Psalm 45
1 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת
44:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
2⟨1⟩ רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר
44:2 Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
3⟨2⟩ יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם
44:3 ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
4⟨3⟩ חֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ
44:4 περιζώσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, Δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου,
5⟨4⟩ וַהֲדָ֬רְךָ֨ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ
44:5 καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.
6⟨5⟩ חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
44:6 τὰ βέλη σου ἠκονημένα, Δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
7⟨6⟩ כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ
44:7 ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
8⟨7⟩ אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל כֵּ֤ן מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ
44:8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
9⟨8⟩ מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ
44:9 σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε.
10⟨9⟩ בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר
44:10 θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
11⟨10⟩ שִׁמְעִי בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ
44:11 ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·
12⟨11⟩ וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹ
44:12 ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου.
13⟨12⟩ וּבַֽת צֹ֨ר בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם
44:13 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.
14⟨13⟩ כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ
44:14 πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
15⟨14⟩ לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ
44:15 ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·
16⟨15⟩ תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ
44:16 ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
17⟨16⟩ תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץ
44:17 ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
18⟨17⟩ אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד
44:18 μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription has its main break (atnah) after "Korah," where the semicolon stands (178b). עַל שֹׁשַׁנִּים "on Lilies" is a tune name, translated by its words and capitalised as a name, without quotation marks (177c; also Ps 69:1; 80:1 "to Lilies; a testimony"); שׁוֹשַׁן "lily," first fixed here, is the flower of the Song (2:1–2, 16) and of the capitals of Solomon's pillars (1 Kgs 7:19, 22). שִׁיר יְדִידֹת "a song of beloved ones," יְדִידֹת first fixed here, the feminine plural of יָדִיד "beloved" (Deut 33:12, "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Ps 60:7; 127:2), the adjective used as a noun: the beloved women of vv. 10–16, or an abstract "loves" (KJV), which ruling 26 would make "love," the RSV "a love song." The plural is kept, since the poem has its beloved ones in the plural (vv. 10, 15). The psalm is a song for a king's wedding, the only one in the Psalter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the pen of a ready writer" (KJV) / "the pen of a ready scribe" (RSV)
סֹפֵר, the qal participle of סָפַר "number (v.)" (settled), is "scribe" as a noun, the one who counts and writes (2 Sam 8:17; Jer 36:10; Ezra 7:6), a split by construction (20, 180). מָהִיר "quick," first fixed here, is of the root of מָהַר "hurry" (settled): Ezra was "a quick scribe in the Torah of Moses" (Ezra 7:6), and "a man quick in his work will stand before kings" (Prov 22:29); the skill is speed of hand. עֵט "stylus," first fixed here, is the writing tool of iron or reed (Jer 8:8, "the false stylus of the scribes"; 17:1; Job 19:24). רָחַשׁ "be astir," first fixed here, only here, is to stir or bubble (מַרְחֶשֶׁת, the deep pan, Lev 2:7; 7:9); a good word is moving in him. "I am saying my deeds to a king": אֹמֵר אָנִי is a participle, kept (10), and מַעֲשַׂי "my deeds" (settled) are the poem he makes.
- Reading↩ Back to the text
יָפְיָפִיתָ is the reduplicated (pealal) form of יָפָה "be beautiful," first fixed here, one root with יָפֶה "beautiful" (settled; Gen 12:11; 29:17; 39:6), raised in the report: "you are beautiful, beautiful," the doubled syllable printed as a doubled word, and מִן is "beyond," the comparison kept. בְּנֵי אָדָם "sons of human," without an article (guide §4.2). The Targum reads the verse of the king to come, "your beauty, King Anointed, is greater than the sons of men," and the church read the psalm of Christ and the church from Heb 1:8–9 on (46); the poet's own king is a king of Israel, perhaps Solomon or Ahab, whose palace of ivory is named in 1 Kgs 22:39. חֵן "favor" (settled) poured (יָצַק, settled) on the lips: grace of speech, as Eccl 10:12.
- Reading↩ Back to the text
חָגַר "gird" (settled) a sword "on your thigh," the possessive supplied in italics, where the sword hangs (Exod 32:27; Judg 3:16; Song 3:8). גִּבּוֹר "mighty one" (settled) is the vocative. הוֹד "grandeur" and הָדָר "splendor" (settled, 44) are the king's pair (Ps 21:6; 96:6; 104:1), in apposition to the sword: the sword is his grandeur and his splendor. The next verse picks up the last word, "and your splendor," and runs on.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in thy majesty ride prosperously" (KJV) / "in your majesty ride forth victoriously" (RSV)
צְלַח is the qal imperative of צָלַח, whose settled gloss is the hiphil "make prosper," with the note that the qal "rush" (Judg 14:6) is fixed when reached; it is reached here. The qal is the rush of the spirit on Samson and Saul (Judg 14:6, 19; 15:14; 1 Sam 10:6, 10; 11:6; 16:13), the rush of men across the Jordan (2 Sam 19:18), and the rush of fire (Amos 5:6); "prosper" is the hiphil's and is a reading of the outcome. The stranger, attested sense is printed (1): "rush, ride," two imperatives without a conjunction, the charge of the chariot; the qal "rush" is entered in the H6743 row (180). עַל דְּבַר אֱמֶת "on the word of truth" keeps the settled עַל־דְּבַר (115a; Gen 12:17), the cause he rides on; עַנְוָה "humility" (177f) and צֶדֶק "justice" (core) stand side by side without a conjunction, as in the Hebrew. וְתוֹרְךָ is the hiphil of יָרָה, "teach" (136e): his right hand will teach him fearsome things, נוֹרָאוֹת, the niphal participle of יָרֵא "fear" (settled), "things" supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
The three cola are out of order for the sense, as the accents divide them: the arrows and "the heart of the enemies of the king" belong together, and "peoples fall under you" breaks in between; the English keeps the Hebrew order, with dashes (14). שָׁנַן "hone," first fixed here, is to whet to a point (Deut 32:41 שִׁנּוֹתִי, "if I hone my flashing sword"; Ps 64:4; 140:4; Prov 25:18, "a honed arrow"; Isa 5:28), and its piel is the teaching of Deut 6:7, "you shall hone them to your sons," the words sharpened by repetition. "Sharpen" is לָטַשׁ's. The first colon is verbless (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy throne, O God, is for ever and ever" (KJV) / "Your divine throne endures for ever and ever" (RSV)
Rulings 177, 180, 38, 46, 4, 1
The ruling of 177(i): כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד is "Your throne, Elohim, is age and perpetuity," אֱלֹהִים a vocative, capitalised by the agreement of the second-person suffix "your" (38), as the vocatives of the Elohistic Psalter are (42:2; 43:1). The address of a king as אֱלֹהִים is the crux. The other readings: "your throne is of Elohim," the construct understood (cf. 1 Chr 29:23, "Solomon sat on the throne of ADONAI as king"), and the RSV's "your divine throne," "Elohim" as an adjective; NJPS "your divine throne," Ibn Ezra "your throne is the throne of Elohim." The Targum turns the address to ADONAI, "the throne of your glory, ADONAI, stands for ages of ages." The LXX has the vocative ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς αἰῶνα αἰῶνος, and Heb 1:8 quotes it of the Son, "but of the Son, 'Your throne, O God, is for the age of the age,'" the New Testament following its own Greek (4); from Heb 1:8 the verse became a proof text of the Son's divinity in the Fathers (Justin, Dialogue 56; Irenaeus, Against Heresies 3.6.1), while Jewish readers read it of the king, whom Exod 22:27 and 2 Sam 14:17, 20 compare to an angel or to Elohim. The verse is verbless in the Hebrew, and the copula "is" stands in the ruling's wording, a named exception to 13 (180); עוֹלָם "age" (core) and עַד "perpetuity" (settled) are the two nouns of time, not "for ever." מַלְכוּת "realm," first fixed here (Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1), the king's domain; "kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's. מִישׁוֹר "evenness" (settled): the rod that judges level (Isa 11:4).
- Reading↩ Back to the text
The verse has no main divider, and it is lined at the turn "therefore," where the reason becomes the result (81; as 44:4). וַתִּשְׂנָא "and you hated" is a wayyiqtol, past (177o), after the perfect "you have loved"; the shift is noted here once for the psalm. אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ may be "Elohim, your Elohim" (the Elohistic Psalter's "ADONAI your Elohim," as 50:7) or a second vocative, "Elohim, your Elohim has anointed you," as Heb 1:9 (ὁ θεός, ὁ θεός σου) reads it of the Son; the English prints the commas the Hebrew allows and leaves both. מָשַׁח "anoint" (settled) is the verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68). שָׂשׂוֹן "joy," first fixed here, is the noun of שׂוּשׂ "be joyful" (settled), raised in the report as one root: "the oil of joy in place of mourning" (Isa 61:3); "joy and gladness" (Isa 35:10). חָבֵר "partner," first fixed here, is one joined to another (חָבַר "join," settled): "a partner to all who fear you" (Ps 119:63; Isa 1:23; Eccl 4:10); Heb 1:9 has τοὺς μετόχους σου, "your partners." The comparison מִן is kept: "beyond your partners."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad" (KJV) / "From ivory palaces stringed instruments make you glad" (RSV)
Three words. הֵיכָל is settled as "temple" (178i), with the note that a king's palace is a split by collocation when reached; it is reached here, the king's house of ivory, and "palaces" is printed (3, 180; with v. 16, "the palace of a king"). שֵׁן "tooth" (settled) is the material, the tusk: "the houses of tooth will be lost" (Amos 3:15), "beds of tooth" (Amos 6:4), Ahab's "house of tooth" (1 Kgs 22:39); the concrete word is kept (39), WPRB "ivory." מִנִּי is taken by the OSHB as מֵן, "string," first fixed here as "chord" in the old sense of the string of an instrument (Ps 150:4, מִנִּים "chords"), since "string" is מֵיתָר's; the KJV reads the preposition מִנִּי "from (which)." The spices are agreed and printed (155b): מֹר "myrrh" (settled), אֲהָלוֹת "aloes," first fixed here (Num 24:6; Prov 7:17; Song 4:14; John 19:39), קְצִיעָה "cassia," first fixed here, only here (one of Job's daughters is Keziah, Job 42:14). The garments are all spice, verbless (13).
- Reading↩ Back to the text
יְקָרוֹת "precious ones," the gloss of יָקָר fixed before launch for this wave (first entered in Ps 36:8), the women held dear, with "ones" supplied in italics. שֵׁגַל "consort," first fixed here, is the king's wife who sits beside him (Neh 2:6, "the consort sitting beside him"; Aramaic Dan 5:2–3, 23), with no article: "a consort." נָצַב niphal "be stationed" (settled): she takes her place at his right. כֶּתֶם "bullion," first fixed here, is a poetic word for gold, the refined gold of the treasury (Job 28:16, 19; 31:24; Prov 25:12; Isa 13:12, "a mortal more precious than fine gold, a human than the bullion of Ophir"; Lam 4:1); "gold" is זָהָב's and "fine gold" פָּז's. Ophir (settled) is the land of gold (1 Kgs 9:28).
- Reading↩ Back to the text
The poet turns to the bride: "Hear, daughter," as an elder speaks to a young woman (Ruth 2:8; 3:10). The hiphil of נָטָה with the ear is "stretch out" (125j, 178k). "Forget your people and the house of your father" is the leaving of Gen 2:24 and 12:1 (where Abram leaves "the house of your father"), the reverse of Ruth's "your people shall be my people" (Ruth 1:16). The church read the daughter as the church and the soul (Augustine, Enarrationes in Psalmos 44).
- Reading↩ Back to the text
וְיִתְאָו is the hithpael of אָוָה "crave," first fixed here, one root with תַּאֲוָה "craving" (settled), raised in the report: "you shall not crave your neighbor's house" (Deut 5:21, beside חָמַד "desire" for the wife); "my soul craves you in the night" (Isa 26:9). The yiqtol is future, the result of the leaving (15). יֹפִי "loveliness," first fixed here, is of the root of יָפֶה "beautiful" (settled): Ezek 16:14–15; 27:3; 28:7; Prov 31:30, "loveliness is vapor"; "beauty" is תִּפְאֶרֶת's. אֲדֹנַיִךְ "your lord" is the human lord (9), the husband as lord (Gen 18:12); the clause "for he—your lord" is verbless (13). שָׁחָה "prostrate oneself" (settled) to a king (1 Kgs 1:16).
- Reading↩ Back to the text
בַת צֹר "daughter Tyre" is the city personified in apposition, as "daughter Zion" (Lam 1:6; the settled row of בַּת), Tyre's people coming with a gift; the reading "a Tyrian princess" is possible, and the English keeps the apposition. Tyre is a name (18). The piel of חָלָה with פְּנֵי is "soften the face" (163k), the idiom kept: to court favor, as Prov 19:6, "many soften the face of a noble." The verse has no main divider and is lined at the turn from the gift to the givers (81). עָשִׁיר "rich" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The king's daughter is all glorious within" (KJV) / "The princess is decked in her chamber with gold-woven robes" (RSV)
כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה is verbless (13): "All glory, the daughter of a king, inside." כְּבוּדָּה, first fixed here, is a feminine form of the noun of כָּבֵד, one word with כָּבוֹד "glory" (settled, 129k), raised in the report; elsewhere it is a household's goods (Judg 18:21, "the glory before them," the KJV "carriage") and here the bride's splendor. פְּנִימָה "inside," first fixed here, is the adverb of פָּנִים: "inside" the house, in the inner rooms (1 Kgs 6:18; 2 Chr 29:16); "within" is מִבַּיִת's. The RSV reads the inner chamber, the KJV the glory within the soul; the English places her "inside" and does not choose whether the glory is her robes or herself (1). מִשְׁבְּצוֹת זָהָב "of settings of gold," the settled מִשְׁבְּצָה (Exod 28:11), the gold worked around stones; לְבוּשׁ "clothing" (settled).
- Reading↩ Back to the text
רִקְמָה "embroidery," first fixed here, the noun of רָקַם "embroider" (settled; Exod 26:36), one root, raised in the report: Judg 5:30, "embroidery, doubled embroidery"; Ezek 16:10–18; 26:16. יָבַל hophal "be conducted," first fixed here, is to be brought in procession, of tribute and of a person led (Ps 60:11; 68:30; 108:11; Isa 18:7; 53:7, "like a sheep to the slaughter he is conducted"; Job 21:30, 32). "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's. רֵעָה "fellow," first fixed here, is the feminine of רֵעַ "fellow" (settled), one word with רְעוּת "fellow (feminine)," raised in the report (Judg 11:37–38, Jephthah's daughter and her fellows). בְּתוּלָה "virgin" (settled). The address shifts: "to the king," then "to you," the king.
- Reading↩ Back to the text
The suffixes turn masculine again: the king is addressed. תַּחַת "in place of" (settled): "in place of your fathers will be your sons," the line passed on. שִׁית "set" (settled) with לְ "as officers," שַׂר "officer" (settled; "prince" would make them kings' sons). בְּכָל הָאָרֶץ "in all the land" (core): the land, not the earth (WPRB rule 3).
- Reading↩ Back to the text
The poet of v. 2 speaks last: אַזְכִּירָה, the cohortative hiphil of זָכַר, "make remembered" (134c), the poem itself as the king's memorial. דֹּר וָדֹר "generation and generation" (settled). יְהוֹדֻךָ "will confess you," the hiphil of יָדָה (128j, 177d), WPRB "give thanks." עוֹלָם וָעֶד "the age and perpetuity" repeats v. 7: the throne and the praise have the same span.
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| שׁוֹשַׁן | lily | Shoshannim / Lilies | The flower: Song 2:1–2, 16; 4:5; 1 Kgs 7:19–26 (the capitals); the tune names "on Lilies" (Ps 45:1; 69:1), "to Lilies" (Ps 80:1) and "on The Lily of Testimony" (Ps 60:1) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| יְדִיד | beloved | loves / love | Deut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Jer 11:15; Ps 60:7; 84:2; 108:7; 127:2. The plural יְדִידֹת "beloved ones" (Ps 45:1) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רָחַשׁ | be astir | indite / overflow | Only Ps 45:2: to stir, bubble (מַרְחֶשֶׁת "deep pan," Lev 2:7) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אָמַר | say | say | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| עֵט | stylus | pen / pen | The writing tool: Jer 8:8; 17:1; Job 19:24; Ps 45:2. "Heret" is חֶרֶט |
| מָהִיר | quick | ready / ready | Of the root of מָהַר "hurry": Ps 45:2; Ezra 7:6; Prov 22:29; Isa 16:5 |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| יָפָה | be beautiful | be fair / be fairest | The verb of יָפֶה "beautiful": Song 4:10; 7:2, 7; Ezek 16:13; 31:7; Jer 10:4 (piel); Ps 45:3 (pealal "beautiful, beautiful"). One root with H3303, raised in the report |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| יָצַק | pour | pour | Oil on the standing stone (28:18; 35:14), oil on the head (Lev 8:12), molten metal cast (Exod 25:12). "Spill" is שָׁפַךְ's |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| יָרֵךְ | thigh | thigh | The oath under the thigh (24:2, 9; 47:29); the seat of offspring (46:26; Exod 1:5). See the note at 24:2 |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| הָדָר | splendor | honour / honor | The outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur" |
| צָלַח | make prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h) | prosper / prosper | The qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24) |
| רָכַב | ride | ride | |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| עַנְוָה | humility | gentleness / help | Of the root of עָנָו "humble" (177f): ADONAI's (Ps 18:36); the king's (45:5); Prov 15:33; 22:4. 2 Sam 22:36 has "your answering" |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| שָׁנַן | hone | sharp / sharp | To whet to a point: Deut 6:7 (piel, "hone them to your sons"); 32:41; Isa 5:28; Ps 45:6; 64:4; 140:4; Prov 25:18. "Sharpen" is לָטַשׁ's, "whet" חָרַץ's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| מִישׁוֹר | evenness | plain; uprightness / level ground; equity | Level ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness" |
| מַלְכוּת | realm | kingdom / kingdom | The king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| רֶשַׁע | guilt | wickedness | The noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt" |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| שָׂשׂוֹן | joy | gladness / gladness | The noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report |
| חָבֵר | partner | fellow / fellow | One joined to another (חָבַר "join"): Judg 20:11; Ps 45:8; 119:63; Prov 28:24; Eccl 4:10; Isa 1:23. "Fellow" is רֵעַ's, "companion" מֵרֵעַ's. Heb 1:9 μέτοχοι |
| מֹר | myrrh | myrrh / myrrh | The resin of *Commiphora*, its identification agreed (155b): the anointing oil (30:23), Esther's oil (Esth 2:12), the lover's myrrh (Song 1:13; 5:5), Ps 45:9. Greek σμύρνα |
| אֲהָלִים | aloes | aloes / aloes | The fragrant wood: Num 24:6; Prov 7:17; Song 4:14; Ps 45:9. Identification agreed (155b) |
| קְצִיעָה | cassia | cassia / cassia | Only Ps 45:9; a bark spice. Identification agreed (155b) |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| מֵן | chord (the string of an instrument) | — / stringed instrument | Ps 45:9 (מִנִּי); 150:4 "chords." "String" is מֵיתָר's. The KJV reads the preposition. See the note at Ps 45:9 |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| יָקָר | precious | precious / precious | Of great worth and rare: precious stones (2 Sam 12:30; 1 Kgs 10:2), loyalty (Ps 36:8), "precious in the eyes of ADONAI is the death of his loyal ones" (Ps 116:15); "the precious of the pastures" (Ps 37:20); the word "rare" (1 Sam 3:1). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| שֵׁגַל | consort | queen / queen | The king's wife beside him: Neh 2:6; Ps 45:10; Aramaic Dan 5:2–3, 23 |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| כֶּתֶם | bullion | gold / gold | Refined gold of the treasury: Job 28:16, 19; 31:24; Prov 25:12; Song 5:11; Isa 13:12; Lam 4:1; Ps 45:10. "Gold" is זָהָב's, "fine gold" פָּז's |
| אוֹפִיר | Ophir | Ophir | The land of gold (1 Kgs 9:28). Names table |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אָב | father | father | |
| אָוָה | crave | desire / desire | Num 11:4; Deut 5:21; 2 Sam 3:21; Isa 26:9; Prov 13:4; Ps 45:12; 132:13–14. One root with תַּאֲוָה "craving," raised in the report. "Desire" is חָמַד's |
| יֹפִי | loveliness | beauty / beauty | Of the root of יָפֶה "beautiful": Ezek 16:14–15; 27:3; 28:7; Prov 6:25; 31:30; Ps 45:12; 50:2. "Beauty" is תִּפְאֶרֶת's |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| עָשִׁיר | rich | rich / rich | The adjective of עָשַׁר "be rich" (129a): "the rich shall not make many" (30:15); "the rich man" (2 Sam 12:1–4); "the rich rules over the poor" (Prov 22:7). שָׁמֵן "rich" of land and food is fatness, not wealth, an English homograph (116) |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| כְּבוּדָּה | glory | glorious / — | Judg 18:21 (the household goods); Ezek 23:41; Ps 45:14. One word with כָּבוֹד "glory," raised in the report |
| פְּנִימָה | inside | within / within | The inner part of a house: 1 Kgs 6:18–30; 2 Chr 29:16; Ezek 40:16; Ps 45:14. "Within" is מִבַּיִת's |
| מִשְׁבְּצָה | setting | ouch / setting | Of שָׁבַץ "checker": the gold settings wrought round the stones (28:11, 13–14, 25; 39:6, 13, 16, 18); "of settings of gold is her clothing" (Ps 45:14). "Set" is שִׁית's. See the note at 28:11 |
| זָהָב | gold | gold | |
| לְבוּשׁ | clothing | garment / garments | The noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's |
| רִקְמָה | embroidery | needlework / many-colored robes | The noun of רָקַם "embroider": Judg 5:30; Ezek 16:10–18; 17:3; 26:16; 27:7–24; Ps 45:15. One root, raised in the report |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| רֵעָה | fellow (feminine) | companion / companion | The feminine of רֵעַ "fellow": Judg 11:37–38; Ps 45:15. One word with רֵעַ and רְעוּת, raised in the report |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| גִּיל | exultation; cohort (גִּיל II) | of your sort / of your own age | גִּיל II, the age-group, a homograph on H1524 beside "exultation": only Dan 1:10 כְּגִילְכֶם "of your cohort" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε "over the sons of Korah": ὑπέρ "over" (190a) where the Masoretic version reads "of the sons" (לִבְנֵי), the preposition of a title for the dative of authorship, marked on the noun. ὑπὲρ τῶν κρυφίων "over the hidden things" where it reads "on alamoth" (עַל־עֲלָמוֹת): the Greek read the root עָלַם "hide," as in the title of Psalm 9 (190a). ψαλμός "psalm" where it reads "a song" (שִׁיר), a difference of genre-word, as 38:1 in the other direction.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἡμᾶς "us" is adopted. ὁ θεὸς ἡμῶν "Our God," where the Masoretic version reads "Elohim for us" (אֱלֹהִים לָנוּ); the pronoun holds no tag (192k). βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα "a helper in afflictions that have found us very much": the Greek's participle is active and belongs to the afflictions, where the Masoretic version's נִמְצָא "found" is passive and belongs to God, the help that is found. καταφυγή "refuge" for מַחֲסֶה (the same English), δύναμις "power" for עֹז "might," βοηθός "helper" for עֶזְרָה "help," θλῖψις "affliction" for צָרָה "strait," lexicon-level; "much" is the Masoretic version's English with σφόδρα "very."
- Reading↩ Back to the text
οὐ φοβηθησόμεθα "we will not fear," the future, for "we do not fear." ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν "when the land is troubled," where the Masoretic version reads "when land exchanges" (בְּהָמִיר), and μετατίθεσθαι ὄρη "mountains are transferred" (μετατίθημι, settled) where it reads "mountains totter" (בְּמוֹט), each a difference of sense. ἐν καρδίαις θαλασσῶν "in the hearts of seas," the plural, for "in the heart of seas."
- Reading↩ Back to the text
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν "They resounded and were troubled," aorists, where the Masoretic version reads "They clamor, they ferment," presents without a conjunction: καί is a plus, ἠχέω "resound" for הָמָה "clamor" is lexicon-level, ταράσσω "trouble" for חָמַר "ferment" a difference of sense. τὰ ὕδατα αὐτῶν "their waters," the seas', where it reads "its waters," the sea's; ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ "in his mightiness," where it reads "at its surge" (בְּגַאֲוָתוֹ): κραταιότης "mightiness" (first-fixed below) for גַּאֲוָה "surge," marked, and the pronouns hold no tag (192k). ἐταράχθησαν τὰ ὄρη "the mountains were troubled" for "mountains quake" (יִרְעֲשׁוּ). Swete prints διάψαλμα at the end of the colon; it stands on its own line (190b), for the Masoretic version's Selah.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα "The onrushes of the river," where the Masoretic version reads "A river—its channels" (נָהָר פְּלָגָיו): ὅρμημα "onrush" (settled) for פֶּלֶג "channel," a difference of sense. ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος "the Most High has made holy his tent-dwelling," a verb, where it reads "holy of the abodes of Elyon" (קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן): the Greek read קִדֵּשׁ "he made holy," and has one tent-dwelling for the abodes. ἁγιάζω "make holy" (settled); ὕψιστος "Most High" for עֶלְיוֹן "Elyon," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
οὐ σαλευθήσεται "it will not be shaken," the future, for "it does not totter" (σαλεύω for מוֹט, lexicon-level); βοηθήσει "will help," the future, for "helps." τῷ προσώπῳ "with the face" is Swete's text (B), where Rahlfs prints τὸ πρὸς πρωὶ πρωί "toward morning, early" with the Hebrew's לִפְנוֹת בֹּקֶר "as morning faces" (53): the Greek of Vaticanus keeps the verb's root (פָּנָה, פָּנִים "face") and has no morning, a minus. ἐν μέσῳ αὐτῆς "in the middle of it," the city, for בְּקִרְבָּהּ "in its inward part," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐταράχθησαν ἔθνη "Nations have been troubled," where the Masoretic version reads "Nations have clamored" (הָמוּ); ἔκλιναν βασιλεῖαι "kingdoms have given way" (κλίνω of kingdoms or walls, 194d), where it reads "have tottered" (מָטוּ), the bending of a kingdom for its falling; ἐσαλεύθη ἡ γῆ "the land was shaken," where it reads "land dissolves" (תָּמוּג): each a difference of sense. ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ "he has given his voice," the accusative, where it reads "with his voice" (בְּקוֹלוֹ); the preposition holds no tag.
- Reading↩ Back to the text
Κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" for "ADONAI of armies" (the G1411 row), lexicon-level. ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν "our upholder" (190e) where the Masoretic version reads "a high retreat for us" (מִשְׂגָּב לָנוּ), as the Greek Psalter gives the title against shield, rock and fortress in turn. Diapsalma for Selah, on its own line though Swete prints it at the end of the colon (190b). 12 repeats the verse.
- Reading↩ Back to the text
δεῦτε "Come" (settled, the plural of δεῦρο) where the Masoretic version reads "Go" (לְכוּ), the call turned toward the speaker; ὁράω "see" for חָזָה "gaze," ἔργα "works" for מִפְעָלוֹת "feats," τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. ἃ ἔθετο τέρατα "which he has set as wonders": the neuter relative takes the works for its antecedent where the Masoretic version's אֲשֶׁר "who" takes ADONAI (192k), and τέρας "wonder" stands where it reads "astonishments" (שַׁמּוֹת), the desolations at which one stares, a difference of sense. ἀνταναιρῶν "removing" where it reads "making … sabbath" (מַשְׁבִּית), μέχρι "up to" (first-fixed below) for עַד "as far as," and τῶν περάτων "the edges," plural, for "the edge." The futures συντρίψει, συνκλάσει, κατακαύσει stand for presents; συγκλάω "snap" (first-fixed below; συνκλάσει is Swete's spelling) for קִצֵּץ "chop," lexicon-level. ὅπλον "buckler" (the Psalter's large shield, 191c) where it reads "spear" (חֲנִית), and θυρεούς "shields" (settled) where it reads "wagons" (עֲגָלוֹת): the Greek breaks the weapons of defense where the Hebrew burns the carts. καί before θυρεούς has no Hebrew conjunction, a plus.
- Reading↩ Back to the text
σχολάσατε "Be at leisure" (settled; 1 Cor 7:5) for the hiphil of רָפָה "slacken," and γνῶτε "come to know" for "know," lexicon-level. ὑψωθήσομαι "I will be exalted," the future passive of ὑψόω, where the Masoretic version reads "I am high" (אָרוּם, the qal), marked for voice with the tense (191m).
- Reading↩ Back to the text
The refrain of 8. The seeded minus (סֶלָה Selah) is adopted: the Greek has no diapsalma at the close of the psalm.
Words in this chapter (61)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| κρύφιος | hidden | — / — | Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| γῆ | land | earth | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| καρδία | heart | heart | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κραταιότης | mightiness | swelling / tumult | The quality of what is κραταιός "mighty" (one root, 95): Ps 45:4, the sea's, for גַּאֲוָה "surge," marked. "Might" is κράτος's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ὅρμημα | onrush | — / — / impulse | 32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95) |
| ποταμός | river | river | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| πόλις | city | city | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| δίδωμι | give | give | |
| φωνή | voice | voice | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| συγκλάω | snap | cutteth … in sunder / shatters | To break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| θυρεός | shield | buckler / buckler | The long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared) |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| πῦρ | fire | fire | |
| σχολάζω | be at leisure | be idle / be idle / be at leisure | To have leisure (σχολή, "leisure," one root, 95, to be declared): "that you may be at leisure for prayer" (1 Cor 7:5); the swept house "at leisure" (Matt 12:44). Pharaoh's charge (5:8, 17), where the Masoretic version reads "they are slack" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |