The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 132
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 132

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 132 = Masoretic 133:1–3.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents.Remember, Adonai, for Davidall his being afflicted1,
131:1 A song of the steps.Remember, Lord, David and all his gentleness,
1 A song of ascents. Remember, LORD, for David all that he suffered,

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ

131:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυεὶδ καὶ πάσης τῆς πρᾳύτητος αὐτοῦ·

2 who swore to Adonai,vowed to the Valiant One of Jacob2:
131:2 as he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob:
2 who swore to the LORD and vowed to the Valiant One of Jacob:

2 אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

131:2 ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ

3 "If I come into the tent of my house,if I go up on the bedstead of my couch3,
131:3 "If I shall enter into the tent-dwelling of my house,if I shall go up upon the couch of my bedding,
3 "I will not come into the tent of my house; I will not go up on the frame of my bed;

3 אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי

131:3 Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,

4 if I give sleep to my eyes,to my eyelids drowsing4—
131:4 if I shall give sleep to my eyes and to my eyelids dozingand repose to my temples,
4 I will not give sleep to my eyes, or drowsiness to my eyelids,

4 אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה

131:4 εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,

5 until I find a place for Adonai,abodes5 for the Valiant One of Jacob."
131:5 until I find a place for the Lord, a tent-dwelling for the God of Jacob."
5 until I find a place for the LORD, dwelling places for the Valiant One of Jacob."

5 עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

131:5 ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

6 Look, we heard it in Ephrath;we found it in the fields of the forest6.
131:6 Look, we heard it in Ephrath;we found it in the hairy places of the thicket.
6 Look, we heard of it in Ephrath; we found it in the fields of the forest.

6 הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר

131:6 ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθά, εὕρομεν αὐτὴν ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ·

7 Let us come to his abodes5;let us prostrate ourselves at the footstool of his feet7.
131:7 I will enter into his tent-dwellings;we will bow down toward the place where his feet stood.
7 Let us come to his dwelling places; let us bow down at the footstool of his feet.

7 נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו

131:7 εἰσελεύσομαι εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.

8 Rise, Adonai, to your rest,you and the chest of your might8.
131:8 Rise, Lord, to your repose,you and the chest of your holiness.
8 Rise up, LORD, to your resting place, you and the ark of your might.

8 קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ

131:8 ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·

131:9 Your priests have clothed themselves with justice,and your devout ones will exult.
9 Let your priests put on justice, and your faithful ones shout for joy.

9 כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ

131:9 οἱ ἱερεῖς σου ἐνεδύσαντο δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.

10 For the sake of David your servant,do not return the face of your anointed10.
131:10 On account of David your slave,do not turn away the face of your Christos.
10 For the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed one.

10 בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ

131:10 ἕνεκεν Δαυεὶδ τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

11 Adonai has sworn to David truth; he will not return from it:"From the fruit of your bodyI will set on a throne for you11.
131:11 The Lord has sworn to David truth, and he will not set it aside:"Of the fruit of your belly I will set upon your throne.
11 The LORD has sworn truth to David; he will not turn back from it: "From the fruit of your body I will set on a throne for you.

11 נִשְׁבַּֽע יְהוָ֨ה לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא לָֽךְ

131:11 ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου.

12 If your sons keep my covenant and my testimonies which I will school them in,also their sons until perpetuityshall sit on a throne for you."12
131:12 If your sons guard my covenant,and these testimonies of mine which I will teach them,also their sons until an age will sit down upon your throne."
12 If your sons keep my covenant and my testimonies which I will teach them, their sons also shall sit on a throne for you until perpetuity."

12 אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא לָֽךְ

131:12 ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τὸν θρόνον σου.

13 For Adonai has chosen Zion;he has craved it for a seat for himself:
131:13 For the Lord has chosen Zion;he has preferred it for a habitation for himself:
13 For the LORD has chosen Zion; he has longed for it as a seat for himself:

13 כִּֽי בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ

131:13 ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ·

14 This is my rest until perpetuity;here I will dwell, for I have craved it13.
131:14 "This is my rest for an age of age;here I will dwell, for I have preferred it.
14 This is my resting place until perpetuity; here I will dwell, for I have longed for it.

14 זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ

131:14 αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.

15 Her game—blessing I will bless;her needy I will sate with bread14.
131:15 Her widow—blessing I will bless;her poor I will sate with loaves.
15 Her game I will surely bless; her needy I will fill with bread.

15 צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם

131:15 τὴν χήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων·

16 And her priests I will clothe with rescue,and her loyal ones, shouting for joy, shall shout for joy15.
131:16 ‸Her priests I will clothe with salvation,and her devout ones with exultation will exult.
16 And her priests I will clothe with rescue, and her faithful ones shall shout aloud for joy.

16 וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ

131:16 τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.

17 There I will make a horn spring up for David;I have arrayed a lamp for my anointed16.
131:17 There I will make spring forth a horn for David;I have prepared a lamp for your Christos.
17 There I will make a horn spring up for David; I have set in order a lamp for my anointed one.

17 שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי

131:17 ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυείδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου·

18 His enemies I will clothe with shame,and upon him his diadem shall bloom17.
131:18 His enemies I will clothe with shame,but upon him will blossom my holiness."
18 His enemies I will clothe with shame, and upon him his diadem shall bloom.

18 א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ

131:18 τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "LORD, remember David, and all his afflictions" (KJV) / "Remember, O LORD, in David's favor, all the hardships he endured" (RSV)

    Rulings 10, 2, 52

    עֻנּוֹתוֹ is the pual infinitive of עָנָה "afflict" (settled piel), with its suffix: "his being afflicted," the verb kept as a verbal -ing (10), not "afflictions," a noun. The LXX has τῆς πραΰτητος αὐτοῦ "his meekness," reading עַנְוָתוֹ (as 45:5; 18:36), and the versions differ (52). זָכַר לְ "remember for" someone, to their credit (Neh 5:19; 13:31 "remember for me, my Elohim, for good"); 2 Chr 6:42, which quotes vv. 8–10, ends "remember the loyalties of David your servant." What David suffered is told in vv. 2–5: an oath kept against his own rest.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 9, 95

    אֲבִיר יַעֲקֹב "the Valiant One of Jacob" (settled), the title of Gen 49:24 as printed there, again in v. 5 (Isa 49:26; 60:16). נִשְׁבַּע "swore" (settled niphal of שָׁבַע) and נָדַר "vowed" (settled), one act in two words. The oath is not told in Samuel; 2 Sam 7:1–2 has David's word to Nathan, "I am dwelling in a house of cedar, and the chest of Elohim dwells inside the curtain."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed" (KJV) / "I will not enter my house or get into my bed" (RSV)

    Rulings 21, 186, 2

    אִם … אִם … אִם, the oath with the curse unspoken: "if I come … if I go up … if I give …" means "I will not" (21; as 89:36 "if to David I lie"). The literal "if" is kept under the standing note, and the clauses end on a dash at the close of v. 4; the WPRB gives the sense, "I will not." David's words run vv. 3–5, speaker and extent clear, and take quotation marks (186c). אֹהֶל בֵּיתִי "the tent of my house," the old word for a dwelling (2 Sam 20:1 "each man to his tents") set beside "house"; עֶרֶשׂ "bedstead" and יָצוּעַ "couch" (both settled; Deut 3:11; Gen 49:4).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 95, 25

    שְׁנָת "sleep" is the construct-looking form of שֵׁנָה "sleep (n.)" (settled), one word in two forms (88), and תְּנוּמָה "drowsing" the noun of נוּם "drowse" (settled; 121:3–4), one root (95); both first fixed here (see the rows). Prov 6:4 has the same pair, "give no sleep to your eyes, and no drowsing to your eyelids." עַפְעַף "eyelid" (settled).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 155, 2

    מָקוֹם "place" (settled), the place ADONAI will choose (Deut 12:5, 11). מִשְׁכָּנוֹת "abodes" (settled; 155g), plural as in 43:3; 46:5; 84:2, the sanctuary and its parts; again in v. 7. The oath ends here: the WPB's dash at v. 4 marks where the unspoken curse would stand.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood" (KJV) / "Lo, we heard of it in Ephrathah, we found it in the fields of Jaar" (RSV)

    Rulings 1, 18, 2, 8

    The suffix of שְׁמַעֲנוּהָ and מְצָאנוּהָ is feminine, "it," and its referent is not named: the place of v. 5, or the chest of v. 8 (אָרוֹן is masculine but feminine in 1 Sam 4:17; 2 Chr 8:11), or the oath itself. אֶפְרָתָה "Ephrath" (settled; Gen 35:16, 19, with the same ending), Bethlehem's other name, David's town (1 Sam 17:12, "an Ephrathite of Bethlehem"); some read it of the region of Ephraim, where the chest stood at Shiloh. שְׂדֵי־יָעַר "the fields of the forest," יַעַר "forest" (settled): Kiriath-jearim, "town of forests," where the chest stayed twenty years until David brought it up (1 Sam 7:1–2; 2 Sam 6:2; 1 Chr 13:5–6). The RSV prints "Jaar" as a name; the settled common noun keeps the forest and leaves the town in the note. "We heard … we found" is the voice of the company who went with David.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    נָבוֹאָה is a cohortative, "let us come," and נִשְׁתַּחֲוֶה with it, "let us prostrate ourselves" (שָׁחָה, settled). הֲדֹם רַגְלָיו "the footstool of his feet" (settled; 99:5; 1 Chr 28:2), the chest beneath the cherubim.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 46

    קוּמָה יְהוָה "Rise, ADONAI," the cry when the chest set out (Num 10:35; Ps 3:8 note), here to come to rest; מְנוּחָה "rest" (settled; again v. 14). אָרוֹן "chest" (settled), the one word for Joseph's coffin and the ark (WPRB "ark"); עֹז "might" (settled), as "he gave his might to captivity" of the chest taken (78:61; the Ps 78 note quotes this verse). Vv. 8–10 are the close of Solomon's prayer at the dedication in 2 Chr 6:41–42, with differences there.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 182

    The yiqtols are wishes in a prayer opened by the imperative of v. 8 (182a). לָבַשׁ qal "put on" (settled): justice worn as a garment (Job 29:14; Isa 59:17); v. 16 answers it with "rescue." חָסִיד "loyal one" (settled; 177f), the keeper of חֶסֶד, WPRB "faithful one"; רָנַן "shout for joy" (settled; 177d).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 128, 34, 177

    בַּעֲבוּר "for the sake of" (settled). עֶבֶד in a title of divine service is "servant" (34). אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי "do not return the face": the hiphil of שׁוּב keeps "return" (128), and the idiom is to send a petitioner away refused, as Bathsheba asks Solomon "do not return my face" (1 Kgs 2:16–20). מָשִׁיחַ "anointed" (settled; 177h), the king of David's line who prays; WPRB "anointed one."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne" (KJV) / "The LORD swore to David a sure oath from which he will not turn back: 'One of the sons of your body I will set on your throne'" (RSV)

    Rulings 46, 4, 186, 2

    אֱמֶת "truth" (settled) is the oath's object, "has sworn truth," and מִמֶּנָּה "from it" its feminine pronoun; שׁוּב "return" (settled). The oath is 2 Sam 7:12–16 and Ps 89:4–5, 36–37 ("I have sworn to David my servant … if to David I lie"). The speech of ADONAI runs to the end of v. 12, speaker and extent clear, and takes quotation marks (186c). מִפְּרִי בִטְנְךָ "from the fruit of your body," בֶּטֶן "body" (settled); אָשִׁית לְכִסֵּא לָךְ "I will set on a throne for you," שִׁית "set" (settled), its object the fruit. Acts 2:30 has Peter quote the oath, "of the fruit of his loins (ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ) to set on his throne," the Greek's own words, and reads it of the rising of Christos (46; the NT follows its Greek, 4). The Targum and the rabbis read the line of David's kings.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 186, 88, 2

    עֵדֹתִי is plural, "my testimonies" (177g, 186e: the plural of עֵדָה is "testimonies," one sense with עֵדוּת). זוֹ "which" is first fixed here (see the row), one word with the poetic relative זוּ (settled, 88). אֲלַמְּדֵם is the piel of לָמַד, "school" (settled; 119:12 "school me in your statutes"), with two objects, the preposition supplied in italics. עֲדֵי־עַד "until perpetuity" (also v. 14): the source files both words under עַד "perpetuity" (H5703), and a lemma override gives עֲדֵי its own number, "until" (H5704), as at 83:18 (184d, 187). יָשַׁב of a king on a throne is "sit" (posture). The condition is the covenant's (1 Kgs 2:4; 8:25; 9:4–5), which Ps 89:31–33 also states.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 183

    אָוָה "crave" (settled; Ps 45:12), twice; מוֹשָׁב "seat" (settled), the place where one sits and lives; יָשַׁב with a place, "here," is "dwell" (settled split). פֹּה "here" (settled). Vv. 14–18 are ADONAI's words with no verb of saying to open them, and no quotation marks are printed in either edition (183f). "This is my rest" answers "rise to your rest" (v. 8), as Ps 95:11 and Deut 12:9 make the land the rest; the note at Ps 95 quotes this line.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will abundantly bless her provision" (KJV) / "I will abundantly bless her provisions" (RSV)

    Rulings 1, 2, 3, 52, 6

    צַיִד "game" (settled) is the hunted animal and its meat (Gen 25:28; 27:3), and food got in, the travelers' "provision" (Josh 9:5, 14; Neh 13:15). The settled gloss holds: the LXX has τὴν θήραν αὐτῆς "her game" (a few of its witnesses χήραν "her widow," whence the Vulgate's viduam eius), and Zion's game is the stranger, attested sense (1). The cognate infinitive before the verb is kept, as Gen 22:17 "blessing I will bless" (6), behind a dash after the object. שָׂבַע hiphil "sate" (184e); אֶבְיוֹן "needy" (settled; 177f), with "with" supplied in italics.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 127, 95

    V. 16 answers v. 9 with differences: "your priests" become "her priests" (Zion's), the wish becomes a promise, "justice" becomes יֶשַׁע "rescue" (settled), and the shout is doubled by the infinitive רַנֵּן "shouting for joy," first fixed here (see the row), the piel infinitive of רָנַן under a number of its own, one verb (as 127b), kept as a cognate (6).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 165, 39

    צָמַח hiphil "make spring up" (settled), around its object, as "make … stand" (165d). The horn is strength (1 Sam 2:10 "he will raise the horn of his anointed"; Ezek 29:21 "I will make a horn spring up for the house of Israel"), and צֶמַח "Shoot" the royal name (Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); Luke 1:69 "a horn of rescue in the house of David" takes it up. עָרַךְ "array" (settled), the verb of setting the lamps in order before ADONAI (Exod 27:21; Lev 24:3–4); נֵר "lamp" (settled), the lamp left to David in Jerusalem (1 Kgs 11:36; 15:4; 2 Kgs 8:19).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 2, 95, 155

    יָצִיץ "shall bloom," צוּץ "bloom" (settled), and נֵזֶר "diadem" (settled): the high priest's diadem bore a צִיץ, "the bloom of the diadem of holiness" (Exod 39:30; 28:36), and the king's head will bloom with his own, the verb and the noun one root (95). The pun is in the text with both home glosses (17). בֹּשֶׁת "shame" (settled) worn as a garment, as 35:26; 109:29, against the priests' justice and rescue.

Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
נָדַרvow (v.)vowThe verb of נֶדֶר "vow" (28:20; Num 30:3; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), one root. Kept apart from שָׁבַע "swear"
אָבִירValiant Onemighty God / Mighty OneA divine title: "the Valiant One of Jacob" (49:24; Ps 132:2, 5; Isa 49:26; 60:16), "of Israel" (Isa 1:24). The pointing sets it apart from אַבִּיר "valiant one; stallion, bull" (Judg 5:22; Ps 22:13). "Mighty one" is גִּבּוֹר's. See the note at 49:24
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
עֶרֶשׂbedsteadcouch / couchOg's bedstead of iron (Deut 3:11); Amos 6:4; Ps 6:7; 41:4; Song 1:16. "Bed" is מִטָּה's, "couch" יָצוּעַ's
יָצוּעַcouchcouchA bed or couch (49:4; 1 Chr 5:1; Ps 63:7; 132:3). "Bed" is מִטָּה's, "lying-place" מִשְׁכָּב's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
שְׁנָתsleep (n.)sleep / sleepOnly Ps 132:4, a form of שֵׁנָה "sleep (n.)" (H8142), one word in two forms (88, 95); Prov 6:4 has שֵׁנָה in the same pair with תְּנוּמָה
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
עַפְעַףeyelideyelidsJob 16:16; 41:10; Prov 4:25; 6:4; 30:13; Jer 9:17; Ps 11:4; 132:4
תְּנוּמָהdrowsingslumber / slumberThe noun of נוּם "drowse" (H5123), one root (95): Ps 132:4; Prov 6:4, 10; 24:33 "a little sleep, a little drowsing"; Job 33:15
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
מִשְׁכָּןabodetabernacle / tabernacleThe noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אֶפְרָתEphrathEphrathBethlehem's other name (35:16, 19; 48:7; Ruth 4:11; Mic 5:1). Names table
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
הֲדֹםfootstoolfootstool / footstoolAlways with רַגְלַיִם "feet," always of God: the chest of the covenant (1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1), the land (Isa 66:1), and the enemies made a footstool (Ps 110:1)
רֶגֶלfootfoot
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
מְנוּחָהrestrestRest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest"
אָרוֹןchestcoffinA chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
לָבַשׁput on, wear (qal); clothe (hiphil)clotheSplit by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
עֲבוּרfor the sake of (בַּעֲבוּר)for thy sake / because ofCause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מָשִׁיחַanointed; anointed one (as a noun)anointed / anointedThe one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah"
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
בֶּטֶןbodywomb / wombThe belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
עֵדָהwitness (feminine noun)witnessThe feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word
זֹהwhich (poetic relative); this (demonstrative)that / whichA form of זוּ (H2098), one word in two spellings (88): the relative at Ps 132:12 "my testimonies which I will school them in"; the demonstrative זֹה "this" (2 Kgs 6:19; Eccl 2:2) under the same split by construction
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
אָוָהcravedesire / desireNum 11:4; Deut 5:21; 2 Sam 3:21; Isa 26:9; Prov 13:4; Ps 45:12; 132:13–14. One root with תַּאֲוָה "craving," raised in the report. "Desire" is חָמַד's
מוֹשָׁבseatdwelling / territoryFrom יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed
פֹּהherehereShared with כֹּה "here" as one sense from two words (130)
צַיִדgamehunter / huntingThe hunted animal and its meat (25:28; 27:3); "a mighty one of game" (10:9). The hunter is צַיָּד. See the note at 10:9
בָּרַךְblessblessCore table
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
רַנֵּןshout for joyshout aloud / shoutOnly Ps 132:16, the piel infinitive absolute of רָנַן "shout for joy" (H7442), filed under its own number: "shouting for joy, they shall shout for joy." One verb under two numbers (127b, 95)
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
נֵרlamplamp / lampThe lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
בֹּשֶׁתshameshame / shameThe noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
נֵזֶרdiademcrown / crownOf נָזַר "separate": the diadem of king and priest (29:6; 39:30; Lev 8:9; 2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12); the Nazirite's separation, "the נֵזֶר of his Elohim on his head" (Num 6:7), is fixed when reached. "Crown" is left for עֲטָרָה. See the note at 29:6
צוּץbloomflourish / blossomTo put out blooms: Num 17:23; Isa 27:6; Ezek 7:10; Ps 72:16; 90:6; 92:8; 103:15. The verb of צִיץ "bloom" (H6731), one root, declared (182g). "Blossom" is נֵץ's, "bud" פָּרַח's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "Look, how good and how pleasant / for brothers to dwell also together!" The Greek asks a question: τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; "what is beautiful, or what is pleasant, other than for brothers to dwell together?" Its first ἤ "or" stands for the Masoretic "and" (a difference the particle, having no id, cannot carry as a mark); its second ἤ, "other than" after the two questions, has no Hebrew word; καλόν "beautiful" against the Masoretic "good" is marked {lexeme}, as at Ps 127:2 and 134:3; and it has no word for "also" (גַּם, ‸). δή is the seeded plus.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    The Masoretic version reads "Like the good oil on the head." The Greek has μύρον, "ointment," the perfumed oil of anointing (Exod 30:25), with no word for "good" (הַטּוֹב, ‸). Its second participle, τὸ καταβαῖνον, is neuter and agrees with the ointment, not the beard: the ointment goes down to the garment's edge. For "the mouth of his measurements" (פִּי מִדּוֹתָיו, the collar of his robes) it has τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ, "the edge of his garment."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins "life" to "the blessing" with καί, "the blessing and life"; the Masoretic version has the two in apposition, "the blessing: life until the age." ἡ καταβαίνουσα agrees with the dew; the Masoretic "which goes down" is a relative clause (שֶׁיֹּרֵד).

Words in this chapter (24)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
τερπνόςpleasantpleasant / sweet / —Giving delight (τέρπω). "Delight" is τρυφή's. The Masoretic version has the same English for נָעִים
ἀδελφόςbrotherbrother
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
μύρονointmentointment / ointment / myrrh-oil30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38
κεφαλήheadhead
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πώγωνbeardbeard / beard / beardThe Masoretic version has the same English for זָקָן
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ᾤαedgebinding / binding / border28:28, the bound edge of the opening, for the Masoretic "lip." "Border" is ὅριον's
ἔνδυμαgarmentsackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing)Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's
δρόσοςdewdew / dew / dew
ἉερμώνHermonHermon / Hermon / HaermonThe mountain north of Bashan (Deut 3:8–9), the Masoretic version's חֶרְמוֹן (18); Swete's spelling Ἁερμών. The plural Ἑρμωνιείμ is "the Hermons" (Ps 41:7)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐντέλλομαιcommandcommand
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνagefor ever