The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 30
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 30

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 30 = Masoretic 31:1–25.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm, a song of the dedication1 of the house, of David.
29:1 For the end; a psalm of a song of the dedication of the house, of David.
1 A psalm. A song for the dedication of the house. Of David.

1 מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד

29:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐνκαινισμοῦ τοῦ οἴκου, τοῦ Δαυείδ.

2⟨1⟩ I will raise you, Adonai, for you have hauled me up2,and have not gladdened my enemies over me.
29:2 I will exalt you, Lord, for you have caught me up,and have not gladdened my enemies over me.
2⟨1⟩ I will lift you high, LORD, for you have pulled me up, and you have not let my enemies be glad over me.

2⟨1⟩ אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי

29:2 Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ.

3⟨2⟩ Adonai my Elohim,I cried for help to you, and you healed3 me.
29:3 Lord my God, I cried out to you, and you healed me.
3⟨2⟩ LORD my God, I cried to you for help, and you healed me.

3⟨2⟩ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי

29:3 Κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ καὶ ἰάσω με·

4⟨3⟩ Adonai, you have brought up from Sheol my soul;you have kept me alive from my going down4 to the pit.
29:4 Lord, you have led up from Hades my soul;you have saved me from those going down to the pit.
4⟨3⟩ LORD, you have brought my soul up from Sheol; you have kept me alive and kept me from going down to the pit.

4⟨3⟩ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר

29:4 Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.

5⟨4⟩ Make music to Adonai, his loyal ones,and confess to the remembrance of his holiness.
29:5 Make music to the Lord, his devout ones,and confess to the memory of his sanctity.
5⟨4⟩ Make music to the LORD, you his faithful ones, and give thanks to the memory of his holiness.

5⟨4⟩ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

29:5 ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

6⟨5⟩ For a moment in his nose, life in his will5;in the evening weeping lodges, and at morning a shout of joy.
29:6 For wrath is in his fury,and life in his will;at evening weeping will pass the night,and toward morning exultation.
6⟨5⟩ For his anger lasts a moment; life is in his favor; in the evening weeping stays the night, and in the morning there is a shout of joy.

6⟨5⟩ כִּ֤י רֶ֨גַע בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה

29:6 ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός, καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις.

7⟨6⟩ And I—I said in my ease6,"I shall not totter, to the age."
29:7 But I—I said in my plenty, "I will not be shaken, for the age."
7⟨6⟩ And I said when I was at ease, "I will never totter."

7⟨6⟩ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם

29:7 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.

8⟨7⟩ Adonai, in your will you stood might for my mountain7;you hid your face; I was alarmed.
29:8 Lord, in your will grant power to my beauty;but you turned away your face, and I came to be troubled.
8⟨7⟩ LORD, by your favor you set might in place for my mountain; you hid your face, and I was alarmed.

8⟨7⟩ יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל

29:8 Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παράσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.

9⟨8⟩ To you, Adonai, I call,and to Adonai I seek favor8:
29:9 To you, Lord, I will cry out,and to my God I will beg:
9⟨8⟩ To you, LORD, I call, and to the Lord I plead for favor:

9⟨8⟩ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן

29:9 πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι.

10⟨9⟩ "What profit in my blood, in my going down to the pit9?Does dust confess you?Does it tell your truth?
29:10 "What profit in my blood, in my going down into corruption?Will dust confess to you,or will it announce your truth?"
10⟨9⟩ "What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Does dust give thanks to you? Does it tell of your truth?

10⟨9⟩ מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ

29:10 τίς ὠφελία ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς, ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;

11⟨10⟩ Hear, Adonai, and favor me;Adonai, be a helper to me."
29:11 The Lord heard and had mercy on me;the Lord came to be my helper.
11⟨10⟩ Hear, LORD, and show me favor; LORD, be a helper to me."

11⟨10⟩ שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי

29:11 ἤκουσεν Κύριος καὶ ἠλέησέν με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.

12⟨11⟩ You have turned my lamentation into a dance for me;you have loosed10 my sack,and braced me with gladness,
29:12 You have turned my breast-beating into joy for me;you have torn apart my sack and girded me about with gladness,
12⟨11⟩ You have turned my mourning into dancing for me; you have untied my sackcloth and wrapped me in gladness,

12⟨11⟩ הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה

29:12 ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,

13⟨12⟩ so that glory11 may make music to you and not be hushed;Adonai my Elohim, to the age I will confess you.
29:13 so that my glory may make music to you, and I will not be stung.Lord my God, for the age I will confess to you.
13⟨12⟩ so that glory may make music to you and not be silent; LORD my God, I will give thanks to you forever.

13⟨12⟩ לְמַ֤עַן יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ

29:13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "A Psalm and Song at the dedication of the house of David" (KJV), "A Psalm of David. A Song at the dedication of the Temple" (RSV)

    Rulings 177, 178, 18, 25

    The superscription is translated by its words, in the Hebrew's order (177c): מִזְמוֹר "a psalm," שִׁיר "a song" (settled), חֲנֻכַּת הַבַּיִת "of the dedication of the house," לְדָוִד "of David." The accents give it no main divider, so its members are joined by commas (178b). חֲנֻכָּה "dedication," first fixed here (see the row), is the dedication of the altar (Num 7:10–88; 2 Chr 7:9) and of the wall (Neh 12:27); the verb חָנַךְ is the dedication of a house (Deut 20:5; 1 Kgs 8:63). Which house is not said: David's own (2 Sam 5:11; the KJV's word order, "the house of David"), the house of ADONAI he planned (1 Chr 22:1), its rededication by the Maccabees (Soferim 18:3 assigns the psalm to Hanukkah, whose name is this word; 1 Macc 4:52–59), or the psalmist's own house after his healing. "House" (settled) holds them all. Nothing in the body of the psalm names a building: it is the thanksgiving of one brought up from the pit.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 155

    דִלִּיתָנִי "you have hauled me up," the verb of the bucket drawn from the well (דָּלָה, settled; Exod 2:16, 19; Prov 20:5): the psalmist was in the pit, as Joseph in the cistern (Gen 37:24) and Jeremiah in the mud (Jer 38:13, where the verb is מָשַׁךְ). אֲרוֹמִמְךָ is the polel of רוּם, which keeps "raise" (155c; 159m): the one hauled up raises the one who hauled him. שִׂמַּחְתָּ is the piel of שָׂמַח "be glad," "make glad."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15

    וַתִּרְפָּאֵנִי is a wayyiqtol, past (177o), after the qatal שִׁוַּעְתִּי: "I cried for help to you, and you healed me." So also וַתְּאַזְּרֵנִי "and braced me" (v. 12). The psalm's story is told in perfects and wayyiqtols, the prayer of the crisis (vv. 9–11) in yiqtols and imperatives; the shift is kept and noted once for the psalm. רָפָא "heal" (settled; Exod 15:26).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that I should not go down to the pit" (KJV), "from among those gone down to the Pit" (RSV)

    Rulings 19, 2, 179

    The qere מִיָּרְדִי is "from my going down," the infinitive with the suffix; the ketiv מיורדי is "from those going down" (the participle, as Ps 28:1; 88:5), which the RSV follows. The sense differs (19): the qere says he was kept from going down; the ketiv, that he was brought back from among those who had gone. The qere is printed. בּוֹר "pit" (settled) is the cistern cut in rock, the pit of the dead in poetry (Ps 28:1; 88:5, 7; Isa 14:15; 38:18; Ezek 26:20; 31:14–16); שְׁאוֹל "Sheol" (settled) is the place of the dead, named in the first colon. See v. 10 for שַׁחַת, which takes the same English, one sense from two words told apart by the tag and by these notes (179d).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 13, 2

    כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ: two verbless phrases, set against each other (13), "a moment in his nose, life in his will." אַף "nose" is the anger of ADONAI (39); רָצוֹן "will" (settled) is his good pleasure, the favor he wills. חַיִּים "life" may be "a lifetime" against the moment, or life itself; the English keeps the one word. The second colon personifies weeping as a guest who "lodges" for the night (לוּן, settled; Gen 19:2; 24:23) and is gone at morning, when the shout of joy (רִנָּה, settled) comes. The WPRB "anger" and "favor" are wording only.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 178

    שַׁלְוִי "my ease," first fixed here (see the row): the security that forgets danger (Prov 1:32 שַׁלְוַת כְּסִילִים "the ease of dullards"; Jer 22:21; Job 16:12; Ps 73:12, "at ease of age, they have increased strength"). בַּל "not" (178i) and מוֹט "totter" (178i) are the words of the guilty man's boast in Ps 10:6, "I shall not totter, from generation to generation": the psalmist confesses that he once said the same.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast made my mountain to stand strong" (KJV), "thou hadst established me as a strong mountain" (RSV)

    Rulings 1, 40, 136

    הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, word for word "you stood for my mountain might." The hiphil of עָמַד keeps "stand," transitive (136e), and עֹז "might" (settled) is its object; הַרְרִי "my mountain," first fixed here (see the row), is the poetic form of הַר "mountain" (Gen 49:26; Deut 8:9; Ps 76:5; 87:1). The mountain may be the psalmist's place of safety, or Zion, or the psalmist himself ("you made me stand as a mountain of might"), and the English leaves it as the Hebrew does. The LXX reads הֲדָרִי "my beauty" (παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν, "you granted power to my beauty"), and many moderns read הַרְרֵי "mountains of might"; no second sense of the codex's words is attested, so the codex is printed (40). The prosperity ended at the hidden face: נִבְהָל "alarmed" (settled, 133).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 95

    אֶתְחַנָּן is the hithpael of חָנַן "favor (v.)" (settled), the reflexive "seek favor for oneself" (Gen 42:21, "when he sought favor from us"; Deut 3:23; 1 Kgs 8:33); the English keeps the root's "favor" and the stem's asking. The two yiqtols אֶקְרָא, אֶתְחַנָּן open the prayer he prayed then, quoted in vv. 10–11; they are printed present (15), as the voice of that moment. The quotation is introduced by these verbs of calling, so the marks are printed (51); some read vv. 9–11 as continuing narrative without quotation (KJV), and the WPB's marks close at the end of v. 11. אֲדֹנָי "Adonai," the written word (49), WPRB "the Lord."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 179, 95, 46

    שַׁחַת "pit" (177i): the pit dug as a trap or a grave (Ps 7:16; 9:16; 35:7; 55:24; Job 33:18–30; Isa 38:17), the word of Ps 16:10 that the LXX made διαφθορά "corruption" (Acts 2:27; 13:35). It shares "pit" with בּוֹר of v. 4 as one sense from two words (95, 177i, 179d), and the English cannot show which is which. The reader tells them apart by the tag on the word and by these notes: in v. 4 the pit is בּוֹר, the cistern, the place one is drawn up from with a bucket (v. 2, "you hauled me up"); in v. 10 it is שַׁחַת, the hole dug to catch or to bury, where blood is spilled for no profit. The four words of the underworld (שְׁאוֹל, בּוֹר, שַׁחַת, אֲבַדּוֹן) are a field table (177i, 179d), below (Tables). The argument of the verse is Hezekiah's (Isa 38:18, "for Sheol does not confess you … those going down to the pit do not hope for your truth") and Ps 6:6; 88:11–13: the dead do not praise. בֶּצַע "profit" (settled) is gain cut off for oneself; עָפָר "dust" (settled) is the dust of Gen 3:19.

    See the table

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 125, 105, 179

    פִּתַּחְתָּ is the piel of פָּתַח, "loose" (125c, citing this verse; Gen 24:32; Isa 5:27), a split by stem entered in the H6605 row (179j): the sack is untied, the mourner's cloth taken off. שַׂק "sack" (settled) is the mourning cloth and the grain sack in one word (Gen 37:34; 42:25). אָזַר "brace" (settled) is the binding of the loins for action (Ps 18:33, 40): in place of the sack, gladness is bound on him. מָחוֹל "dance," first fixed here (see the row), is the circle dance of rejoicing (Jer 31:4, 13; Lam 5:15, "our dance is turned into mourning," the reverse of this verse), one word with מְחֹלָה (Exod 15:20) in two forms, declared (95, 179i).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 178, 179

    כָבוֹד "glory" (settled) without a suffix is the subject of the verb: the singer's glory, his weight and honor, which is also his inmost self (Gen 49:6, "my glory, do not join their assembly"; Ps 16:9; 57:9; 108:2). The LXX reads "my glory" (ἡ δόξα μου), the Targum "the honored ones of the world"; the WPB and the WPRB print the bare "glory" and leave the owner to the reader. לְמַעַן with a clause is "so that" (178k, unchanged by 179e). דָּמַם "be hushed" (settled): glory that is not hushed is the opposite of the dust of v. 10.

Tables

The underworld words (ruling 179d, the field table of 177i; reached from ). שַׁחַת and בּוֹר share "pit" as one sense (95), told apart by the tag and, where both stand near, by a note (30:4, 10).

HebrewWPBKJV / RSVWhat it isAnchors
שְׁאוֹלSheolgrave, hell, pit / SheolThe place of the dead, a name without the article (80); one goes down to it (Gen 37:35), and there is no praise there (Ps 6:6; Isa 38:18)Gen 37:35; Ps 6:6; 16:10; 30:4; 31:18; 88:4; 139:8
בּוֹרpitpit / PitA cistern cut in rock for rain (Deut 6:11; Jer 2:13), dry a prison (Gen 37:24; Jer 38:6); in poetry the grave, "those going down to the pit"Ps 28:1; 30:4; 40:3; 88:5, 7; 143:7; Isa 14:15, 19; 38:18; Ezek 26:20
שַׁחַתpitpit, corruption / PitA pit dug as a trap or a grave (Ps 7:16; 9:16; 35:7); the word of 16:10 that the LXX made διαφθορά (Acts 2:27; 13:35)Ps 16:10; 30:10; 49:10; 55:24; 103:4; Job 33:18–30; Isa 38:17; 51:14
אֲבַדּוֹןopen; "Abaddon" the working candidatedestruction / Abaddon"Place of the lost," of אָבַד "be lost": beside Sheol and death (Job 26:6; 28:22; Prov 15:11; 27:20); Rev 9:11 Ἀβαδδών. Fixed at its first occurrence (Ps 88:12 or Job 26:6)Job 26:6; 28:22; 31:12; Ps 88:12; Prov 15:11; 27:20
Words in this chapter (63)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
חֲנֻכָּהdedicationdedication / dedicationOf חָנַךְ "dedicate" (Deut 20:5; 1 Kgs 8:63): the altar's dedication (Num 7:10–88; 2 Chr 7:9), the wall's (Neh 12:27), the house's (Ps 30:1). The feast of Hanukkah takes its name from the word (1 Macc 4:52–59)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
דָּלָהhaul updraw / draw waterTo draw water by hauling up the bucket (דְּלִי, Num 24:7): 2:16, 19; "you hauled me up" (Ps 30:2); "a man of discernment hauls it up" (Prov 20:5). "Draw" is שָׁאַב's
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁוַעcry for help (piel)cryPs 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
נֶפֶשׁsoullife; creature
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
בּוֹרpitpitA cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well"
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
רֶגַעmomentmomentAn instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
עֶרֶבeveningevening / morning
בְּכִיweepingweeping / weepingThe noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95)
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
בֹּקֶרmorningevening / morning
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
אָמַרsaysay
שֶׁלֶוeaseprosperity / prosperitySecurity that forgets danger: Ps 30:7, its only use; of the root of שָׁלֵו "at ease" (Job 16:12; Ps 73:12) and שַׁלְוָה "ease" (Prov 1:32; 17:1; Jer 22:21)
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
עוֹלָםagefor ever
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
הָרָרmountainmountain / mountainThe poetic form of הַר "mountain," one word in two forms (88, 95): Gen 49:26; Num 23:7; Deut 8:9; 33:15; Ps 30:8; 76:5; 87:1; Hab 3:6. Declared (179i)
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בָּהַלbe alarmed (niphal)be troubled / be dismayedSudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
בֶּצַעprofitprofit / profitGain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
מִסְפֵּדlamentationlamentationThe loud lament for the dead (50:10; Mic 1:8; Esth 4:3). One root with סָפַד "lament"
מָחוֹלdancedancing / dancingThe circle dance of rejoicing: Ps 30:12; 149:3; 150:4; Jer 31:4, 13; Lam 5:15. One word with מְחֹלָה "dance" (Exod 15:20) in two forms (88, 95), declared (179i)
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
שַׂקsacksackcloth / sackclothThe coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word
אָזַרbracegirdTo bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
דָּמַםbe hushedbe still / be silentSilence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189, 190

    Not in the Hebrew: ἐκστάσεως "of trance" (seeded and adopted), a phrase like the other Greek titles (190a). The word is the psalm's own: at 23 the speaker says ἐν τῇ ἐκστάσει μου "in my trance," where the Masoretic version reads "in my haste" (בְּחָפְזִי), and the title names the psalm by it. ἔκστασις is the trance of Acts 10:10 and 22:17. εἰς τὸ τέλος "For the end" against "For the leader," as at every title that has it (190a; standing note at Psalm 4).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καὶ ἐξελοῦ με "and take me out" is a plus (seeded): the Hebrew colon ends with "deliver me." The same pair of verbs stands in the Hebrew of Psalm 71:2, which opens as this psalm does.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 192

    The Hebrew has no conjunction before "a house of fortresses" (לְבֵית); the Greek's καί is a plus. τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με "be quick to take me out," a verb with an infinitive, where the Masoretic version reads an adverb with the imperative, "hurriedly snatch me." εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν "a God, a shielder," two nouns in apposition, where it reads "a rock of stronghold": θεός for צוּר "rock," as at 27:1, and ὑπερασπιστής for מָעוֹז "stronghold" (192e), each a difference of sense. καταφυγή "refuge" for "fortresses" (מְצוּדוֹת), marked as at 17:3.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    κραταίωμα "strengthening" for "my crag" (סַלְעִי) and καταφυγή "refuge" for "my fortress": the Greek has what the rock does, not the rock. ὁδηγήσεις "you will guide" stands for the Masoretic version's "you lead" (נָחָה), lexicon-level, with the future the Greek's; διαθρέψεις "you will sustain" for "you guide" (נָהַל, to lead to water and pasture), a difference of sense.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 192

    The seed sets ἧς "which" as the plus, but the Hebrew's זוּ is the poetic relative the Masoretic version reads "which," and ἧς answers it; the plus is ταύτης "this" (5), which the Hebrew lacks. ὑπερασπιστής "shielder" for מָעוֹז "stronghold," marked (192e). The future ἐξάξεις "you will bring me out" for the Masoretic version's present.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Into thine hand I commit my spirit" (KJV), "Into thy hand I commit my spirit" (RSV)

    Rulings 2, 4, 20, 167

    παραθήσομαι, the future middle of παρατίθημι, "I will commit": the active is settled "set before" (Mark 6:41), and the middle is to set something in another's keeping, to entrust or commit (Acts 14:23 "they committed them to the Lord"; 20:32; 1 Tim 1:18; 2 Tim 2:2; 1 Pet 4:19 "let them commit their souls to a faithful creator"). The Masoretic version reads "I appoint" (אַפְקִיד, the hiphil of פָּקַד), the same act of deposit, lexicon-level; the future is the Greek's, marked, and so are the hands, plural. Luke 23:46 takes the colon from the Greek as Jesus' last word, with the present παρατίθεμαι: "Into your hands I commit my spirit." The New Testament inherits this English (167h), with its own tense.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191, 193

    ἐμίσησας "you have hated," the second person, where the Masoretic version reads "I have hated" (שָׂנֵאתִי): the Greek read שָׂנֵאתָ, and turns the line into the psalmist's statement about God. διὰ κενῆς is an adverbial idiom, "in vain" (193e, declared one sense with ματαίως and μάτην), and goes with the guarding (as at 24:3), where the Masoretic version reads "of vanity" (שָׁוְא) on the vapors. ματαιότης "vanity" for הַבְלֵי "vapors." φυλάσσοντας is Swete's text (B); Rahlfs prints διαφυλάσσοντας, the same sense.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    The futures ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι "I will exult and will be glad" where the Masoretic version reads the wish "Let me exult and be glad," a difference of mood (191m). ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου "you have saved my soul out of the necessities," where it reads "you have known my soul in straits" (יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת): the Greek has the rescue for the knowing, and with it ἐκ "out of" for בְּ "in," a preposition with no tag to hold a mark (192k). ἀνάγκη keeps its settled "necessity" (Luke 21:23; 2 Cor 6:4 "in necessities"), lexicon-level against "straits."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my soul and my belly" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 57

    ἡ γαστήρ μου: γαστήρ is settled "womb" from the idiom ἐν γαστρὶ ἔχειν "have a child in the womb" (Matt 1:18), and "belly" is κοιλία's. Here the organ is the speaker's own, beside his eye and his soul, and "womb" would make a false sense in English (57). The Masoretic version reads "my body" (בֶּטֶן), lexicon-level. θλίβομαι "I am pressed," personal, where it reads "it is strait to me"; ἐταράχθη "has been troubled" where it reads "has faded" (עָשְׁשָׁה), a difference of sense.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 167, 172, 192

    ἐν πτωχίᾳ "in poverty": the Greek read בעני "in affliction" where the codex has בַּעֲוֹנִי "in my iniquity," and has no pronoun for the Hebrew's suffix, a minus. πτωχίᾳ is a spelling of πτωχείᾳ (167g). ἀσθενέω "be weak" for כָּשַׁל "stumble," a difference of sense (as 26:2 marks it); ταράσσω "trouble" for עָשֵׁשׁ "fade," as at 10. ἐξέλιπεν "failed," the aorist, where the Masoretic version reads the present "is finished," and στεναγμοῖς "groanings," plural, for "sighing."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου "beyond all my enemies," παρά with the accusative of comparison: the speaker is a reproach more than any enemy of his, where the Masoretic version reads "from all my harassers" (מִכָּל). A preposition with no tag to hold a mark (192k).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 83

    παροικούντων κυκλόθεν "sojourning all around": the Greek read מָגוֹר "horror" as from גּוּר "sojourn," and the Masoretic version's exclamation, "horror all around!", becomes the many who live about the speaker as aliens. ἐν τῷ συναχθῆναι αὐτούς "in their being gathered," where it reads "in their being founded" (בְּהִוָּסְדָם); συναχθῆναι is Swete's text (B), Rahlfs ἐπισυναχθῆναι, the same sense. ἐβουλεύσαντο "they have taken counsel" is the middle of βουλεύω (G1011); the Masoretic version's "they have schemed" (זָמַם), lexicon-level.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    οἱ κλῆροί μου "my lots" is Swete's text (B); Rahlfs prints οἱ καιροί μου "my kairoi," with the Hebrew's עִתֹּתַי "my times." The printed text stands (137), a difference of sense from the Masoretic version's "my times": the speaker's portion lies in God's hands, as the lot fell on Matthias (Acts 1:26). χερσίν "hands," plural, for "hand."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יִדְּמוּ; the Greek's καί is a plus. καταχθείησαν "let them be brought down" where the Masoretic version reads "let them be hushed": the Greek read the verb as יֵרְדוּ "go down," the way to Hades.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 83

    τὰ χείλη τὰ δόλια "the deceitful lips," with the adjective, where the Masoretic version reads "lips of falsehood"; ἀνομίαν "lawlessness" where it reads "what is arrogant" (עָתָק), a difference of sense. ἐξουδενώσει "contempt" is the noun ἐξουδένωσις, the Masoretic version's word too. γενηθήτωσαν is Swete's text (B), Rahlfs γενηθήτω, a difference of the verb's number only.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. ὡς πολὺ τὸ πλῆθος "how much is the multitude": the Greek renders the one Hebrew word רַב "vast" twice, as πολύ "much" and τὸ πλῆθος "the multitude"; the second has no Hebrew word, a plus, with its copula in italics (191l). τῶν ἀνθρώπων "of the humans," plural, for the Masoretic version's singular אָדָם.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 192

    Κύριε "Lord" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading of substance (53) that is also a plus. The seeded plus ἄρα "then" is adopted (191j). ἐν τῇ ἐκστάσει μου "in my trance" where the Masoretic version reads "in my haste" (בְּחָפְזִי): the Greek reads the panic as a standing outside oneself, the word of the title (note 1). ἀπέρριμμαι "I have been flung away" where it reads "I am lopped off" (נִגְרַזְתִּי); ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου "from the face of your eyes" where it reads "from in front of your eyes" (מִנֶּגֶד). διὰ τοῦτο "For this" where it reads "Certainly" (אָכֵן; the Greek read לָכֵן), marked {connective}. δεήσεως "petition," singular, for "pleadings" (as at 27:2, 6).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The seeded plus ὅτι "For" is adopted. ἀληθείας, the accusative plural, "truths," where the Masoretic version reads "the firm ones" (אֱמוּנִים), and ἐκζητεῖ "seeks out" where it reads "guards" (נֹצֵר): the Lord looks for truth rather than keeping the faithful. περισσῶς "excessively" goes with the doers in the Greek (τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν), where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying; and the doers are plural.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω "act like men, and let … be strengthened": 1 Cor 16:13 takes the pair of verbs, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε "act like men, be strengthened," as 26:14 has them in the singular.

Words in this chapter (139)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
αἰώνagefor ever
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ταχύνωbe quickhasted / hastened / was quickMake haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
κραταίωμαstrengtheningsecret / friendshipWhat makes strong, the noun of κραταιόω "strengthen" (95): Ps 24:14, the Greek's reading of סוֹד "secret," marked; 27:8; 42:2
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
διατρέφωsustainkeep aliveKeep in food, maintain (7:3). "Feed" is τρέφω's
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
χείρhandhand
παρατίθημιset before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262)set beforeMark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e.
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
ψυχήsoullife; creature
ἀνάγκηnecessitydistresses / distressesConstraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
πούςfootfoot
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
εὐρύχωροςspaciouslarge room / broad placeWide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95)
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ὀφθαλμόςeyeeye
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
πτωχείαpovertystrength / miseryThe state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία
ὀστέονbonebone
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
γείτωνnear-dwellerneighbour / neighbor / neighborOne who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
φεύγωfleeflee
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
καρδίαheartheart
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἀκούωhearhear
ψόγοςcensureevil report / ill report / blameA finding of fault. In Gen 37:2 for the Masoretic version's "whispering" (דִּבָּה). "Blame" is left for μέμφομαι, as ἄμεμπτος is "blameless"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
κυκλόθενall aroundround about / on every sideFrom every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב
συνάγωgathergather
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
λαμβάνωtaketake
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
πρόσωπονfaceface
ἐπιφαίνωshine forthappeared / revealed himself / appearedTo shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ἄλαλοςspeechlessbe put to silence / be dumbWithout speech (λαλέω "speak," one root, 95): Mark 7:37 "he makes the deaf hear and the speechless speak"; 9:17, 25 "a speechless spirit." For the Masoretic version's "be mute" (נֶאֱלַם), lexicon-level
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὑπερηφανίαarrogancecovetousness / bribe / arroganceMark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6)
ἐξουδένωσιςcontemptcontemptuously / contemptThe noun of ἐξουθενέω "treat with contempt": Ps 30:19, for the Masoretic version's "contempt" (בּוּז), the same word in both versions. Strong's lists the verb only; the noun has its own id (193i)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐξεργάζομαιfully workordaineth / makesTo work a thing out to its end, the compound of ἐργάζομαι "work (v.)" (95, declared, 191k). "Work out" is κατεργάζομαι's; "fully" as in ἐξεικονίζω "fully form" (172)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κατακρύπτωhide awayhid / hid / hidOf κρύπτω "hide" (95, to be declared). In Gen 35:4 for the Masoretic version's "cached" (טָמַן)
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
ταραχήtrouble (noun)pride / plotsA stirring up, disturbance: John 5:4 "the trouble of the water"; Mark 13:8 "troubles." The noun of ταράσσω "trouble," one root (95, a verb / noun homograph). Ps 30:21 for the Masoretic version's "the knots" (רֻכְסֵי), marked
σκεπάζωshelterhid / hid / shelteredCover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n)
σκηνήtenttent
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
πόλιςcitycity
περιοχήenclosurestrong city / besieged cityWhat encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level
ἀπορρίπτωfling awaycast / throw / throw22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
περισσῶςexcessivelyplentifully / abundantlyThe adverb of περισσός "excess" (one root, 95): Mark 10:26 "they were excessively astonished"; Acts 26:11 "being excessively enraged against them." At Ps 30:24 it goes with the doers of arrogance, where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying, marked {order}
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀνδρίζομαιact like a manbe of good courage / be strongTo act as a man (ἀνήρ) acts, one root (95): 1 Cor 16:13 "stand in the faith, act like men, be strengthened," which takes this verse's pair of verbs. For the Masoretic version's "be strong" (חָזַק), marked
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's