has "who sits in Zion."
- Reading↩ Back to the text
עֲלִילָה "exploit" (fixed before the run, 178i): a deed done with power, of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 78:11; 103:7; 105:1, "make his exploits known among the peoples") and of humans (Ezek 14:22–23; 20:43). Zion is a name, untagged (18); on "sitting in Zion" see the note there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the humble" (KJV) / "the afflicted" (RSV)
In 9:13 and 10:12 the written text has עֲנִיִּים "afflicted," and the reading tradition עֲנָוִים "humble"; at 9:19 it is the reverse, the written ענוים "humble" and the read עֲנִיִּים "afflicted." The qere is translated (19): "the humble" here and at 10:12, "the afflicted" at 9:19. The sense changes, so the ketiv is noted (177f, m): עָנִי "afflicted" is one pressed down, עָנָו "humble" one bowed, both of the root of עָנָה "afflict," and the Psalter's poor are both. עָנָו "humble" (177f; Num 12:3). צְעָקָה "outcry" (settled); דָּמִים "bloods," the blood shed (settled). At 9:19 "not" is supplied in italics: one לֹא governs both cola, and the English needs it twice, or the second colon would reverse.
- Reading↩ Back to the text
לָכַד niphal "be trapped": the foot caught in the net (Prov 6:2; Jer 50:24), cities taken (Josh 6:20; 8:21), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). "Capture" is שָׁבָה's and "catch" אָחַז's, so "trap" is printed; it shares the English with the noun פַּח "trap," the fowler's trap split from "plate" (165b, 178k; 11:6), a verb/noun pair from different roots (95). Amos 3:5 has both: "Does a trap rise from the ground, and it trap nothing?" זוּ "which" (fixed before the run, 178i); טָמַן "cache" (settled; 99); שַׁחַת "pit" (177i; 7:16). The qatal "have sunk" is a perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the wicked is snared in the work of his own hands" (KJV, RSV)
The codex points נוֹקֵשׁ as the qal participle, active: "luring a guilty one," with ADONAI, named in the first colon, as the one who lures, and "the fashioning of his palms" as the guilty one's own work, or ADONAI's. The LXX συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός "the sinner was caught," the Vulgate comprehensus est, the KJV and the RSV read the niphal נוֹקַשׁ "is snared," the guilty one caught in his own work. The codex is printed. The verb is the root of מוֹקֵשׁ "lure" (settled; Exod 10:7; 23:33), one root (95). פֹּעַל "fashioning" is the noun of פָּעַל "fashion" (settled): what one makes or does (Deut 32:4; Ps 64:10; 90:16; Isa 1:31). נוֹדַע, the niphal of יָדַע "know," "is known."
- Reading↩ Back to the text
The participle may also be read with the guilty one as its subject: "the guilty one is snaring himself by the work of his palms" (178n), the snare of v. 16 closing on the one who set it, which is the sense of the LXX, the KJV and the RSV, read from a passive. The WPB prints the codex's active participle with its agent unnamed and the guilty one after it, and holds the binding open; the WPRB has "a guilty one is lured," which names no one as the lurer.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Higgaion" (KJV, RSV)
הִגָּיוֹן stands here beside Selah as a direction; elsewhere it is the noun of הָגָה "murmur" (1:2): "the murmuring of my heart" (Ps 19:15), "on higgaion with a lyre" (Ps 92:4), "their murmuring against me all day" (Lam 3:62). As a direction its sense is not recovered (a quiet passage, a musical murmur, a pause for reflection; the LXX ᾠδὴ διαψάλματος "song of an interlude"), so it is transliterated, lowercase, roman, on its own line (177c, 155b); the noun's sense "murmuring" is a split by construction for Ps 19:15 and Lam 3:62 (178k). The WPRB keeps "Higgaion."
- Reading↩ Back to the text
Sheol (80) with the ending of direction, "to Sheol": the guilty return there as the human returns to dust (Gen 3:19). שָׁכֵחַ "forgetting" is the adjective of שָׁכַח "forget" (settled), one root (95): the nations "forgetting Elohim" (Ps 50:22). Elohim has no agreeing verb here, and ADONAI is named in the psalm's scene, so the capital is printed by reference (128d).
- Reading↩ Back to the text
עָזַז "be fierce," of the root of עַז "fierce" (settled; Gen 49:7) and עֹז "might" (8:3): let not a mortal grow strong in his own fierceness (Judg 3:10; 6:2; Ps 52:9). "Be mighty" is גָּבַר's, "be strong" חָזַק's. The verse opens with ק where the acrostic wants a second כ or ל, and some read it as a displaced line; it is not repaired (16, 47).
- Reading↩ Back to the text
The codex has מוֹרָה, spelled with ה: "awe," as מוֹרָא (settled; Deut 4:34), or מוֹרֶה "teacher" (Isa 30:20), or מוֹרָה "razor" (Judg 13:5; 16:17). The LXX κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ᾽ αὐτούς "set a lawgiver over them," and the Vulgate constitue Domine legislatorem super eos, read the teacher; the source tags it with the noun "awe," and that is printed (40). "Let nations know they are mortal": אֱנוֹשׁ הֵמָּה, a verbless clause of the predicate first; the WPRB has "only mortal."
Words in this chapter (94)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מוּת | Death of the Son (a tune name) | Muthlabben / Muth-labben | Ps 9:1 (and 48:15, see the end of this note); read עַל־מוּת לַבֵּן, translated by its words with capitals (177c, 80); alamoth, "hidden things," and the Targum's Goliath in the note there. Extended to Ps 48:15: the final words עַל־מוּת "on Death", the word read by its sense, capitalised (181j) |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| עָלַץ | revel | rejoice / exult | The joy that triumphs: 1 Sam 2:1; Ps 5:12; 9:3; 25:2; 68:4; Prov 11:10. Kept apart from גִּיל "exult," שָׂמַח "be glad," חָדָה "rejoice" |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| דִּין | cause (n.) | cause | The case a party brings at law: Deut 17:8; Ps 9:5; 140:13; Prov 29:7; Jer 5:28; 22:16. The noun of דִּין "hold court" (settled), one root (95) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| מָחָה | wipe | destroy / blot out | To wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| נָתַשׁ | uproot | destroy / root out | To pluck up a people, a city, a plant: Deut 29:27; 1 Kgs 14:15; Ps 9:7; Jer 1:10; 12:14–17 |
| זֵכֶר | remembrance | memorial | The noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| דַּךְ | downtrodden | oppressed / oppressed | The one crushed under foot: Ps 9:10; 10:18; 74:21; Prov 26:28. Kept apart from עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy," דַּל "poor" |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| עֲלִילָה | exploit | doings / deeds | A deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43) |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| צְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7) |
| עָנָו | humble | humble / afflicted, meek | One bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19) |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| טָבַע | sink; be sunk (pual) | be drowned | To sink into mud (Ps 69:3; Jer 38:6), a stone into a forehead (1 Sam 17:49); Pharaoh's adjutants "are sunk" (Exod 15:4). The noun טַבַּעַת "ring" is a different word |
| שַׁחַת | pit | pit / pit | The pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30 |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| זוּ | which (poetic relative); this (demonstrative) | which / which | Ps 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11) |
| טָמַן | cache | hide | To put away out of sight, mostly in the ground (35:4; Exod 2:12; Josh 7:21–22; Jer 13:4–7; Ps 140:6). Fixed with the hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal" |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| נָקַשׁ | lure (v.); be lured (niphal) | snare / is snared | The verb of מוֹקֵשׁ "lure" (settled), one root (95): Deut 7:25; 12:30; Ps 9:17; 38:13; 109:11 |
| הִגָּיוֹן | higgaion (a direction); murmuring (Ps 19:15; Lam 3:62) | Higgaion / Higgaion | Of הָגָה "murmur" (95). As a direction beside Selah (Ps 9:17; 92:4) transliterated (177c); as a noun "murmuring," a split by construction (178k) |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| שָׁכֵחַ | forgetting (adj.) | that forget / that forget | Ps 9:18; 50:22; Isa 65:11. The adjective of שָׁכַח "forget" (settled), one root (95) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| תִּקְוָה | hope | expectation / hope | Ps 9:19; 62:6; 71:5; Prov 10:28; Job 14:7, "there is hope for a tree"; Hos 2:17. One root with קָוָה piel "hope" (136e). The homograph "cord" (Josh 2:18, 21) is fixed when reached |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| עָזַז | be fierce | prevail / prevail | Judg 3:10; 6:2; Ps 9:20; 52:9; 68:29; Prov 8:28. One root with עַז "fierce" (settled) and עֹז "might" (95) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| מוֹרָא | awe | fear | From יָרֵא "fear"; the "great awes" of the Exodus (Deut 4:34). "Fear" is יָרֵא's |
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ τῶν κρυφίων "over the hidden things": the Greek read the Masoretic version's tune-name עַל־מוּת "on Death" as עֲלֻמוֹת, from עָלַם "hide" (Aquila and Theodotion read the same consonants otherwise again). Translated by its words, as a phrase (190a). Greek Psalm 9 is the Masoretic Psalms 9 and 10 as one psalm: the Hebrew's broken alphabetic acrostic runs through both, and Psalm 10 has no title of its own. From verse 22 the inheritance base is Masoretic Psalm 10 (note there), and from Psalm 10 to Psalm 146 the Greek numbers run one behind the Hebrew.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast maintained my right and my cause" (KJV), "thou hast maintained my just cause" (RSV)
δίκη beside κρίσις answers the Masoretic version's דִּין "cause," the suit at law, which the Greek renders by the word's older sense, the case at law and the right in it, as in Attic usage (δίκας λέγειν, to plead cases). The home gloss "retribution" (Gen 21:20 LXX; 2 Thess 1:9) is the penalty that justice exacts and would make the speaker the one punished. The sense is printed, "cause," and the split is ruled (191h): δίκη "cause" of a suit, "retribution" of a penalty.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before אִבַּדְתָּ "you have made lost"; the Greek's καί is a plus (170). The Greek also turns the verb: the Masoretic version reads "you have made lost a guilty one," the Greek "the ungodly has perished" (ἀπώλετο, middle). In the second colon εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" stands for לְעוֹלָם וָעֶד "to the age and perpetuity": the articular form of the formula, which 190(h) does not list, is printed by its words (191f).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek read the consonants of חֳרָבוֹת "devastations" as חַרְבוֹת "swords" (ῥομφαῖαι, "broadswords," 147a), so the enemy's swords fail where the Masoretic version reads "The enemy—they are spent, devastations for all time." At the colon's end it read the pronoun הֵמָּה "they" as a noun of הָמָה "roar": "their memorial has perished with a din."
- Reading↩ Back to the text
δεήσεως "petition" is Swete's text (B): Rahlfs reads κραυγῆς "outcry" with the Hebrew (צַעֲקַת), so Swete's word is a reading of substance. With πενήτων "the needy" for עֲנָוִים "the humble" (marked, 190m), the whole phrase differs from the Masoretic version's "the outcry of the humble."
- Reading↩ Back to the text
διαφθορά "corruption" is the Greek's word for שַׁחַת "pit," read as a noun of שִׁחֵת "corrupt, ruin"; the Masoretic version reads "the pit they made." The same reading at Psalm 15:10, "nor will you give your devout one to see corruption," is the one Acts 2:27 and 13:35 argue from: the word is fixed here, at its first occurrence, so that the chain holds.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is their own foot taken" (KJV), "has their own foot been caught" (RSV)
συλλαμβάνω, settled "conceive" of a woman with child (Luke 1:24, 31), here has a captive for its subject: in the passive, "be taken, be caught," as of a man arrested (John 18:12; Acts 1:16; 12:3). The settled entry already says this sense splits by construction when reached; it is reached here, and "catch, be caught" is printed at 9:16, 17 and 23 (191d), the verb that also carries the catch of fish (Luke 5:9) and the arrests of John 18:12 and Acts 12:3; the Masoretic version reads "be trapped," lexicon-level. At 9:17 the Greek read נוֹקֵשׁ "luring" as נוֹקַשׁ "is snared"; at 9:23 it answers "they are grasped."
- Reading↩ Back to the text
ᾠδὴ διαψάλματος "a song of Diapsalma" is the Greek's rendering of the Masoretic version's "higgaion / Selah" (הִגָּיוֹן סֶלָה): ᾠδή "song" for higgaion, a sounding or murmur of the strings, and διάψαλμα for Selah as everywhere (standing note at Psalm 3:3). Swete prints the two words on a line of their own, deep-indented after the full-width colon, as he prints διάψαλμα; they are lined here as Diapsalma is lined (190b, c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
νομοθέτην "a lawgiver": the Greek read מוֹרָה, which the Masoretic version reads as מוֹרָא "awe," as מוֹרֶה "teacher, instructor" (the root of תּוֹרָה "law"). The Vulgate follows the Greek: constitue Domine legislatorem super eos. Jas 4:12 has the noun, "one is the lawgiver and judge."
- Reading↩ Back to the text
Here the Greek psalm runs on into the Masoretic Psalm 10, which is its inheritance base to the end (Masoretic 10:1–18 = Greek 9:22–39). The Hebrew acrostic, broken at the join, resumes with ל at 10:1; the Greek, which has no letters to carry, simply continues. Greek and Hebrew numbering diverge from this point until Psalm 147.
- Reading↩ Back to the text
The Greek divides the verses differently: the last words of the Masoretic 10:3, נִאֵץ יְהוָה "spurns ADONAI," open this verse as "The sinner has exasperated the Lord" (παροξύνω, the Greek's word for נִאֵץ again at 9:34), and ὁ ἁμαρτωλός takes up the רָשָׁע that opens 10:4. The Masoretic version reads 10:3b "and the profiteer blesses—spurns ADONAI," 10:4 "A guilty one, in the loftiness of his nose, does not inquire after." The Greek read כְּגֹבַהּ אַפּוֹ "in the loftiness of his nose" as "according to the multitude of his wrath." Nothing is moved; the verse map keeps Swete's division.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction (אָמַר בְּלִבּוֹ "He has said in his heart"); the Greek's γάρ is a plus (170), as at 9:32 and 9:34. "From generation to generation, without bad" is the Greek's reading of "to generation and generation, one who is not in bad" (אֲשֶׁר לֹא בְרָע).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek read יִדְכֶּה "he is battered" as active, "he will humble him," and בַּעֲצוּמָיו "by his numerous ones" as a verb of power over the חֵלְכָּאִים, "the dejected," whom it takes for "the needy": "when he lords it over the needy." The Masoretic version reads "He is battered, he bends low, and there falls by his numerous ones the host of the dejected."
- Reading↩ Back to the text
γάρ with no Hebrew conjunction, a plus (170). "He has turned back his face so as not to look" is the Greek's reading of "he has hidden his face; he has not seen."
- Reading↩ Back to the text
γάρ with no Hebrew conjunction, a plus. Οὐ ζητήσει "He will not seek" is Swete's text (B); Rahlfs reads Οὐκ ἐκζητήσει, the compound of 9:25. Both have the third person where the Masoretic version reads "You will not inquire after it" (תִּדְרֹשׁ, which the Greek read as third person masculine).
- Reading↩ Back to the text
οὖν "therefore" has no Hebrew conjunction (עָלֶיךָ יַעֲזֹב), a plus. The Greek turns the clause: the Masoretic version reads "upon you the hapless leaves it," the Greek "to you the poor has been forsaken" (ἐγκαταλείπω, settled "forsake").
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before בַּל תִּמְצָא "you will not find it"; the Greek's καί is a plus. With the seeded δι’ αὐτήν "because of it," the Greek turns "you will not find it" to a passive whose subject it leaves open: the sin (so NETS, "it will not be found") or the sinner, found no more because of it. "He" is printed because δι’ αὐτήν already names the sin as the cause; the Masoretic version reads "inquire after his guilt; you will not find it."
Words in this chapter (165)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| κρύφιος | hidden | — / — | Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95) |
| υἱός | son | son | |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| καρδία | heart | heart | |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| ὄνομα | name | name | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| αἰών | age | for ever | |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| πόλις | city | city | |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| λαός | people | people | |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| εὐκαιρία | opportunity | trouble / trouble | The good kairos, the opportune moment: Matt 26:16 "he sought opportunity to hand him over"; Luke 22:6. Of καιρός "kairos" (95). In the Psalms ἐν εὐκαιρίαις for לְעִתּוֹת "for times," marked; held in the time collocation (144:15 "in *its* opportunity," 204d), "opportune" staying εὔκαιρος's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| θάνατος | death | death | |
| ἐξαγγέλλω | tell out | shew forth / recount | 1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἐμπήγνυμι | stick fast; be stuck fast (passive) | are sunk down / have sunk | To fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| πούς | foot | foot | |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| νομοθέτης | lawgiver | — / — | Jas 4:12 "one is the lawgiver and judge." At Ps 9:21 for the Masoretic version's "awe" (מוֹרָה read מוֹרֶה), marked |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ὑπεροράω | overlook | — / — / overlook | To look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw" |
| ὑπερηφανεύομαι | be arrogant | — / — | The verb of ὑπερηφανία "arrogance" (95, declared, 191k): Ps 9:23 |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| διαβούλιον | plotting | devices / schemes | The same sense as διαβουλία "plotting" (one sense from two words, declared, 95, 191k) and one root with διαβουλεύω "plot" (154h) |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἐνευλογέω | bless in | be blessed in | Only in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in" |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ὁδός | way | way | |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| γέμω | be laden | bearing / bearing / were full | To be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| πικρία | bitterness | Marah / Marah / — | Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| ἐγκάθημαι | lie in wait; sit in (with ἐν and a place, of inhabitants) | adder / viper / lying in ambush | To sit in ambush: Gen 49:17, for the Masoretic version's "viper." With ἐν and a place, of those who live there, "sit in," a split by collocation (Exod 23:31, 33; 172a); one root with κάθημαι "sit" (95, 172e). Swete spells it ἐνκάθημαι |
| ἐνέδρα | ambush | lurking places / ambush | Acts 23:16; 25:3 "laying an ambush to kill him on the way." One root with ἐνεδρεύω "ambush (v.)" (95, declared, 191k). "Lie in wait" is ἐγκάθημαι's |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀποβλέπω | look intently | are privily set / stealthily watch | To look away from all else toward one thing: Heb 11:26 "he looked intently to the reward." The compounds of βλέπω keep "look" (look up, look to, look down) |
| ἐνεδρεύω | ambush (v.) | lieth in wait / lurks | Luke 11:54 "ambushing him, to catch something out of his mouth"; Acts 23:21. The verb of ἐνέδρα "ambush" (95) |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| μάνδρα | lair | den / covert | A fold or pen, an enclosure for beasts: of a lion his lair, as the Masoretic version reads |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| κύπτω | stoop | bowed down / bowed / bow | Mark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| γῆ | land | earth | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἑτοιμασία | preparation | preparation / — | Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μεγαλαυχέω | vaunt | oppress / strike terror | To talk big, boast of great things: Jas 3:5 "the tongue … vaunts great things" (μεγάλα αὐχεῖ, the verb in two words in the critical text). "Boast" is καυχάομαι's |