Psalm 141
1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי לָֽךְ
140:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
2 תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת עָֽרֶב
140:2 κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
3 שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל דַּ֥ל שְׂפָתָֽי
140:3 θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
4 אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם
140:4 μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδοιάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
5 יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם
140:5 παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου· ὅτι ἔτι καὶ ἔτι ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
6 נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ
140:6 κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κραταιοὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου, ὅτι ἠδυνήθησαν.
7 כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל
140:7 ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
8 כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי
140:8 ὅτι πρὸς σέ, Κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου·
9 שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן
140:9 φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
10 יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד אֶעֱבֽוֹר
140:10 πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription is 23:1's, "A psalm of David," on the verse line with the first colon below it (177c). קְרָאתִיךָ "I have called you" (קָרָא, settled); חוּשָׁה לִּי "hasten to me" (חוּשׁ, settled; the Ps 22 row names this verse), as 70:6 "Elohim, hasten to me!"; בְּקָרְאִי "in my calling," the infinitive as a verbal -ing (guide §4.4). In the Greek churches this is the evening psalm, sung daily at lamplighting (John Chrysostom, On Psalm 140), for v. 2.
- Reading↩ Back to the text
תִּכּוֹן "let … be fixed" (כּוּן niphal, settled), a wish. קְטֹרֶת "incense" (155j), burned morning and evening on the golden altar (Exod 30:7–8). מַשְׂאַת כַּפַּי "the uplift of my palms" (מַשְׂאֵת "uplift," settled, the noun of נָשָׂא "lift"; כַּף "palm"), the hands spread in prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22). מִנְחַת־עָרֶב "a gift of evening" (מִנְחָה "gift," settled), the evening offering (Exod 29:41 "like the gift of the morning"; 2 Kgs 16:15; Ezra 9:4–5; Dan 9:21). The comparison is unexpressed in the Hebrew, and "as" is supplied twice in italics. Rev 5:8 and 8:3–4 take up the prayers as incense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips" (KJV, RSV)
שָׁמְרָה "a keeping," first fixed here (see the row), only here: the noun of שָׁמַר "keep," one root with שִׁמֻּרִים and שְׁמֻרָה "keeping" (Exod 12:42; Ps 77:5), sharing their English (95). "Guard" is נָצַר's (186e), and its imperative נִצְּרָה "guard" stands in the second colon, so the two verbs of watching stay two in one verse. דַּל, a short form of דֶּלֶת "door" (settled), the door-leaf of the lips (Mic 7:5 "guard the doors of your mouth").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties" (KJV), "Incline not my heart to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity; and let me not eat of their dainties!" (RSV)
אַל־תַּט "Do not turn aside": the hiphil of נָטָה with the heart as its object, "turn aside" (161j), ADONAI asked not to bend it. דָּבָר רָע "a bad word" (דָּבָר "word," 115a). לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע: the reflexive stem of עָלַל, "toy with" (the row's hithpael), with its own noun עֲלִילָה "exploit" (settled) as object: to make a game of deeds; רֶשַׁע "guilt" (settled). אִישִׁים "men," a rare plural (Prov 8:4; Isa 53:3), and פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief," the declared construction (178j). בַּל־אֶלְחַם "and let me not eat," לָחַם II "eat" (the H3898 row, 180h). מַנְעַמֵּיהֶם "their pleasant things," first fixed here (see the row), only here, of נָעֵם "be pleasant" (v. 6); "dainties" is מַעֲדַנִּים's (Gen 49:20). The first colon carries the whole sentence before the main divider (177n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities" (KJV); "Let a good man strike or rebuke me in kindness, but let the oil of the wicked never anoint my head; for my prayer is continually against their wicked deeds" (RSV)
One of the hard verses of the Psalter; the codex is printed word by word (40). יֶהֶלְמֵנִי "let him knock me" (הָלַם "knock," settled; the Ps 74 row quotes "let a just one knock me"), and חֶסֶד "loyalty" set beside it: the blow is loyalty, as "faithful are the wounds of a lover" (Prov 27:6). יוֹכִיחֵנִי "let him set me right" (יָכַח hiphil, settled). שֶׁמֶן רֹאשׁ "oil of head," the oil poured on a guest's head (23:5). אַל־יָנִי רֹאשִׁי "let my head not thwart it" (נוּא hiphil "thwart," settled; the Ps 33 row names this verse). The LXX ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου "but let the oil of a sinner not anoint my head" read רָשָׁע "guilty one" for רֹאשׁ, and the RSV follows it. כִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶם "for still—and my prayer is in their bad things": the ו is kept; רָעוֹת "bad things" (core) may be their misdeeds (RSV "against their wicked deeds") or their calamities (KJV), and "in" leaves both. The dashes hold the Hebrew's appositions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet" (KJV), "When they are given over to those who shall condemn them, then they shall learn that the word of the LORD is true" (RSV)
נִשְׁמְטוּ "have been let drop," the niphal of שָׁמַט "let drop" (settled), the verb of Jezebel thrown from the window, "let her drop" (2 Kgs 9:33): the judges thrown over a cliff, as the captives of 2 Chr 25:12 thrown "from the head of the crag." בִידֵי־סֶלַע "by the hands of a crag" (סֶלַע "crag," settled), its sides, the body kept as Exod 2:5 "along the hand of the Nile" (39). The RSV's line is an emendation; the codex is printed (40). וְשָׁמְעוּ "and they shall hear," a perfect with ו, the sequel; אֲמָרַי "my sayings" (אֵמֶר, settled); כִּי נָעֵמוּ "for they are pleasant" (נָעֵם, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth" (KJV), "As a rock which one cleaves and shatters on the land, so shall their bones be strewn at the mouth of Sheol" (RSV)
פֹלֵחַ "slicing," first fixed here (see the row): פָּלַח, "he sliced them into the pot" (2 Kgs 4:39), "until an arrow slices his liver" (Prov 7:23), "he slices my kidneys" (Job 16:13). "Cleave" is avoided, since in English it also means "cling," which is דָּבַק's (57). בֹקֵעַ "splitting" (בָּקַע "split," settled). The participles have no object: a ploughman furrowing the land or a woodcutter splitting logs (KJV "wood," RSV "rock," the LXX "as a clod of earth is broken on the land"). עֲצָמֵינוּ "our bones" (the LXX and RSV "their bones"); the codex is printed (40). נִפְזְרוּ "are distributed" (פָּזַר niphal, settled; the Ps 53 note quotes this line). לְפִי שְׁאוֹל "at the mouth of Sheol" (80).
- Reading↩ Back to the text
יֱהוִה אֲדֹנָי, the Name pointed as Elohim before written אֲדֹנָי, printed as 140:8 and 109:21, ELOHIM Adonai (182b); WPRB "GOD the Lord." "To you are my eyes," verbless (13), as 25:15 and 123:2. חָסִיתִי "I have taken refuge" (חָסָה, 177e). אַל־תְּעַר נַפְשִׁי "do not drain my soul": עָרָה piel "drain" (settled), as 137:7 and Isa 53:12 "he drained his soul to death"; the note and row at Gen 24:20 quote this line as "do not drain out my soul." WPRB "drain out my life" (the WPRB guide's rule 4).
- Reading↩ Back to the text
יָקְשׁוּ "they have snared," יָקֹשׁ "snare (v.)," fixed before the wave for both runs; its row is written at 124:7 ("the trap of the snarers"), and it is tagged here without a row. One root with מוֹקֵשׁ "lure" (settled) and יָקוּשׁ "fowler" (91:3). פַּח "trap" (178k). The relative is unmarked in the Hebrew and supplied in italics. מֹקְשׁוֹת "lures," the feminine plural of the same noun, and פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" (178j), as v. 4. The note at 119:110 names this verse among those where the Hebrew "puts" a snare.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape" (KJV), "Let the wicked together fall into their own nets, while I escape" (RSV)
מַכְמֹרָיו "his meshes," first fixed here (see the row): מִכְמָר, a hunter's net, "like an antelope in a mesh" (Isa 51:20); "net" is רֶשֶׁת's (140:6). The suffix is singular, "his": the guilty one's own (KJV, RSV "their own") or ADONAI's. יִפְּלוּ "Let … fall," a jussive. The accents put יַחַד "together" (settled) with the second colon, beside the stressed אָנֹכִי "I," kept with a dash; WPRB "I myself." עַד־אֶעֱבוֹר "until I pass over" (עַד "until," עָבַר "pass over," settled).
Words in this chapter (68)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מַשְׂאֵת | uplift | mess / portion | The noun of נָשָׂא "lift," one root: what is lifted up, a portion from the table (43:34; 2 Sam 11:8), a column of smoke (Judg 20:38), a contribution (Ezek 20:40) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| שָׁמְרָה | keeping | watch / guard | Only Ps 141:3 "a keeping for my mouth." The noun of שָׁמַר "keep," one root with שִׁמֻּרִים and שְׁמֻרָה "keeping" (H8107, H8109), sharing their English, declared (95). "Guard" is נָצַר's (186e) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| עָלַל | deal (poel); toy with (hithpael) | wrought / made sport of | Split by stem (20). The poel is to deal severely (Lam 1:12, 22; The hithpael with בְּ is to make a plaything of someone (Num 22:29; 1 Sam 31:4; Jer 38:19), and of Adonai with Egypt (10:2; 1 Sam 6:6) |
| עֲלִילָה | exploit | doings / deeds | A deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43) |
| רֶשַׁע | guilt | wickedness | The noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt" |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| מַנְעַמִּים | pleasant things | dainties / dainties | Only Ps 141:4 "their pleasant things," the delicacies of the table. Of נָעֵם "be pleasant," one root with נָעִים / נָעֵם / נֹעַם (H5273, H5276, H5278), declared (95). "Dainties" is מַעֲדַנִּים's (Gen 49:20) |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| הָלַם | knock | break down / break down | To strike with blows: the hoofs that knocked (Judg 5:22), Jael who knocked Sisera (Judg 5:26), "let a just one knock me" (Ps 141:5), the lords who knocked down the choice vines (Isa 16:8); the smith "knocking the anvil" (Isa 41:7). "Hammer out" is רָקַע's, "batter" דָּכָה's, "strike" נָכָה's |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| נוּא | thwart (hiphil) | make of none effect / frustrate | To hold back and make void: a father thwarting a vow (Num 30:6, 9, 12), "why do you thwart the heart of Israel?" (Num 32:7, 9), Ps 33:10; 141:5 |
| עוֹד | again; still | again | |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| שָׁמַט | let drop | let rest | To let fall what is held (2 Sam 6:6; 2 Kgs 9:33); the land in the seventh year (23:11). Its noun שְׁמִטָּה (Deut 15:1–3) is fixed when reached. See the note at 23:11 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אֵמֶר | sayings | words | The noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565) |
| נָעֵם | be pleasant | be pleasant | 49:15; 2 Sam 1:26; Ps 133:1. The root of Naamah (4:22) |
| פָּלַח | slice | cut / cleave | To cut through: 2 Kgs 4:39 "he sliced them into the pot"; Prov 7:23 "until an arrow slices his liver"; Job 16:13; 39:3; Ps 141:7 "as one slicing and splitting in the land." "Cleave" would be read as "cling," which is דָּבַק's; "split" is בָּקַע's |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| פָּזַר | distribute (piel); be distributed (niphal, pual) | scatter / scatter | To spread abroad: bounty given out (Ps 112:9; Prov 11:24), a people spread among peoples (Esth 3:8; Joel 4:2; Jer 50:17), enemies (Ps 89:11), bones (Ps 53:6; 141:7). "Scatter" is פּוּץ's, "strew" זָרָה's, "disperse" נָפַץ's |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| עָרָה | drain (piel) | empty / empty | To empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h). |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| יָקֹשׁ | snare (v.); participle snarer | fowler; lay a snare / fowler; lay a snare | The bird-catcher's verb: "the trap of the snarers" (Ps 124:7); "the trap they have snared for me" (141:9); Jer 50:24; Eccl 9:12 (the pual, "snared"). One root with יָקוּשׁ "fowler" (H3353) and מוֹקֵשׁ "lure" (H4170), each with its own English (95); "trap" is פַּח's (178k). Fixed before launch for Ps 124:7 and 141:9 |
| מוֹקֵשׁ | lure | snare | Of יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| מִכְמָר | mesh | net / net | A hunter's net: Isa 51:20 "like an antelope in a mesh"; Ps 141:10 "into his meshes." "Net" is רֶשֶׁת's; the fisher's מִכְמֶרֶת (Hab 1:15–16) is fixed when reached |
| יַחְדָּו | together | together | |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "With my voice to ADONAI I cry out; with my voice to ADONAI I seek favor." ἐκέκραξα prints "I have cried out" as at 140:1 and 141:6, marked {tense} against the Masoretic present; ἐδεήθην, "I begged," stands against "I seek favor" the same way. ἐδεήθην is δέομαι "beg" (G1189), not δέω "bind" as the id had it (a token override), and is marked {tense} by ruling 203(e, g).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "in the path which I walk." The Greek has ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ, "in this way in which," as at 31:8, the demonstrative a plus beside the relative (זוּ), the imperfect ἐπορευόμην "I was going," and the plural "paths" for "my trail."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Look to the right and see: there is no one recognizing me; the place of flight is lost from me; there is no one inquiring after my soul." The Greek turns the imperatives into the singer's own imperfects, "I was considering … was looking to it," joins the first clause to the second with ὅτι, "for," puts it in the past, and joins the last two with καί, which the Hebrew lacks.
- Reading↩ Back to the text
B has καί before εἶπα (flagged as Swete's), which the Hebrew lacks. ἐλπίς "hope" for מַחְסִי "my refuge" is the refuge field (190m, 191m). "The land of the living" holds the English of 26:13, 51:7 and 114:9.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "about me the just will encircle, for you will deal out to me." The Greek has ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι, "me the just will abide" (ὑπομένω with a person as object, 196e), for יַכְתִּרוּ "encircle," and ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι, "until you requite me," where the Hebrew has כִּי "for" and a future. The seeded vocative Κύριε is a plus.
Words in this chapter (49)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| φωνή | voice | voice | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| ὁδός | way | way | |
| πορεύομαι | go | go | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| φυγή | flight | refuge / escape / refuge | The act of fleeing (φεύγω "flee," one root, 95): Matt 24:20 "pray that your flight may not be in winter." Against the Masoretic "the place of flight" (מָנוֹס), lexicon-level |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| γῆ | land | earth | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὄνομα | name | name | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἕως | until (of time); as far as (of place) | unto / to / — | Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |