The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 111
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 111

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 111 = Masoretic 112:1–10.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

א1 Hallelu-Yah1! I will confess Adonai with all heart,in secret of straight ones and council.
110:1 Hallelujah.I will confess to you, Lord, with my whole heart,in counsel of straight ones and gathering.
1 Hallelujah! I will give thanks to the LORD wholeheartedly, in the company of straight ones and in council.

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה

110:1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.

ג2 Great are the deeds of Adonai,inquired after for all their delights2.
110:2 Great are the works of the Lord,sought out for all his wills;
2 Great are the deeds of the LORD, searched out for all their delights.

2 גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל חֶפְצֵיהֶֽם

110:2 μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·

110:3 Confession and magnificence—his work,and his justice remains for the age of the age.
3 His work is grandeur and splendor, and his justice stands forever.

3 הוֹד וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד

110:3 ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

ז4 A remembrance he has made for his wondrous things;gracious and merciful is Adonai4.
110:4 A mention he has made of his marvelous things;merciful and compassionate is the Lord.
4 He has made a remembrance for his wonderful deeds; gracious and merciful is the LORD.

4 זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה

110:4 μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·

ט5 Prey5 he has given to those fearing him;he remembers to the age his covenant.
110:5 Nourishment he has given to those fearing him;he will remember for the age his covenant.
5 He has given food to those who fear him; he remembers his covenant forever.

5 טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ

110:5 τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.

כ6 The power of his deeds he has told to his people,to give them inheritance of nations.
110:6 The strength of his works he has announced to his people,to give them an inheritance of nations.
6 He has told his people the power of his deeds, to give them an inheritance of nations.

6 כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם

110:6 ἰσχὺν ἔργων ἑαυτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ ἑαυτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.

מ7 The deeds of his hands—truth and judgment;firm are all his precepts6.
110:7 The works of his hands—truth and judgment;faithful are all his commandments,
7 The deeds of his hands are truth and judgment; all his precepts are firm.

7 מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל פִּקּוּדָֽיו

110:7 ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,

110:8 established for the age of the age,made in truth and straightness.
8 Supported forever and ever, made in truth and straight.

8 סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר

110:8 ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.

פ9 Ransoming he has sent to his people; he has commanded to the age his covenant;holy and feared is his name8.
110:9 Redemption he has sent to his people;he has commanded for the age his covenant;holy and fearful is his name.
9 He has sent ransoming to his people; he has commanded his covenant forever; holy and feared is his name.

9 פְּד֤וּת שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ

110:9 λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

ר10 The beginning of wisdom—the fear of Adonai; good insight to all those doing them;his praise stands in perpetuity9.
110:10 The beginning of wisdom—the fear of the Lord;good discernment to all those doing it;his praise remains for the age of the age.
10 The beginning of wisdom is the fear of the LORD; good insight is for all who do them; his praise stands forever.

10 רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד

110:10 ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 185, 47, 16

    הַלְלוּ־יָהּ "Hallelu-Yah" (177d, 185b; see the note at 104:35) opens the psalm, on the first colon's line, as at 106:1; it stands outside the alphabet. The psalm is an alphabetic acrostic by half-line: each of its twenty-two cola opens on the next letter, two to a verse and three in vv. 9–10 (1 א אוֹדֶה, ב בְּסוֹד; 2 ג גְּדֹלִים, ד דְּרוּשִׁים; 3 ה הוֹד, ו וְצִדְקָתוֹ; 4 ז זֵכֶר, ח חַנּוּן; 5 ט טֶרֶף, י יִזְכֹּר; 6 כ כֹּחַ, ל לָתֵת; 7 מ מַעֲשֵׂי, נ נֶאֱמָנִים; 8 ס סְמוּכִים, ע עֲשׂוּיִם; 9 פ פְּדוּת, צ צִוָּה, ק קָדוֹשׁ; 10 ר רֵאשִׁית, שׂ שֵׂכֶל, ת תְּהִלָּתוֹ). The letter of each verse's first colon stands beside the verse number (47); the frame is not imitated (16), and the lines follow the accents (177n), so the three letters of vv. 9–10 fall on two lines. Psalm 112 is built the same way and answers it: this psalm tells the works of ADONAI, the next the man who fears him, and the two share whole cola (111:3b = 112:3b, 9b; 111:4b ≈ 112:4b). בְּכָל־לֵבָב "with all heart," כֹּל "all" with no suffix and no article, against 9:2 "with all my heart," which has the suffix; nothing is supplied, and "whole" is kept for תָּמִים; Ps 119 prints בְּכָל־לֵב the same way (119:2, 34, 58, 69, 145). לֵבָב "heart" (settled); WPRB "with all the heart." בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה "in secret of straight ones and council": סוֹד "secret" (settled) is the close circle and what is confided in it (Jer 23:18; Amos 3:7), עֵדָה "council" (core) the gathered body, the construct without articles (guide §4.2).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    דְּרוּשִׁים "inquired after," the passive participle of דָּרַשׁ (settled), the deeds searched into. חֶפְצֵיהֶם is the plural of the noun חֵפֶץ "delight" (settled), "for all their delights": studied for all that they delight in, or by all who delight in them (the KJV "sought out of all them that have pleasure therein," reading the adjective). The Vulgate's magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius is carved over the door of the Cavendish Laboratory at Cambridge.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 44, 177

    The first colon is verbless (13), and the dash carries it. הוֹד וְהָדָר "grandeur and splendor" (settled, a pair kept apart, 44) are the robes of ADONAI (96:6; 104:1 "grandeur and splendor you have put on"). פָּעֳלוֹ "his fashioning" (פֹּעַל, settled). עֹמֶדֶת לָעַד "stands in perpetuity," לָעַד "in perpetuity" (177r), as 19:10 "standing in perpetuity." The colon returns word for word in 112:3b and 9b, where it is the justice of the man who fears ADONAI.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155, 184

    זֵכֶר "remembrance" (settled): the wonders kept in memory by the feasts (Exod 12:14 "this day shall be to you for a remembrance"; 13:9). חַנּוּן וְרַחוּם "gracious and merciful" stand in this order, which the alphabet requires (ח), as at 112:4; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Neh 9:17, 31; 2 Chr 30:9. The name proclaimed at Sinai has the other order, "El merciful and gracious" (Exod 34:6; Ps 86:15; 103:8). The Hebrew's order is printed in each place.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He hath given meat" (KJV), "He provides food" (RSV)

    Rulings 2, 3, 39

    טֶרֶף "prey" (settled) is the torn prey of the beast (Gen 49:9; Ps 104:21 "the young lions roaring for the prey") and, by the same word, food for a household (Prov 31:15 "she gives prey to her house"; Mal 3:10 "that there be prey in my house"; Job 24:5). The home gloss is held (2): the food of those who fear ADONAI is called by the lion's word, as the manna and the quails were food from the wild (78:24–27). A split by context ("food") is raised in the report. The WPRB has "food."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 121, 177, 2

    נֶאֱמָנִים "firm," the niphal of אָמַן (121a, "be firm"), as 19:8 "the testimony of ADONAI—firm." פִּקּוּדִים "precepts" (177g), one of Ps 119's eight words (the Ps 19 note cites this verse). The verse is verbless, the copula supplied in italics in the second colon (13).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 177

    סְמוּכִים "supported," the passive of סָמַךְ "support" (settled): propped and upheld (112:8, of the heart). לָעַד לְעוֹלָם "in perpetuity, to the age," the two words of continuing time (177r; core "age"). עֲשׂוּיִם "made," עָשָׂה with a thing made (20): the precepts are made, and made in truth. וְיָשָׁר "and straight," the adjective (settled), singular after the plural; the KJV "uprightness" read the noun יֹשֶׁר.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 157, 2, 179

    פְּדוּת "ransoming" (157f), the buying free of a life, here the people out of Egypt (Deut 7:8); the Exod 8 note quotes this verse in other words ("he sent ransoming to his people"). צִוָּה "he has commanded," the piel of צָוָה (settled), with the covenant as object (Judg 2:20 "my covenant that I commanded their fathers"). קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ "holy and feared is his name," the participle נוֹרָא of יָרֵא "fear" (settled), as 99:3 "great and feared; holy is he." The verse carries three letters (פ, צ, ק) in two lines by the accents.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 37, 46

    "The beginning of wisdom—the fear of ADONAI" is the motto of Proverbs (Prov 1:7; 9:10) and of Job 28:28; רֵאשִׁית "beginning" (settled, the word of Gen 1:1), יִרְאָה "fear" (settled). שֵׂכֶל "insight," first-fixed (see the row), the noun of שָׂכַל hiphil "have insight" (settled; Gen 3:6; Ps 101:2), one root (95). לְכָל־עֹשֵׂיהֶם "to all those doing them," the plural looking back to the precepts of v. 7; the LXX αὐτήν "it" reads wisdom. תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד "his praise stands in perpetuity" closes the psalm on the words of v. 3b, with "praise" for "justice."

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
סוֹדsecretsecret / councilThe circle of the confided and what is confided in it (49:6; Jer 23:18, 22; Amos 3:7; Ps 25:14). "Council" is עֵדָה's
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
עֵדָהcouncilchurch; congregation
גָּדוֹלgreatgreat
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
חֵפֶץdelightdelight / delightWhat one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
חַנּוּןgraciousgracious / compassionateOf the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2)
רַחוּםmercifulmerciful / mercifulOne root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6
טֶרֶףpreypreyThe torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עוֹלָםagefor ever
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
פִּקּוּדִיםpreceptsstatutes / preceptsOne of Ps 119's eight words (177g), the plural of a noun of פָּקַד "attend to": what is charged on one. Only in the Psalter: Ps 19:9; 103:18; 111:7; Ps 119 (21 times)
סָמַךְsupportsustainTo prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's
פְּדוּתransomingdivision / redemptionThe noun of פָּדָה "ransom," the buying free of a life (Exod 8:19; Ps 111:9; 130:7; Isa 50:2); one sense with כֹּפֶר "ransom" (95). At Exod 8:19 the versions read "division"; see the note there. "Redeem" is גָּאַל's
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
רֵאשִׁיתbeginningbeginningConstruct by its pointing.
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שֵׂכֶלinsightunderstanding / understandingThe noun of שָׂכַל hiphil "have insight" (H7919), one root, the English shared (95): "good insight" (Ps 111:10; Prov 3:4; 13:15); 1 Sam 25:3 Abigail "good of insight"; Prov 12:8; Dan 8:25
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that delighteth greatly in his commandments" (KJV) / "who greatly delights in his commandments" (RSV)

    Rulings 2, 20, 200

    θέλει ἐν ταῖς ἐντολαῖς is the Greek's word for word of חָפֵץ בְּ, "delight in": θέλω with ἐν and a dative is "take pleasure in" (1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Ps 146:10 LXX; Col 2:18 θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ), a split by construction (20, 200b); "want" stays the home gloss elsewhere, and does not parse with "in" ("in his commandments he wants very much"). Against the Masoretic "delights," the same sense, unmarked.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 53, 143

    Hallelujah stands at the head in both texts and is unmarked, as at 110:1. On θέλει ἐν. The apparatus flags θέλει as Swete only: ℵ, Swete's base text in this part of the Psalter, has the present, where Rahlfs reads otherwise; the sense is the same as the Masoretic version's. The Masoretic psalm is an alphabetic acrostic, one letter a colon (Ps 112 there); the Greek has none and none is marked (16).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 186, 189

    The Masoretic version prints the wisdom yiqtols of this psalm as present (186h); the Greek turns them into futures ("will be," "will be blessed," "will not be shaken," "will not fear," "will see"), so the psalm promises what the Hebrew describes. Each Greek future is marked {tense} (189f); the aorists of v. 9a keep the Masoretic perfect (192b).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    ὁ οἰκτίρμων, the adjective "compassionate," is ℵ's reading (the apparatus flags it as Swete only); the Masoretic version reads the participle "favoring" (חוֹנֵן). A different word and a different sense, favor against compassion, so it is marked {lexeme}. κιχρῶν "lending" is the Masoretic version's מַלְוֶה; "manage his logoi" is the Greek's reading of יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו, "he provides for his words" (Luke 16:2 οἰκονομεῖν).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He shall not be afraid of evil tidings" (KJV) / "He is not afraid of evil tidings" (RSV)

    Rulings 2, 3, 200

    ἀκοή is split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant, as here, "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17 "faith from hearing"). "An evil report" answers the Masoretic version's "tidings of bad" (שְׁמוּעָה), the same sense; the report sense is the Greek's own (Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38 "who has believed our report?").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 143, 167

    New Testament: 2 Cor 9:9 quotes the line, ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα, "He has scattered, he has given to the needy; his justice remains for the age." Paul's Greek is shorter: it stops at εἰς τὸν αἰῶνα, without τοῦ αἰῶνος, so his line ends "for the age." The Masoretic version reads "He has distributed" (פִּזַּר), the same act under its own gloss, and "stands in perpetuity." "His horn will be exalted" is a future passive where the Masoretic version reads "is high" (qal רוּם): the tense is the chief difference and is the one marked (191m).

Words in this chapter (56)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
μακάριοςhappyblessed
ἀνήρmanhusband; wife
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
γῆlandearth
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
εὐλογέωbless—
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
αἰώνagefor ever
σκότοςdarknessdarkness
φῶςlightlight
ἐξανατέλλωspring forth; make spring forthmake to grow / spring upIntransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9)
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
χράωlendlend / lend / lendκίχρημι, aorist ἔχρησα: Luke 11:5 "lend me three loaves." Kept apart from χράομαι "use" (G5530). At 12:36 for the Masoretic "they let them ask" (שָׁאַל hiphil). The present stem κιχράω (Ps 111:5 "lending") is the same verb; its second id (G92151) is merged into this one (149b, 200g). "Loan" is δανίζω's
οἰκονομέωmanageguide / conduct / manageTo run a household's affairs as its steward: Luke 16:2 "you can no longer manage" (the unjust steward). One root with οἰκονόμος and οἰκονομία, which take their own glosses when reached (95). Ps 111:5 "he will manage his logoi with judgment," for the Masoretic version's "provides for" (כּוּל pilpel), marked
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
καρδίαheartheart
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
σκορπίζωscatterscattered / scatteredMatt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95)
δίδωμιgivegive
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
βρύχωgnashgnashed / gnashingTo grind the teeth: Acts 7:54 "they gnashed their teeth at him." One root with βρυγμός "gnashing" (Matt 8:12), fixed when reached (95). The Masoretic version has the same English for חָרַק
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)