The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 6
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, with stringed instruments, on the eighth1; a psalm of David.
1 For the end, with hymns, over the eighth; a psalm of David.
1 For the leader, with stringed instruments, on the eighth. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Adonai, not in your nose set me right,and not in your fury discipline me.
2 Lord, not in your fury reprove me,nor in your wrath discipline me.
2⟨1⟩ LORD, do not correct me in your anger, and do not discipline me in your fury.

2⟨1⟩ יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי

2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

3⟨2⟩ Favor me, Adonai, for wilting2 am I;heal me, Adonai,for my bones are alarmed.
3 Have mercy on me, Lord, for weak am I;heal me,‸1 for my bones were troubled.
3⟨2⟩ Show me favor, LORD, for I am wilting. Heal me, LORD, for my bones are in panic.

3⟨2⟩ חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי

3 ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου.

4⟨3⟩ And my soul is alarmed very much;and you, Adonai—until when?
4 And my soul was troubled very much;and you, Lord—until when?
4⟨3⟩ My soul is in great panic. And you, LORD—how long?

4⟨3⟩ וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽי

4 καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, Κύριε, ἕως πότε;

5⟨4⟩ Return, Adonai, pull my soul free3;rescue me for the sake of your loyalty.
5⟨4⟩ Turn back, LORD, pull my soul free; rescue me for the sake of your loyalty.

5⟨4⟩ שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ

5 ἐπίστρεψον, Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.

6⟨5⟩ For there is not in death your remembrance;in Sheol who confesses4 to you?
6 For there is not in death the one recollecting you;but2 in Hades who will confess to you?
6⟨5⟩ For in death there is no remembering you; in Sheol, who gives you thanks?

6⟨5⟩ כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה לָּֽךְ

6 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

7⟨6⟩ I have toiled5 in my sighing;I make my bed swim every night;with my tears I make my bedstead melt.
7 I have toiled in my groaning;I will bathe each night my couch;with my tears I will wet3 my bedding.
7⟨6⟩ I am worn out from my sighing. Every night I make my bed swim; with my tears I make my couch melt.

7⟨6⟩ יָגַ֤עְתִּי בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה

7 ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

8⟨7⟩ My eye has faded6 from provocation;it has moved on because of all my harassers.
8⟨7⟩ My eye has faded from vexation; it has moved on because of all those who harass me.

8⟨7⟩ עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽי

8 ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.

9⟨8⟩ Depart from me, all workers7 of mischief,for Adonai has heard the voice of my weeping.
9 Withdraw from me, all workers of lawlessness4,for the Lord has hearkened to the voice of my weeping.
9⟨8⟩ Get away from me, all you who work mischief, for the LORD has heard the sound of my weeping.

9⟨8⟩ ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי

9 ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·

10⟨9⟩ Adonai has heard my supplication;Adonai takes my prayer.
10⟨9⟩ The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.

10⟨9⟩ שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח

10 εἰσήκουσεν Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.

11⟨10⟩ All my enemies shall be ashamed and alarmed very much;they shall return, they shall be ashamed8 in a moment.
11 Let all my enemies be ashamed and be troubled very much;let them turn again and be ashamed very much with speed5.
11⟨10⟩ All my enemies will be ashamed and in great panic; they will turn back, ashamed in an instant.

11⟨10⟩ יֵבֹ֤שׁוּ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע

11 αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 74, 178

    עַל־הַשְּׁמִינִית "on the eighth" (177c), of the root of שְׁמֹנֶה "eight" and the ordinal שְׁמִינִי "eighth": with lyres "on the eighth, to lead" (1 Chr 15:21), and again Ps 12:1. It may be an octave, a lower register (beside עֲלָמוֹת, "maidens," the higher, 1 Chr 15:20), or an eight-stringed instrument, as Rashi reads it; the LXX has ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, "for the eighth," and the Fathers read the eighth day of the resurrection in it (Augustine, Enarrationes in Psalmos 6.1–2). The words are known, so they are translated and not transliterated. The members are joined by commas, with a semicolon only at the main break, the revia before "a psalm of David" (178b).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2

    אֻמְלַל, of אָמַל "wilt": the vine and the oil wilt (Isa 24:7; Joel 1:10), the mother of many sons wilts (1 Sam 2:5), the land mourns and wilts (Isa 33:9; Hos 4:3). The KJV and RSV have "weak" / "languishing," and "languish" is לָהַהּ's (Gen 47:13). The verse runs two pleas, each with the Name, and the accents put the main break before "for my bones are alarmed"; the second plea is set on its own line. בָּהַל niphal "be alarmed" (settled) returns in vv. 4 and 11: his bones and his soul are alarmed, and at the end the alarm passes to his enemies.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 178

    חָלַץ piel "pull free" (fixed before the run, 178i): stones pulled out of a wall (Lev 14:40, 43), the needy pulled free (Ps 81:8; 140:2), "he pulled me free, for he delighted in me" (Ps 18:20); 7:5 has the same verb against a harasser. שׁוּבָה "Return" (settled): ADONAI is asked to turn back to him. לְמַעַן "for the sake of" is printed untagged with a noun, as at 5:9.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 177, 80

    יָדָה hiphil "confess" (settled, 128j; 177d), one word for confessing sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and confessing ADONAI's name (1 Kgs 8:33); the WPRB has "give thanks." Sheol (80) is the place of the dead where no one confesses or remembers: "Sheol does not confess you, death does not praise you" (Isa 38:18); "will the dust confess you?" (Ps 30:10; 88:11–13; 115:17). זֵכֶר "remembrance" (settled) is the Name as it is called on (Exod 3:15).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am weary with my groaning" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95, 178

    יָגַע is to labor until spent: "a land on which you did not toil" (Josh 24:13), "the people toil for the fire" (Hab 2:13), "I toiled in my sighing" (Jer 45:3, the same phrase). Its noun יְגִיעַ is "toil" (settled), one root (95); "weary" is לָאָה's. The night of v. 7 is three pictures: the labor of sighing, a bed made to swim, a bedstead made to melt. שָׂחָה hiphil "make swim," only here (the qal of the swimmer, Isa 25:5, 11); מָסָה hiphil "make melt," the verb of the hearts made to melt (Josh 14:8), of the root of מָסַס "melt" (Exod 16:21; Ps 22:15), with which it shares the English, declared related roots (95, 178j). עֶרֶשׂ "bedstead" is the couch of Og (Deut 3:11) and of the revelers (Amos 6:4), kept apart from מִטָּה "bed" (settled) and יָצוּעַ "couch." דִּמְעָה "tears" is a collective singular in the Hebrew, of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    עָשֵׁשׁ "fade" occurs only in the Psalms, of the eye, the soul and the bones (Ps 6:8; 31:10–11); the KJV and RSV have "consumed" / "wastes away," and "grow dim" is כָּהָה's (Gen 27:1). כַּעַס "provocation" is what is done to provoke and the grief it causes, the noun of כָּעַס "provoke" (Deut 32:19, 27; 1 Kgs 15:30; Ps 10:14; 31:10). עָתַק "move on" (settled) is to shift from a place (Gen 12:8; Job 14:18, the rock moved from its place); of the eye it is to grow old (Job 21:7, the guilty "move on" in years), and the settled gloss keeps the picture of an eye that has gone from where it was. צָרַר II "harass" (161f; the lexicon cites this verse).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4

    "Depart from me, all workers of mischief" is spoken by Jesus to those who call him Lord without doing his Father's will (Matt 7:23; Luke 13:27), in the LXX's words. "Workers of mischief" is the phrase of 5:6, the participle of פָּעַל printed "workers" in this construction (see the note at 5:6). The turn of the psalm comes without warning: the qatal "has heard" (vv. 9–10) is the answer already given.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 17, 24

    The yiqtols of v. 11 may be wishes ("Let all my enemies be ashamed," KJV) or the certainty that follows the answer ("shall be ashamed," RSV); the future is printed, after the perfects of vv. 9–10 (15). יֵבֹשׁוּ "they shall be ashamed" and יָשֻׁבוּ "they shall return" are the same consonants turned around, yevoshu … yashuvu … yevoshu; English cannot carry the anagram and keep both home glosses (17, 24), so it is noted here. The enemies "return" as ADONAI was asked to "return" (v. 5); בּוּשׁ "be ashamed" (settled).

Words in this chapter (53)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נְגִינָהstringed instrumentNeginoth / stringed instrumentsOf נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached
שְׁמִינִיתthe eighthSheminith / the SheminithA musical direction, "on the eighth" (Ps 6:1; 12:1; 1 Chr 15:21): octave, register or eight-stringed instrument. One root with the ordinal שְׁמִינִי "eighth" (95)
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
יָסַרdiscipline (v.); be disciplined (niphal)be instructed / be warned; chastenTo correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k)
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
אָמַלwilt; wilting (pulal participle)be weak; languish / languishThe vine, the oil, the land, the mother of seven (Isa 24:7; Joel 1:10; Hos 4:3; 1 Sam 2:5; Ps 6:3). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" נָבֵל's
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
בָּהַלbe alarmed (niphal)be troubled / be dismayedSudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached
נֶפֶשׁsoullife; creature
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
חָלַץpull free (piel); armed ones (qal passive participle)armed soldiers / armed menThe qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
מִיwhowhoInterrogative of persons
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
יָגַעtoil (v.)be wearyTo labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's
אֲנָחָהsighinggroaning / moaningThe noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's
מִטָּהbedbedThe couch for sleep, sickness and death (47:31; 48:2; 49:33; 1 Kgs 1:47). The same consonants read מַטֶּה are "staff" (H4294), the LXX's and Heb 11:21's reading at 47:31: see the note there
שָׂחָהswim; make swim (hiphil)make to swim / floodIsa 25:11 (the swimmer); Ps 6:7 "I make my bed swim"; the noun שָׂחוּ "swimming" (Ezek 47:5)
לַיְלָהnightday / night
דִּמְעָהtears (collective)tearsPs 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95)
עֶרֶשׂbedsteadcouch / couchOg's bedstead of iron (Deut 3:11); Amos 6:4; Ps 6:7; 41:4; Song 1:16. "Bed" is מִטָּה's, "couch" יָצוּעַ's
מָסָהmelt (v.); make melt (hiphil)water / drenchJosh 14:8 "made the heart of the people melt"; Ps 6:7; 39:12; 147:18. Of the root of מָסַס "melt" (settled), declared related roots (95, 178j)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
עָשֵׁשׁfadebe consumed / waste awayOf the eye, soul and bones: Ps 6:8; 31:10–11. "Grow dim" is כָּהָה's
כַּעַסprovocationgrief / griefWhat provokes, and the grief it brings: Deut 32:19, 27; 1 Kgs 15:30; Ps 6:8; 10:14; 31:10; Eccl 1:18; 7:3. The noun of כָּעַס "provoke"
עָתַקmove onremoveTo shift from a place (12:8; 26:22)
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
בְּכִיweepingweeping / weepingThe noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95)
תְּחִנָּהsupplicationsupplicationA plea for favor, of the root of חָנַן "favor": Ps 6:10; 55:2; 1 Kgs 8:28–54; Jer 36:7
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
רֶגַעmomentmomentAn instant (33:5; Num 16:21; Isa 54:7–8; Ps 30:6)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version reads "heal me, ADONAI": the Greek has the vocative once in the verse, the Hebrew twice.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before "in Sheol" (בִּשְׁאוֹל): the Greek's δέ is a plus (170). ᾅδης "Hades" for the Masoretic version's "Sheol" is the two lexicons' difference (80), unmarked.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I water my couch with my tears" (KJV), "I drench my couch with my weeping" (RSV)

    Rulings 2, 3

    βρέχω is "rain" (Matt 5:45); with tears as the instrument the collocation is to wet (3), as at Luke 7:38 "she began to wet his feet with her tears," where the New Testament has the same words. The Masoretic version reads "I make my bedstead melt."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    Matt 7:23 and Luke 13:27 take the first colon from the Greek: ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν (Matthew), ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας (Luke). "Workers of lawlessness" here is the English those sentences can carry.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    The Hebrew's "they shall return, they shall be ashamed" (יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ) is asyndetic; the Greek's καί between them is a plus (170). The four verbs are optatives of wish, "let them," where the Masoretic version reads futures, "shall be ashamed … they shall return." ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν is Swete's text (B); Rahlfs prints ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν "let them turn back and be put to shame," the same sense in other compounds. The second σφόδρα "very much" is a plus.

Words in this chapter (53)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
ὄγδοοςeightheighth
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
ἀσθενήςweaktender / weak / weakMatt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
ὀστέονbonebone
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ψυχήsoullife; creature
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
θάνατοςdeathdeath
μνημονεύωrecollectremember / remember / —Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
λούωbathewash / bathe / batheWash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
νύξnightnight
κλίνηcouchbed / bed / bedA couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4)
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
βρέχωrain (v.); wet (of a soaked thing, 226)cause to rainMatt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides
στρωμνήbeddingcouch / couch / bedWhat is spread to lie on: Gen 49:4. "Bed" is κοίτη's, "couch" κλίνη's
ὀφθαλμόςeyeeye
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
κλαυθμόςweepingweeping / weeping / weepingThe noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth"
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
τάχοςspeedquickly / quickly / quickly32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's