Psalm 126
1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים
125:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.
2 אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה
125:2 τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως· τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν.
3 הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים
125:3 ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
4 שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב
125:4 ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς ὁ χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.
6 הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו
125:6 πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When the LORD turned again the captivity of Zion" (KJV) / "When the LORD restored the fortunes of Zion" (RSV)
שִׁיבַת צִיּוֹן is the cognate object of שׁוּב "return," the noun only here, first fixed here (see the row): "returned the return," as שׁוּב שְׁבוּת is "return the return" (14:7; 85:2, "you have returned the return of Jacob"; v. 4 below), one root (95, 178j). Whether the return is the exiles brought back (KJV, from שָׁבָה "take captive") or the fortunes turned (RSV; Job 42:10) is the question of 14:7, and the note there gives both. בְּשׁוּב with הָיִינוּ, a qatal, is past: the psalm remembers (vv. 1–3) and then asks again (v. 4). כְּחֹלְמִים "like dreamers," חָלַם "dream" (settled): it was too good to be waking. The LXX has ὡς παρακεκλημένοι "like those comforted," reading the homograph חָלַם "be made strong, recover" (Isa 38:16; Job 39:4); the versions differ and are kept apart (52).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen" (KJV)
אָז with a yiqtol is the old preterite after "then" (Exod 15:1 "then Moses sang"), and in a psalm that retells what has happened it is printed past (159a, 183b), "was filled … said." שְׂחוֹק "laughter" is first fixed here (see the row), one word with צְחֹק "laughter" (Gen 21:6) in two spellings, as שָׂחַק and צָחַק "laugh" are one (122b, 126a). רִנָּה "shout of joy" (settled; 177d), three times in the psalm (vv. 2, 5, 6). הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת "has made great to do," the hiphil of גָּדַל with an infinitive (Joel 2:20–21, "for ADONAI has made great to do"); "great things" (KJV, RSV) supplies a noun. The nations' words are in quotation marks (186c), and v. 3 takes them up, "with these" becoming "with us."
- Reading↩ Back to the text
אֲפִיקִים "ravines" (settled; 18:16; 42:2), stream beds, and the Negev (settled), the dry south, whose wadis stand empty all summer and run full after the first rains of winter: the return asked for is as sudden as that. The verb is the imperative of שׁוּב with the cognate object as in v. 1 (here the noun שְׁבוּת, settled; the qere שְׁבִיתֵנוּ, one word in two spellings, differs from the ketiv in spelling only, 19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall reap in joy" (KJV) / "reap with shouts of joy" (RSV)
קָצַר here is the verb of קָצִיר "harvest," "reap," which the H7114 row leaves to be split when reached ("the homograph 'reap' … is split when reached"): a split by sense on the one id (20), beside the qal "be short" and the hiphil "shorten." Raised in the report; 129:7 has its participle "reaper." זָרַע "seed (v.)" (settled; Gen 1:11), with "seed" its noun in v. 6 (6). דִּמְעָה "tears" (settled, collective). The sowing in tears is the farmer's grief over seed that might have been bread (Deut 11:10–14; Hos 10:12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bearing precious seed" (KJV) / "bearing the seed for sowing" (RSV)
מֶשֶׁךְ is the noun of מָשַׁךְ "pull" (settled), first fixed here (see the row): the handful drawn from the seed-bag, as Amos 9:13 calls the sower מֹשֵׁךְ הַזָּרַע "the one pulling the seed." The KJV's "precious" is from Job 28:18, where the noun is the price of wisdom. The infinitives absolute before their verbs are kept as cognates (6): הָלוֹךְ יֵלֵךְ "going, he goes," בֹּא יָבוֹא "coming, he shall come," and וּבָכֹה "and weeping," the infinitive kept as a verbal -ing (10). The yiqtols are the farmer's habit and his sure return; the first is present and the second "shall," as v. 5 promises (15). אֲלֻמָּה "sheaf" (settled; Gen 37:7).
Words in this chapter (31)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שִׁיבָה | return (n.) | captivity / fortunes | Only Ps 126:1, "when ADONAI returned the return of Zion," the cognate object of שׁוּב "return," as שְׁבוּת is (14:7; 85:2; 126:4). One root, the English shared, declared (95, 178j) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חָלַם | dream (v.) | dream | The verb of חֲלוֹם "dream" (20:3; 37:5–10; 41:1), one root |
| אָז | then | then | |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| שְׂחוֹק | laughter | laughter / laughter | Laughter and its object: Ps 126:2; Job 8:21; Prov 10:23; Eccl 2:2; 7:3, 6; 10:19; the laughingstock (Jer 20:7; Lam 3:14). One word with צְחֹק "laughter" (H6712, Gen 21:6) in two spellings, as שָׂחַק / צָחַק "laugh" (122b, 126a; 88, 95) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| אָמַר | say | say | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׂמֵחַ | glad | that rejoice / who rejoice | The adjective of שָׂמַח "be glad" (settled), one root (95): "those glad of my bad" (Ps 35:26); "glad at calamity" (Prov 17:5); Deut 16:15; declared (95, 180) |
| שְׁבוּת | return (n.) | captivity / fortunes | In שׁוּב שְׁבוּת "return the return" (Ps 14:7; 53:7; 85:2; 126:4; Job 42:10; Deut 30:3), the cognate object of שׁוּב "return"; the derivation from שָׁבָה "captivity" in the note at 14:7. Declared one root with the verb (95, 178j) |
| אָפִיק | ravine | channel | The bed of a stream (Ps 18:16; 42:2; 126:4; Joel 1:20; Ezek 6:3; 31:12). "Channel" is פֶּלֶג's |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| מֶשֶׁךְ | pull (n.) | precious seed / seed for sowing | The noun of מָשַׁךְ "pull" (H4900): the handful drawn from the seed-bag (Ps 126:6; Amos 9:13 "the one pulling the seed," the verb), and the price drawn out, "the pull of wisdom is above pearls" (Job 28:18). One root, the English shared (95) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֲלֻמָּה | sheaf | sheaf | Joseph's dream (37:7); "lifting his sheaves" (Ps 126:6) |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic title reads "A song of the ascents, of Solomon" (לִשְׁלֹמֹה). Swete's ℵ has no τῷ Σαλωμών, so ‸ stands for "of Solomon." Nothing is supplied (137).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic "its builders have travailed on it" has the pronoun twice, in בּוֹנָיו "its builders" and in בּוֹ "on it"; the Greek has αὐτόν once, "those building it," so ‸ stands for "on it." ἠγρύπνησεν, an aorist, "has been sleepless," against the Masoretic "is wakeful."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to rise up early, to sit up late" (KJV) / "that you rise up early and go late to rest" (RSV) / "to rise early, to rise after sitting" (NETS)
The Masoretic version reads "starting early to rise, delaying to sit." The Greek read מְאַחֲרֵי "delaying" as μετά "after," so the line becomes "to get up after sitting": getting up again after one has sat down. ἐγείρω is split "wake" (from sleep) / "raise" (a person lifted from the ground or a low place, 200a); the middle-passive here, intransitive, is of the one who gets up from the seat, a third construction, "get up" (202c; Matt 9:5–7; Mark 2:9–12), unmarked against the Masoretic "rise," which is left to ἀνίστημι. For the Masoretic "thus he gives" the Greek has ὅταν δῷ, "when he has given," an aorist subjunctive of completed action, and the plural ἀγαπητοῖς, "his beloved ones."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "a wage, the fruit of the body," an apposition: the fruit is the wage. The Greek has a genitive, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ, "the wage of the fruit," and adds the possessive αὐτῆς, "of her womb," which the apparatus flags as Swete's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "the sons of the youth" (הַנְּעוּרִים), sons born to a father while he is young. The Greek has τῶν ἐκτετιναγμένων, "of those shaken off," reading the root נער "shake out" (Neh 5:13; Isa 33:9), as the Greek does at Ps 108:23 ("I was shaken off like locusts"). Jerome's Gallican Psalter keeps it, filii excussorum; Augustine reads the shaken-off as the apostles who shook the dust from their feet (Matt 10:14).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Happy the strong man who has filled his quiver from them"; the Greek has no word for "the strong man" (הַגֶּבֶר, ‸), a future for the perfect, and ἐπιθυμία "desire" for אַשְׁפָּה "quiver." The apparatus flags the singular καταισχυνθήσεται, "he will not be put to shame," as Swete's, against the Masoretic plural "they shall not be ashamed." ὅταν "when" stands for the Masoretic "for" (כִּי), and the Greek adds αὐτῶν, "their enemies."
Words in this chapter (39)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πόλις | city | city | |
| ἀγρυπνέω | be sleepless | watch / lie awake / — | To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| υἱός | son | son | |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| καρπός | fruit | fruit | |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| χείρ | hand | hand | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| μακάριος | happy | blessed | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ὅταν | when | when / when / whenever | The temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |