Psalm 101
1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה
100:1 Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε·
2 אַשְׂכִּ֤ילָה בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי
100:2 ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ᾠδῇ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
3 לֹֽא אָשִׁ֨ית לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי
100:3 οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή,
5 מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל
100:5 τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
6 עֵינַ֤י בְּנֶֽאֶמְנֵי אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי
100:6 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς, τοῦ συνκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.
7 לֹֽא יֵשֵׁ֨ב בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי
100:7 οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν· λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.
8 לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר יְ֝הוָ֗ה כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
100:8 εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως Κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀδικίαν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
לְדָוִד מִזְמוֹר "Of David, a psalm," the order of 24:1, the name first; a genre noun with לְדָוִד is one member, joined by a comma (178b); the WPRB marks the break with periods. It shares verse 1 with two cola, set as 24:1 (the superscription first). "Loyalty and judgment," חֶסֶד וּמִשְׁפָּט (123a; core), are what the speaker sings, and what he vows in the rest of the psalm to keep in his house and his land; the old reading of the psalm as a king's charter for his court (Luther's "Fürstenspiegel," a mirror for princes) rests on vv. 6–8. The cohortatives are "I will" (15).
- Reading↩ Back to the text
אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים: שָׂכַל "have insight" (settled), with בְּ of the matter attended to (Neh 8:13; Dan 9:13). תָּמִים "whole" (settled) may be an adjective, "a whole way," or a noun in a genitive, "the way of the whole one" (KJV "a perfect way," RSV "the way that is blameless"); the English prints the adjective, the simpler syntax, and the genitive is the other reading (the Ps 50 note quotes this verse and v. 6 for "the whole of way"). The phrase returns in v. 6 and is printed the same. מָתַי תָּבוֹא אֵלָי "when will you come to me?" is a question with no verb of longing; the RSV's "Oh when wilt thou come to me?" and the emendations ("when it comes to me," "truth shall come to me") go to this note. אֶתְהַלֵּךְ is the hithpael of הָלַךְ, "walk about" (settled split), the verb of Enoch and Noah (Gen 5:22; 6:9). בְּתָם־לְבָבִי "in the wholeness of my heart," as Abimelech's plea (Gen 20:5–6) and Solomon's charge (1 Kgs 9:4).
- Reading↩ Back to the text
דְּבַר־בְּלִיָּעַל "a word of worthlessness": בְּלִיַּעַל "worthlessness" (settled; the later name Belial in the note at 18:5), and דָּבָר "word" (115a), the thing said or the matter, which the one gloss keeps together (the "thing of Belial," KJV, RSV "base"). עֲשֹׂה־סֵטִים is an infinitive with its object, "doing swervings" (10): סֵטִים is the plural noun of שׂוּט "swerve" (settled, whose row names the noun at Hos 5:2 and here), the turning aside from a road, tagged with its verb (KJV "the work of them that turn aside," RSV "the work of those who fall away"). "It shall not cling to me" has no named subject; the doing of swervings is nearest, and the English, like the Hebrew, leaves it at "it" (41). דָּבַק "cling" (settled), the verb of Ruth.
- Reading↩ Back to the text
רָע "bad" (core) may be a bad thing or a bad person (KJV "a wicked person," RSV "evil"); the Hebrew leaves it open and so does the English, "bad I will not know." יָדַע "know" (settled) is knowing by acquaintance, as of a person (Gen 4:1; Exod 1:8). לֵבָב עִקֵּשׁ "a crooked heart" (settled "crooked," Prov 11:20; 17:20).
- Reading↩ Back to the text
מְלָשְׁנִי is the qere (the ketiv מלושני differs only in spelling): the poel participle of לָשַׁן, a verb made from לָשׁוֹן "tongue," first-fixed "backbite," the slander done behind a back (Prov 30:10 "do not backbite a slave to his master"), with "in the hiding place," בַּסֵּתֶר (settled "hiding place," 177e; KJV "privily," RSV "secretly"), and "his fellow" (רֵעַ, settled). The participle is set first and taken up by אוֹתוֹ "him," a casus pendens kept in the English ("The one backbiting … —him"). גְּבַהּ־עֵינַיִם "lofty of eyes" (first-fixed; one word with גָּבֹהַּ "lofty," 104:18) and רְחַב לֵבָב "broad of heart" are idioms of the body kept (guide §4.12; 39): the raised eyes of the proud (Prov 6:17; 30:13; Isa 2:11) and the swollen heart of Prov 21:4 ("height of eyes and broad of heart," with רוּם for the eyes), against "an high look and a proud heart" (KJV) and "a haughty look and an arrogant heart" (RSV). אֹתוֹ לֹא אוּכָל "him I am not able" lacks its infinitive, as Isa 1:13 לֹא־אוּכַל אָוֶן; to bear is supplied in italics (40), with the KJV's "suffer" and the RSV's "endure."
- Reading↩ Back to the text
נֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ "the firm ones of the land": the niphal of אָמַן "be firm" (settled), those who hold firm (Num 12:7, Moses "firm in all my house"; Neh 9:8). לָשֶׁבֶת עִמָּדִי is יָשַׁב with a person, of keeping company, "to sit with me" (179c), at the king's table and in his council; the next verse's יֵשֵׁב with a place is "dwell" (settled). עִמָּד "with" (settled). The emphatic הוּא before the verb is kept, "he—he shall minister to me": שָׁרַת piel "minister" (settled), personal service to a master, as Joshua to Moses (Exod 24:13). The lineation follows the accents: the main divider after "with me," the second after "a whole way" (177n).
- Reading↩ Back to the text
עֹשֵׂה רְמִיָּה "one doing deceit" (רְמִיָּה "deceit," settled, one root with מִרְמָה, 179i) and דֹּבֵר שְׁקָרִים "one speaking falsehoods" (שֶׁקֶר "falsehood," settled, plural kept). לֹא־יִכּוֹן "shall not be fixed" (כּוּן niphal, settled), shall not stand fast before the king (Prov 12:19; 16:12 "by justice is the throne fixed").
- Reading↩ Back to the text
לַבְּקָרִים is the plural of בֹּקֶר "morning" (settled) with לְ and the article, the distributive "at the mornings," printed "every morning" (RSV "morning by morning"; KJV "I will early destroy"); the morning was the hour of judgment at the gate (2 Sam 15:2; Jer 21:12 "judge judgment at the morning"; Zeph 3:5). צָמַת "annihilate" (settled, v. 5); "the city of ADONAI" is Jerusalem (48:2, 9). פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" (178i), the declared construction.
Words in this chapter (50)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| תֹּם | wholeness | integrity | The noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| בְּלִיַּעַל | worthlessness | ungodly men / perdition | בְּלִי "without" and יַעַל "worth": "sons of worthlessness" (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12; 25:25); "the wadis of worthlessness" (Ps 18:5). The later name Belial (2 Cor 6:15) in the note at Ps 18:5 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שׂוּט | swerve | turn aside / go astray | Of the root of סֵט / שֵׂט "swerving" (Hos 5:2; Ps 101:3): Ps 40:5. "Turn aside" is נָטָה's and סוּר's |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| דָּבַק | cling | cleave | Ruth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword |
| עִקֵּשׁ | crooked | froward / crooked | Deut 32:5; Ps 18:27; 101:4; Prov 2:15; 8:8; 28:6 |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| לָשַׁן | backbite | privily slander / slander | A verb made from לָשׁוֹן "tongue" (H3956): to use the tongue against someone behind his back (Ps 101:5, the qere מְלָשְׁנִי; Prov 30:10). "Slander" is דֹּפִי's (50:20); "tongue" is the noun's |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
| גָּבָהּ | lofty | high / haughty | The adjective of גָּבַהּ "be lofty" (H1361), one word with גָּבֹהַּ "lofty" (H1364) in two forms (88, 95), one root with גֹּבַהּ "loftiness" (H1363): of the eyes, the body's idiom for pride (Ps 101:5; Isa 5:15), of the heart and the spirit (Prov 16:5; Eccl 7:8). "High" is רוּם's |
| רָחָב | broad | large | "Broad of hands," with room to spare (34:21; Judg 18:10; Isa 22:18; Ps 104:25; Neh 7:4). One root with רָחַב "be broad" (95) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| עִמָּד | with | with | The longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12) |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| רְמִיָּה | deceit | guile; slothful / deceit; slack | Of the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ὡσεὶ καπνός, "as it were smoke," where the Masoretic version reads "in smoke" (בְּעָשָׁן): the Greek reads a comparison for the Hebrew preposition; marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete prints ἐπλήγην, "I was smitten," first person, and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "My heart has been struck like the plant, and it dried": in Swete the speaker is smitten and the heart dries, so the line's subject is marked as a difference of person.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "those maddened at me have sworn by me," with no conjunction; the Greek's καί is a plus. The Greek read the participle as "praising me" (οἱ ἐπαινοῦντές με, "those commending me") and has κατ’ ἐμοῦ "against me" for the Masoretic "by me."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "you lifted me, and you threw me." The Greek participle ἐπάρας absorbs both the object suffix of the first verb and the conjunction: one με serves both verbs. The difference is carried by the {other} span; no ‸ is set.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints τὸ ὄνομά σου, Κύριε, "your name, Lord," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "the name of ADONAI," in the third person, and "all the kings of the land"; the Greek has no word for "of the land."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "he has been seen in his glory" with no conjunction (asyndeton); the Greek's καί is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
τῶν ταπεινῶν is the adjective ταπεινός, "lowly" (G5011 in the gloss index), not the verb ταπεινόω "humble" (G5013) with which the alignment tags it. The source id is now G5011. The Masoretic version reads "the forlorn"; the Greek varies its word for the prayer in the second colon, "petition" where the Masoretic version repeats "prayer."
- Reading↩ Back to the text
ἀπεκρίθη αὐτῷ, "he answered him": the Greek read the consonants ענה as "answer" where the Masoretic version reads "He has afflicted in the way my power," and it adds αὐτῷ "him" (the seeded plus). Pre-listed in the score (§4). With the answer, what follows is speech, and Heb 1:10–12 hears verses 26–28 as words addressed to the Lord ("And: You, Lord, at the beginnings founded the land …"). Swete marks the speech only by the capital of Τήν; no quotation marks are printed (199d), so the reader is not told where the speaker changes, and verses 26–28 stay open as the address to the Lord that Heb 1:10–12 reads.
- Reading↩ Back to the text
The Greek read קֹצֶר יָמַי, "the shortness of my days," and took the next words, אֹמַר אֵלִי ("I say, My El," at the head of the Masoretic 102:25), as an imperative with its object, ἀνάγγειλόν μοι "announce to me." The words stand in verse 24 here and are a minus at 101:25 (194b). "The fewness of my days" against "he has shortened my days" is marked as a difference of sense.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens the verse "I say, My El"; the Greek has those consonants in verse 24 as "announce to me" (the plus there). With them goes the Masoretic version's quotation, which no Greek word marks.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints σύ, Κύριε, "you, Lord," which the apparatus flags as reading differently from Rahlfs, and which it also lists as an unplaced CATSS plus; the Masoretic version has the verb alone ("the land you founded"). Translated as printed (137) and set as a plus. The seeded plus εἰσιν (token 13), a Greek copula for a verbless Hebrew clause, is refused as standard (190l, 194). Heb 1:10 quotes the verse with "Lord": "At the beginnings, Lord, you founded the land, and the skies are works of your hands."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἑλίξεις, "you will furl," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). Heb 1:11–12 quotes verses 26–27 with the same verb: "they will perish, but you endure; and all will become old as a cloak, and as it were a wrap you will furl them, and they will be changed." The Masoretic version reads "like the clothing you shall change them, and they shall pass on"; the Greek's καί before ὡσεί has no Hebrew word and is a plus.
- Reading↩ Back to the text
ὁ αὐτός, "the same," where the Masoretic version reads "you are he" (אַתָּה הוּא): the difference is carried by a pronoun with no lemma tag to hold a mark (192k). Heb 1:12 ends the quotation "but you are the same, and your years will not fail," and Heb 13:8 takes up the word.
Words in this chapter (127)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ὅταν | when | when / when / whenever | The temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for" |
| ἀκηδιάω | be listless | is overwhelmed / is faint | To lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ὀστέον | bone | bone | |
| φρύγιον | tinder | an hearth / a furnace / — | A dry stick for the fire, of φρύγω "parch, roast": Ps 101:4, where the Masoretic version reads "like a hearth"; marked as a difference of sense. "Kindle" is ἐκκαίω's |
| συμφρύγω | be parched together | are burned / burn / — | φρύγω "parch" with σύν: dried and scorched all together, as grain on the fire (Lev 2:14 φρύγω). Ps 101:4, bones; one root with φρύγιον "tinder" (95). "Scorch" is συγκαίω's, "burn" καίω's |
| πλήσσω | smite | smite / strike / strike | Of a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| καρδία | heart | heart | |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| φωνή | voice | voice | |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| πελεκάν | pelican | pelican / vulture / — | The Greek bird-name English took (5, 57): Ps 101:7; Lev 11:18; Deut 14:17. The Masoretic version keeps the Hebrew bird-name "qaat" |
| ἐρημικός | of the desert | of the wilderness / in the wilderness / — | The adjective of ἔρημος "desert" (one root, 95): belonging to the desert |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| νυκτικόραξ | night-raven | owl / owl / — | A compound of νύξ "night" and κόραξ "raven," a bird of the night (Lev 11:17; Deut 14:16); the gloss keeps both parts (a compound gloss, 116) |
| οἰκόπεδον | house-site | of the desert / of the waste places / — | The ground a house stands or stood on, a building plot or a ruin's floor (οἶκος with πέδον "ground"): Ps 101:7, where the Masoretic version reads "of devastations"; marked as a difference of sense. A compound gloss (116), as οἰκογενής "household-born" |
| ἀγρυπνέω | be sleepless | watch / lie awake / — | To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's |
| στρουθίον | sparrow | bird / bird | Matt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked |
| μονάζω | be alone | alone / lonely / — | To live by oneself (μόνος "alone," one root, 95), the verb from which the monk was named: Ps 101:8, a sparrow on a housetop. "Solitary" is μονογενής's at Ps 24:16 (190f) |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| σποδός | ashes | ashes | Matt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13 |
| πόμα | draught | drink / drink / — | What is drunk (of the root of πίνω "drink," 95): Ps 101:10; 1 Cor 10:4 "all drank the same spiritual draught"; Heb 9:10 "foods and draughts." "Drink" stays the verb's; πόσις, when reached, is "drinking" |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| κιρνάω | temper | mingled / mingle / — | To mix wine with water in measure, as the word "temper" once meant: Ps 101:10, a draught tempered with weeping, where the Masoretic version reads "mingled." "Mix" is μίγνυμι's, "mingle" συμμίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's, "mixture" κέρασμα's (one root with κιρνάω, 95) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| καταράσσω | dash down; be dashed down (passive) | utterly cast down / cast headlong | To strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| αἰών | age | for ever | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| λίθος | stone | stone | |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὄνομα | name | name | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βασιλεύς | king | king | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| λαός | people | people | |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ἐκκύπτω | stoop out | looked down / looked down / — | κύπτω "stoop" with ἐκ, of one who bends out from a window or a height to look (one root with κύπτω, παρακύπτω "peer" and διακύπτω "lean out," 95): Ps 101:20, the Lord from his holy height, where the Masoretic version reads "peered down" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| υἱός | son | son | |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| συνάγω | gather | gather | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ὁδός | way | way | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ὀλιγότης | fewness | shortened / shortened / — | The noun of ὀλίγος "little" and ὀλιγόω "make few" (one root, 95): Ps 101:24 "the fewness of my days." The Greek read קֹצֶר "shortness" where the Masoretic version reads the verb "he has shortened"; marked |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| χείρ | hand | hand | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| περιβόλαιον | wrap | covering / cover / covering | The thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's |
| ἑλίσσω | furl | change / change / roll up | To roll up, as a sail or a cloak is rolled: Ps 101:27 (Swete); Heb 1:12 "as it were a wrap you will furl them"; Rev 6:14 "the sky was split as a scroll being furled." "Roll" is κεφαλίς's (a roll of a scroll) and ἀποκυλίω's ("roll away") |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |