The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 29
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 29

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 29 = Masoretic 30:1–13.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of David.Give1 to Adonai, sons of elim2,give to Adonai glory and might.
28:1 A psalm of David; of the outgoing of the tent.Bring to the Lord, sons of God,bring to the Lord sons of rams;bring to the Lord glory and honor,
1 A psalm of David. Give to the LORD, you sons of gods, give to the LORD glory and might.

1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז

28:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,

2 Give to Adonai the glory of his name;prostrate yourselves to Adonai in splendor of holiness3.
28:2 bring to the Lord glory for his name;bow down to the Lord in his holy court.
2 Give to the LORD the glory of his name; bow down to the LORD in the splendor of holiness.

2 הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ

28:2 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.

3 The voice4 of Adonai on the waters;the El of the glory has thundered;Adonai on many waters.
28:3 The voice of the Lord on the waters;the God of the glory has thundered,the Lord on many waters.
3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory has thundered; the LORD is over many waters.

3 ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל מַ֥יִם רַבִּֽים

28:3 φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.

4 The voice of Adonai in power;the voice of Adonai in splendor.
28:4 The voice of the Lord in strength;the voice of the Lord in magnificence.
4 The voice of the LORD is in power; the voice of the LORD is in splendor.

4 קוֹל יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר

28:4 φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπίᾳ.

5 The voice of Adonai breaking cedars;and Adonai broke5 the cedars of the Lebanon.
28:5 The voice of the Lord who shatters cedars;‸the Lord will shatter the cedars of the Lebanon,
5 The voice of the LORD breaks cedars, and the LORD broke the cedars of Lebanon.

5 ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן

28:5 φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους· συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου,

6 And he made them skip like a calf,Lebanon and Sirion like a son of wild oxen6.
28:6 and he will grind them fine like the calf, the Lebanon;and the loved one like a son of unicorns.
6 And he made them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.

6 וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן רְאֵמִֽים

28:6 καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.

7 The voice of Adonai hewing7 flames of fire.
28:7 The voice of the Lord who cuts through a flame of fire.
7 The voice of the LORD cuts out flames of fire.

7 קוֹל יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ

28:7 φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός.

8 The voice of Adonai makes the wilderness writhe;Adonai makes the wilderness of Kadesh writhe.
28:8 The voice of the Lord who convulses the desert;the Lord will convulse the desert of Kadesh.
8 The voice of the LORD makes the wilderness writhe; the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.

8 ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ

28:8 φωνὴ Κυρίου συνσείοντος ἔρημον, συνσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Καδής.

9 The voice of Adonai makes hinds8 writhe, and laid bare forests;and in his temple all of it says, "Glory!"
28:9 The voice of the Lord who frames deer,and he will uncover thickets;and in his shrine every one says glory.
9 The voice of the LORD makes deer writhe, and stripped forests bare; and in his temple all of it says, "Glory!"

9 ק֤וֹל יְהוָ֨ה יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד

28:9 φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

10 Adonai at the flood sat9,and Adonai sat as king to the age.
28:10 The Lord will settle the flood;and the Lord will sit as king for the age.
10 The LORD sat at the flood, and the LORD sat as king forever.

10 יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם

28:10 Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ· καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.

11 Adonai gives10 might to his people;Adonai blesses his people with peace.
28:11 The Lord will give strength to his people;the Lord will bless his people with peace.
11 The LORD gives might to his people; the LORD blesses his people with peace.

11 יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה יְבָרֵ֖ךְ אֶת עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם

28:11 Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 2

    הָבוּ is the imperative of יָהַב "give," and with an object it is "give" (128c: Gen 29:21; 30:1); before a cohortative it is the rousing "up" (11:3–4). Three times it calls, and three times the object is the glory of ADONAI: "give glory and might" (here; 1 Chr 16:28–29; Ps 96:7–8, which take these lines up). The KJV and RSV "ascribe" is the sense; the Hebrew says "give." The psalm is built on the Name, printed eighteen times, and on קוֹל "voice," seven times (vv. 3–9).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O ye mighty" (KJV), "O heavenly beings" (RSV)

    Rulings 38, 159, 9, 46, 179

    בְּנֵי אֵלִים: אֵלִים is the plural of אֵל "El" (settled), as at Exod 15:11, "who is like you among the elim?", and it has no agreeing verb; so it is lowercase "elim" in the WPB (159d; 38) and "gods" in the WPRB (133m), "sons of elim" and "sons of gods" (179g). The phrase is the same as Ps 89:7 (בִּבְנֵי אֵלִים) and stands beside בְּנֵי הָאֱלֹהִים "sons of the elohim" (Gen 6:2; Job 1:6; 38:7), the members of the council around ADONAI. The KJV, after the Targum and Rashi, read "sons of the mighty," taking אֵלִים as "mighty ones" (Exod 15:15 אֵילִים "rams, leaders"); the LXX doubles the line, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν ("bring to the Lord young rams"), reading אֵילִים "rams" as well. The psalm has long been heard as a Canaanite storm hymn turned to ADONAI (the voice, the waters, Lebanon and Sirion, the throne over the flood); the call to the elim to give glory to ADONAI is part of that turn. The WPB prints what the codex has and decides neither between council and nobles nor between gods and angels.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 52, 179

    הַדְרָה "splendor," first fixed here (see the row), is the feminine of הָדָר "splendor" (settled), which follows in v. 4: one root, one word, declared (95, 179i). בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ "in splendor of holiness" (1 Chr 16:29; 2 Chr 20:21; Ps 96:9): the splendor may be the worshippers' festal dress (RSV "in holy array") or ADONAI's own (KJV "in the beauty of holiness"); the construct holds both. The LXX reads ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, "in his holy court" (חַצְרַת for הַדְרַת). שָׁחָה "prostrate oneself" (settled).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    קוֹל "voice" (settled), whose standing note names the thunder: the voice of ADONAI is the thunder (Exod 9:23, 28–29; 19:16; 1 Sam 7:10; Job 37:4–5), and the psalm never says "thunder" but here, in the verb רָעַם hiphil (settled). Each verse from 3 to 9 opens on it, and the English keeps "voice" so that the seven strokes are heard. אֵל הַכָּבוֹד "the El of the glory," with the article on the noun only, a divine name (9). מַיִם רַבִּים "many waters" (177p: the plural of a count is "many"; Ps 18:17; 32:6; 93:4; Song 8:7).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15

    וַיְשַׁבֵּר is a wayyiqtol after the participle שֹׁבֵר "breaking," and in poetry as in prose it is past (177o): "the voice breaking cedars; and ADONAI broke the cedars of the Lebanon." So also וַיַּרְקִידֵם "and he made them skip" (v. 6), וַיֶּחֱשֹׂף "and laid bare" (v. 9) and וַיֵּשֶׁב "and sat" (v. 10). The shift of aspect is kept and noted once for the psalm. The Lebanon takes the article here (הַלְּבָנוֹן) and not in v. 6; the English follows. Lebanon and Sirion (the Sidonian name of Hermon, Deut 3:9) are names and take no tag (18).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    רְאֵם "wild ox" (177r), whose row is written in the Ps 22 run (H7214). "A son of wild oxen" is a young one, as "a son of the herd" is a calf (Gen 18:7); the KJV "unicorn" is the LXX μονόκερως. רָקַד "skip," first fixed here (see the row), is the leap of young animals (Ps 114:4, 6 "the mountains skipped like rams") and of David before the chest (1 Chr 15:29); "dance" is מָחוֹל's. The suffix "them" points ahead to Lebanon and Sirion.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 156

    חָצַב "hew," first fixed here (see the row), is the stonecutter's verb (Deut 6:11; 1 Kgs 5:29; Isa 51:1): the voice cuts flames as a mason cuts stone, the lightning split out of the cloud. KJV "divideth," RSV "flashes forth." לֶהָבָה "flame" is one word with לַבָּה "flame" (156e) in two forms.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "maketh the hinds to calve" (KJV), "makes the oaks to whirl" (RSV)

    Rulings 1, 40, 25

    יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת: the codex has אַיָּלוֹת "hinds" (אַיָּלָה, settled), and the polel of חוּל "writhe" is the writhing of birth (Job 39:1, "do you watch the hinds writhe?"; Deut 32:18; Isa 51:2). The storm brings the hinds to a premature birth. The RSV and many moderns revocalize אֵילוֹת "terebinths" (אֵלָה) to pair the trees with the forests of the next colon; that is a change to the vowels, not a second sense of the word, so the codex is printed (40). The LXX καταρτιζομένου ἐλάφους ("preparing deer") and the Vulgate praeparantis cervos read "deer." וַיֶּחֱשֹׂף "and laid bare," first fixed here (see the row), is the stripping of bark (Joel 1:7) and of an arm bared (Isa 52:10); "strip" is פָּשַׁט's (133b). כֻּלּוֹ "all of it": all in his temple, or the whole of it; "Glory!" is the one word spoken, introduced by אֹמֵר, so it takes quotation marks (51).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever" (KJV), "The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king for ever" (RSV)

    Rulings 178, 177, 15, 179

    יָשַׁב of ADONAI enthroned is "sit," also with a place (178c). The first verb is a qatal, printed past (15); the second is a wayyiqtol, וַיֵּשֶׁב, and in poetry it takes the past (177o): "ADONAI at the flood sat, and ADONAI sat as king to the age." Both halves are past in both editions (179h), and the WPRB has "sat," not "sat enthroned" (178c, 179n). מַבּוּל "flood" (settled) is used only of Noah's flood and here: the throne is set over the waters that once covered the land (Gen 6–9). The לְ is "at," of the time or the place; the RSV "over the flood" decides for the place. עוֹלָם "age" (core); WPRB "forever."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 13

    The two yiqtols יִתֵּן and יְבָרֵךְ are printed present (15): "ADONAI gives … blesses." They may be wishes (KJV "The LORD will give … will bless"; RSV "May the LORD give … May the LORD bless"); the present holds the statement and lets the reader hear the prayer. The psalm that began with the elim giving might (עֹז) to ADONAI ends with ADONAI giving might to his people.

Words in this chapter (40)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
יָהַבup (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12)go to / comeThe imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
הַדְרָהsplendorbeauty / arrayThe feminine of הָדָר "splendor," one root, one word (95): "in splendor of holiness" (1 Chr 16:29; 2 Chr 20:21; Ps 29:2; 96:9); "the splendor of a king" (Prov 14:28). Declared (179i)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
רָעַםthunder (hiphil)thunderPs 18:14; 29:3; 1 Sam 2:10; 7:10; Job 40:9; the qal of the sea's roar (Ps 96:11)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
שָׁבַרbreakbreak
אֶרֶזcedarcedar / cedarThe cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13
רָקַדskip (qal); make skip (hiphil)skip / skipThe leap of young animals and of the glad: Ps 29:6; 114:4, 6; Job 21:11; 1 Chr 15:29; Eccl 3:4 "a time to skip"; Isa 13:21; Joel 2:5. "Dance" is מָחוֹל's
עֵגֶלcalfcalfA young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer"
רְאֵםwild oxunicorn / wild oxThe aurochs: Num 23:22; 24:8; Deut 33:17; Job 39:9–10; Ps 22:22; 29:6; 92:11; Isa 34:7. LXX μονοκέρως, whence "unicorn." "Ox" is שׁוֹר's. Shared with run 4 (Ps 29:6)
חָצַבhewdivide / flashes forthThe stonecutter's verb: hewn cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), hewers (1 Kgs 5:29), "the rock you were hewn from" (Isa 51:1), "hewing flames of fire" (Ps 29:7); of words, "I have hewn them by the prophets" (Hos 6:5)
לֶהָבָהflameflames / flamesOne word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5
אֵשׁfirefire
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
קָדֵשׁKadeshKadesh"Holy." Names table
אַיָּלָהhindhindThe female deer (49:21; Ps 18:34; 42:2; Prov 5:19)
חָשַׂףlay barediscover / strip bareTo strip off a covering: an arm laid bare (Isa 52:10), bark (Joel 1:7), forests (Ps 29:9), the skirts (Jer 13:26). מַחְשֹׂף "stripping" (Gen 30:37) is its noun; "strip" is פָּשַׁט's (133b)
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
אָמַרsaysay
מַבּוּלfloodfloodOnly of Noah's flood and Ps 29:10 ("Adonai sat enthroned at the flood"). Held as one word through 6–9
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
עוֹלָםagefor ever
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
בָּרַךְblessblessCore table
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189, 190

    Not in the Hebrew: εἰς τὸ τέλος "For the end" (190a), seeded and adopted; the Masoretic title has no "For the leader" here. ψαλμὸς ᾠδῆς "a psalm of a song," a genitive, for the Masoretic version's apposition "A psalm, a song," marked {other}. τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου "of the dedication of the house," the same words as the Masoretic version's; John 10:22 names the feast of the house's dedication with the Greek's cognate τὰ ἐγκαίνια. Swete spells ἐνκαινισμοῦ and prints τοῦ Δαυείδ (Rahlfs τῷ Δαυιδ), the same "of David": no change (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 54

    ἀπὸ τῶν καταβαινόντων "from those going down," the reading of the ketiv מִיּוֹרְדֵי, where the Masoretic version reads the qere מִיָּרְדִי "from my going down" (its note 4), marked {other}. ἔσωσας "you have saved" for חִיִּיתַנִי "you have kept me alive," a difference of sense (rescue against life), marked; ἀνάγω "lead up" for the hiphil of עָלָה "brought up," lexicon-level. ἐξ "from" carries the id of ἕξ "six" (G1803) and is left untagged (reported).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before חַיִּים "life"; the Greek's καί is a plus. ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ "wrath is in his fury," where the Masoretic version reads "a moment in his nose" (רֶגַע בְּאַפּוֹ): the Greek read a word of anger for the moment (as רֹגֶז), and θυμός "fury" for the nose, two marks; the copula is supplied, italic, since the English fails without it.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    παράσχου "grant," an imperative, is Swete's text (B); Rahlfs prints παρέσχου "you granted," the indicative, nearer the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמַדְתָּה). On the printed text the Greek is a prayer where the Hebrew is a memory, marked {other}, the mood the chief difference (191m). τῷ κάλλει μου "to my beauty" for לְהַרְרִי "for my mountain," marked. δύναμις "power" for עֹז "might," lexicon-level.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou didst hide thy face" (KJV), "thou didst hide thy face" (RSV)

    Rulings 2, 3, 54

    ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου "you turned away your face": ἀποστρέφω keeps its home gloss "turn back," and with the face as object the collocation decides "turn away," as at 21:25 and 26:9 (3); the Masoretic version reads "you hid" (הִסְתַּרְתָּ), marked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    δέ "but" and καί "and" have no Hebrew conjunction (the Masoretic version's "you hid your face; I was alarmed" is asyndetic): two pluses.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    πρὸς τὸν θεόν μου "to my God," where the Masoretic version reads "to Adonai" (אֲדֹנָי): God for the Lord, marked {name}. δεηθήσομαι "I will beg" is the future of δέομαι "beg" (G1189, settled); it answers the Masoretic version's "I seek favor" (אֶתְחַנָּן), the future where it reads a present. The future κεκράξομαι "I will cry out" for the present "I call." The Greek's plea runs from 10 to its end; at 11 the Greek tells what the Lord did, where the Masoretic version's plea goes on, so the speech closes at the end of 10.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 177

    εἰς διαφθοράν "into corruption," where the Masoretic version reads "to the pit" (שַׁחַת, 177i): the Greek's word for the Hebrew's pit at Ps 15:10 too, the verse Acts 2:27 and 13:35 take, "you will not give your devout one to see corruption." A difference of sense, marked. ἤ "or" has no Hebrew word (the Masoretic version's two questions are joined by nothing); a plus. The futures of the questions are the Greek's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἤκουσεν Κύριος καὶ ἠλέησέν με "The Lord heard and had mercy on me," and Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου "the Lord came to be my helper": aorist statements where the Masoretic version reads imperatives, "Hear, ADONAI, and favor me; ADONAI, be a helper to me." Three marks of mood (191m); the vocatives become subjects with them, and each "the Lord" is marked {other} too, as the vocative is at 25:12.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    εἰς χαράν "into joy" for "into a dance" (לְמָחוֹל), marked; the apparatus flags χαράν as Swete's text against Rahlfs, and the printed word stands (137). διέρρηξας "you have torn apart" for פִּתַּחְתָּ "you have loosed," marked: the Greek tears the mourner's sack where the Hebrew unties it. κοπετός "breast-beating" for מִסְפֵּד "lamentation," and περιζώννυμι "gird about" for אָזַר "brace," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    μου "my" has no Hebrew suffix (כָבוֹד "glory," bare); a plus. οὐ μὴ κατανυγῶ "I will not be stung," the first person, where the Masoretic version reads "and not be hushed" of the glory (יִדֹּם): the Greek's verb is its word for the stunned silence of Aaron (Lev 10:3 LXX, for וַיִּדֹּם), and the person is the difference, marked {person}.

Words in this chapter (65)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἐγκαινισμόςdedicationdedication / dedicationThe making new of a house for use, its dedication: Ps 29:1; Num 7:10–11, 84, 88 LXX; 1 Macc 4:56, 59. One root with ἐγκαίνια "the Dedication" (John 10:22) and ἐγκαινίζω (Heb 9:18; 10:20) when fixed (95). The Masoretic version has the same English for חֲנֻכָּה. Swete spells ἐνκ- (167g)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ψυχήsoullife; creature
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
μνήμηmemoryremembrance / name2 Pet 1:15 "to make memory of these things." "Memorial" is μνημόσυνον's, "remember" μιμνῄσκομαι's (one root, 95). For the Masoretic version's "remembrance" (זֵכֶר), lexicon-level
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἑσπέραeveningevening
κλαυθμόςweepingweeping / weeping / weepingThe noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth"
αὐλίζωpass the nightdwell / abideTo lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
εὐθηνίαplentyplenty / plenty / plentyThriving, abundance (Gen 41:29–53), for the Masoretic version's "satiety"; πλησμονή "satiety" stands beside it at 41:30
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
αἰώνagefor ever
παρέχωgrantmade … to stand / establishedTo hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
κάλλοςbeautygoodly words / comely fawns / beautyGen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ὠφέλειαprofitprofit / profitRom 3:1 "what is the profit of circumcision?"; Jude 16. One root with ὠφελέω "profit (v.)" when fixed (95). The Masoretic version has the same English for בֶּצַע. Swete spells ὠφελία (167g)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀκούωhearhear
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
κοπετόςbreast-beatinglamentation / lamentation / lamentationThe beating of the breast in mourning: Gen 50:10; Acts 8:2 "they made great breast-beating over him." The noun of κόπτω middle "beat the breast" (95, 154h)
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
σάκκοςsacksackcloth / sackcloth / sackclothCoarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)