Psalm 106
1 הַֽלְלוּ יָ֨הּ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
105:1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
2 מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ
105:2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
3 אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת
105:3 μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
4 זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ
105:4 μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,
5 לִרְא֤וֹת בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ
105:5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
6 חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ
105:6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν·
7 אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּף
105:7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου, καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
8 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹ
105:8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
9 וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר
105:9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
10 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב
105:10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
11 וַיְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר
105:11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
14 וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן
105:14 καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
15 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם
105:15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν.
16 וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה
105:16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·
17 תִּפְתַּח אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם
105:17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·
18 וַתִּבְעַר אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים
105:18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
19 יַעֲשׂוּ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה
105:19 καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
20 וַיָּמִ֥ירוּ אֶת כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב
105:20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.
21 שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם
105:21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
22 נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל יַם סֽוּף
105:22 θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
23 וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית
105:23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
25 וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה
105:25 καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.
26 וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר
105:26 καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
27 וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת
105:27 καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
29 וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה
105:29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐπ’ αὐτοὺς ἡ πτῶσις.
31 וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד עוֹלָֽם
105:31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
32 וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם
105:32 καὶ παρώργισαν ἐφ’ ὕδατος Ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς,
33 כִּֽי הִמְר֥וּ אֶת רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו
105:33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
34 לֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם
105:34 οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν Κύριος,
35 וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם
105:35 καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
36 וַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ
105:36 καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
37 וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים
105:37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,
38 וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים
105:38 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων· ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν,
39 וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם
105:39 καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
40 וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ
105:40 καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
41 וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם
105:41 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
42 וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם
105:42 καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
43 פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם
105:43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
44 וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת רִנָּתָֽם
105:44 καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
45 וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו
105:45 καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,
46 וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל שׁוֹבֵיהֶֽם
105:46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.
47 הוֹשִׁיעֵ֨נוּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ
105:47 σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
48 בָּר֤וּךְ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן הָ֤עוֹלָ֨ם וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ יָֽהּ
105:48 εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
הַלְלוּ־יָהּ "Hallelu-Yah" (177d; see the note at 104:35, and 105:45) opens the psalm, as it closes it (v. 48) and the psalm before; by the accents it belongs to the first colon, and opens it (185). The psalm has no superscription. The formula is fixed (54:8 the precedent, "for it is good"): הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ "Confess to ADONAI, for he is good, / for to the age his loyalty," with יָדָה hiphil "confess" (128j), the verbless clauses kept (13) and the subject supplied in italics; the same words open Ps 107, 118 and 136, and close the song of 1 Chr 16:34. Psalm 105 told what ADONAI did; this psalm tells what Israel did in return, from Egypt to the exile, and ends in a prayer to be gathered (v. 47). Verses 1 and 47–48 return in 1 Chr 16:34–36 (noted, never conformed).
- Reading↩ Back to the text
מִי יְמַלֵּל: in a question with מִי and a verbless clause English supplies "is" (179k), and the yiqtol takes its modal sense, "who is to utter." מָלַל "utter" (settled) is the rare poetic verb of speaking (Gen 21:7, "who would have uttered to Abraham"). גְּבוּרוֹת is the plural of גְּבוּרָה "mightiness" (163t), "the mightinesses of ADONAI," his mighty acts (Deut 3:24; Ps 145:4); v. 8 has the singular. The hiphil of שָׁמַע is "make heard" (182g).
- Reading↩ Back to the text
בִּרְצוֹן עַמֶּךָ "in the will of your people," רָצוֹן "will" (settled): the favour ADONAI wills toward his people, or the good the people have; the construct holds both, and so does the English. The prayer of vv. 4–5 stands inside the retelling, in imperatives ("remember me … attend to me"), with three purpose infinitives, so 181(d) and 182(a) have nothing to decide. פָּקַד "attend to" (settled, 123b), for good here.
- Reading↩ Back to the text
לְהִתְהַלֵּל is the hithpael of הָלַל, "boast," a split by stem (181j), as at 105:3; "praise" is the piel's (v. 1, Hallelu-Yah). The boast is made "with" the inheritance, among it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we have committed iniquity, we have done wickedly" (KJV, RSV)
הֶעֱוִינוּ and הִרְשַׁעְנוּ are hiphils with no object, inner hiphils that name what the subject has become by acting: so the triad of Solomon's prayer, "we have sinned and been warped, we have been guilty" (1 Kgs 8:47; Dan 9:5). The settled hiphil glosses take an object: עָוָה "warp" (a way, Jer 3:21), רָשַׁע "make guilty" (the court's verdict, 161g); without one they would say nothing in English. The state is printed with the stems' other glosses, "been warped" (the niphal and qal of the row) and "been guilty" (qal), a departure noted under 2 and adopted by 185. עָוָה is the root of עָוֹן "iniquity" (v. 43). "With our fathers": the confession joins the generations; the fathers' story follows.
- Reading↩ Back to the text
The tenses of the retelling. וַיַּמְרוּ is the first wayyiqtol of the history, past as in prose (177o), and the archaic preterite yiqtols are printed past with it (183b): יָשִׁירוּ "they sang" (v. 12, as Exod 15:1 אָז יָשִׁיר), תִּפְתַּח "opened" (v. 17), יַעֲשׂוּ "they made" (v. 19), תְּלַהֵט (v. 18), יַמְרוּ (v. 43). The words quoted inside it keep their own tense (184b): "he said he would destroy them" (v. 23). חֲסָדֶיךָ is the plural, "your loyalties," acts of loyalty (132c), as v. 45. שָׂכַל is "have insight" (settled); the object takes "into" in italics. The rebellion "at the sea" is Exod 14:11–12, before the crossing.
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַן with a noun is "for the sake of" (179e, amending 178k): the name is the beneficiary, as Ps 23:3 "for his name's sake"; with a clause it is "so that" (108:7). Ezekiel builds a chapter on the phrase (Ezek 20:9, 14, 22, 44).
- Reading↩ Back to the text
בַּתְּהֹמוֹת "through the abysses," the plural with the article, the common noun and lowercase; the singular without the article is the name, "Abyss" (80; Gen 1:2). The Gen 1 note counts the article "only at Isa 63:13; Ps 106:9," and Isa 63:13 is this verse's echo: "who made them go through the abysses, like a horse in the wilderness." The hiphil of יָלַךְ is "make go" (156g). The Sea of Reeds (155o) is held from Exod 15:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but sent leanness into their soul" (KJV) / "but sent a wasting disease among them" (RSV)
וַיְשַׁלַּח is the piel of שָׁלַח, whose home gloss is "send away" (20); sending a thing into a place is printed "sent out," the departure noted as at Exod 15:7 (159m). The scene is the quail of Num 11:4–34, where the craving (תַּאֲוָה, v. 14) gave the place its name, Kibroth-hattaavah, "the graves of the craving" (Num 11:34). שְׁאֵלָה "asking" and רָזוֹן "leanness" are first fixed here (see the rows): Hannah's "my asking that I asked of him" (1 Sam 1:17, 27) is the same noun. The LXX πλησμονήν "fullness" read מָזוֹן "food"; the Masoretic "leanness" (Isa 10:16), which the RSV renders as a wasting disease, is printed (40).
- Reading↩ Back to the text
לָהַט "blaze" (settled), here the piel with an object, "set ablaze": the guilty are the fuel (Deut 32:22; Joel 1:19, "and a flame has set ablaze all the trees of the field"). The fire is Num 16:35, the two hundred and fifty with their incense; the swallowing of v. 17 is Num 16:31–33. Dathan and Abiram are names (18); Korah is not named here.
- Reading↩ Back to the text
תַּבְנִית is "model" (settled, 155j; Exod 25:9, 40), the built form to be copied: the people exchanged their glory, ADONAI himself (Jer 2:11, "my people have exchanged their glory for what does not profit"), for the model of a grazing ox. The Exod 32 note quotes this verse "for the figure of an ox that eats grass"; the settled glosses give "model" and "plants" (עֵשֶׂב "plant," settled). The tiqqun soferim tradition lists "their glory" as a scribal softening of "my glory" (Sifre Num 84; Mekhilta, Shirata 6), and Paul's "they exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image" (Rom 1:23) takes up the verse from the LXX (ἠλλάξαντο τὴν δόξαν). Horeb is the Psalter's name for Sinai here (Deut 4:10; 9:8).
- Reading↩ Back to the text
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם "and he said he would destroy them": the threat quoted in the retelling keeps its own tense (184b; Exod 32:10, "and I will consume them"; Deut 9:14, 25). לוּלֵי "had not" (settled). Moses "stood in the breach" (פֶּרֶץ "breach," settled), the soldier's place where the wall is broken (Ezek 22:30; 13:5). לְהָשִׁיב is the hiphil of שׁוּב, which keeps "return," transitive (128b): "to return his fury," to turn it back where it came from; WPRB "turn back." בְּחִירוֹ "his chosen one" (settled; 89:4 of David), the one title Moses and David share in the Psalter.
- Reading↩ Back to the text
אֶרֶץ חֶמְדָּה is a construct, "a land of desirability"; חֶמְדָּה "desirable" (settled) is printed as the adjective, the noun's English (Jer 3:19 "a desirable land"; Zech 7:14). The rejection is Num 14:1–4, after the spies; "they did not believe his word" is Num 14:11 and Deut 1:32.
- Reading↩ Back to the text
"He lifted his hand to them" is the oath (Exod 6:8; Num 14:30; Ezek 20:5–6, 15, 23), נָשָׂא "lift" (settled): what he swore was that they would fall in the wilderness (Num 14:28–35) and their seed among the nations (Lev 26:33). The infinitives give its content, not its purpose.
- Reading↩ Back to the text
וּלְהַפִּיל "and to make … fall" repeats the verb of v. 26; the Syriac and the Targum read וּלְהָפִיץ "and to scatter," which Ezek 20:23 has in the same oath ("to scatter them among the nations and to strew them in the lands"). The Masoretic text is printed (40). זָרָה "strew" (settled, 163p), the winnower's toss.
- Reading↩ Back to the text
וַיִּצָּמְדוּ is the niphal of צָמַד, "be yoked," the split by stem that the row on H6775 left "fixed when reached" (Num 25:3, 5; here), entered with this chapter (20, 185; see the row); the hiphil is "harness" (Ps 50:19). Baal-peor is a name (18), the baal of Peor of Num 25. זִבְחֵי מֵתִים "sacrifices of the dead," מֵתִים the participle of מוּת: the dead, not elohim, whatever the dead were (the gods of Moab, Num 25:2, "the sacrifices of their elohim"; or the cult of the dead, Deut 26:14). The reading is left as the Hebrew leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the waters of strife" (KJV) / "at the waters of Meribah" (RSV)
מֵי מְרִיבָה is the place of Num 20:13, 24 and Deut 32:51, "the waters of Meribah," a name (18). The OSHB files the word under H4808, the common noun "quarreling" (settled), as it did at 95:8, where 184(d) set the place H4809 "Meribah" by a lemma override; the same override is set here (185), and the place name is printed. The hiphil of קָצַף "be wrathful" is "make wrathful," with no object in the Hebrew (the KJV supplies "him"). "For their sake" is בַּעֲבוּרָם, the settled "for the sake of": Deut 1:37; 3:26, "ADONAI was wrathful with me for your sake."
- Reading↩ Back to the text
בָּטָא "blurt," first fixed here (see the row): to speak without thinking (Lev 5:4, "a soul that swears, blurting with the lips"; Prov 12:18, "one who blurts like the stabs of a sword"). "His spirit" may be ADONAI's (Isa 63:10, "they rebelled and pained his spirit of holiness") or Moses' own; רוּחַ "spirit," with a person as possessor (31), and the pronoun stay as open as the Hebrew. The word blurted is Num 20:10, "Hear now, rebels: from this crag shall we bring out water for you?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But were mingled among the heathen" (KJV) / "but they mingled with the nations" (RSV)
וַיִּתְעָרְבוּ is the hithpael of עָרַב, filed by Strong's under H6148 with עָרַב "pledge" (settled): a second root, "mix," whose nouns are עֵרֶב "mixture" (Exod 12:38) and the hithpael of Ezra 9:2, "the holy seed has mingled itself with the peoples of the lands." "Mix" is בָּלַל's, so the homograph is printed "mingle," a split by root under one number as 178(j) and 180(h) did (185). The command they did not keep is Deut 7:2–4.
- Reading↩ Back to the text
עֲצַבִּים "idols," first fixed here (see the row; 185), the noun of עָצַב "shape": the shaped thing, and in sound the עֶצֶב "pain" of Gen 3:16, a play the prophets use (Isa 46:1; Hos 4:17). "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ: הָיָה with a לְ of result, "became" (104); מוֹקֵשׁ "lure" (settled), the warning of Exod 23:33; 34:12 and Judg 2:3 come true.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto devils" (KJV) / "to the demons" (RSV)
שֵׁדִים, twice in the Bible (here; Deut 32:17, "they sacrificed to the shedim, not Eloah, elohim they had not known"), is the Akkadian šēdu, a guardian spirit, the bull-colossus at the palace gate. The LXX δαιμονίοις and the Vulgate daemoniis made them "demons," and the English "devils" carries the later Christian sense; the Hebrew names beings of the land's cult without deciding what they are. The word is transliterated, lowercase and roman, as the other cult words are (asherim, 164d; teraphim), adopted by 185; WPRB "demons." The sacrifice of sons and daughters is the Molech cult (Lev 18:21; 2 Kgs 16:3; Jer 7:31; Ezek 16:20–21).
- Reading↩ Back to the text
חָנַף "be polluted," first fixed here as the verb of חָנֵף "polluted" (settled; see the row): the land defiled by blood and whoring (Num 35:33, "you shall not pollute the land … for blood, it pollutes the land"; Jer 3:1–2, 9). דָּמִים is the plural of blood shed by violence, "bloods" (settled; 26 does not apply). נָקִי "clean" (settled) is blood with nothing to answer for (Deut 19:10).
- Reading↩ Back to the text
פְּעָמִים רַבּוֹת "many turns," פַּעַם "turn" (97) with רַב in the plural of a count, "many" (177p). וְהֵמָּה "and they—they," the stressed pronoun against the one who snatched them. יַמְרוּ is a preterite yiqtol. וַיָּמֹכּוּ is the niphal of מָכַךְ, "sag," first fixed here (see the row): the roof that sags under idle hands (Eccl 10:18), the guilty who sag and are gathered (Job 24:24); KJV and RSV "were brought low." The verse sums the book of Judges in three lines.
- Reading↩ Back to the text
בַּצַּר לָהֶם "in the strait to them," צַר II "strait," the homograph declared on H6862 (178j), apart from "foe" (v. 11); 107:6, 13, 19, 28 repeat the phrase. רִנָּה keeps its home gloss "shout of joy" even where it is a plea (178k; Ps 17:1; 1 Kgs 8:28): the cry they raise is the word of their rejoicing.
- Reading↩ Back to the text
The qere חֲסָדָיו "his loyalties" is translated against the ketiv חסדו "his loyalty" (19), the plural kept as at 89:2, "the loyalties of ADONAI" (132c): the abundance is of acts. וַיִּנָּחֵם is the niphal of נחם, "be sorry" (101; Gen 6:6), ADONAI's change toward them; Exod 32:14, "and ADONAI was sorry about the bad that he had spoken."
- Reading↩ Back to the text
לְהִשְׁתַּבֵּחַ is the hithpael of שָׁבַח "laud" (settled, the piel), printed with the piel's English, "to laud in your praise"; the reflexive sense, to make one's laud in it, is in the stem. The prayer, "Rescue us … and collect us from the nations," is the exile's (Deut 30:3–4; Neh 1:9), and the Chronicler's song (1 Chr 16:35) adds "and snatch us." קָבַץ "collect" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and let all the people say, Amen" (KJV) / "And let all the people say, 'Amen!'" (RSV)
וְאָמַר is a weqatal after the blessing, and is printed as a wish, "and let all the people say" (182a): the doxology closes with a bidding to the hearers, as the Psalter's other doxologies close on "Amen and amen" (41:14; 72:19; 89:53). The statement reading, "and all the people said, Amen," is the Chronicler's own narrative (1 Chr 16:36, וַיֹּאמְרוּ, a wayyiqtol: "and all the people said 'Amen' and praised ADONAI"). The blessing itself is verbless (65), and where its Hebrew is the same it keeps 41:14's English, "Blessed ADONAI, Elohim of Israel, from the age and to the age" (מִן־הָעוֹלָם here for 41:14's מֵהָעוֹלָם, the same words). The single אָמֵן "Amen" (settled) is quoted after the verb of saying (51).
- Reading↩ Back to the text
The close of Book Four. Verse 48 is the doxology that closes the fourth of the five books of the Psalter (Ps 90–106), as 41:14 closed the first, 72:18–19 the second and 89:53 the third (177k); it is text, not a heading (27), and the division is marked in the apparatus and the site's chapter list. Of the four doxologies it alone ends on "Hallelu-Yah" and on the people's "Amen," and it alone is quoted outside the Psalter, by the Chronicler, at the end of the song for the chest (1 Chr 16:36). Book Five opens with 107:1.
Words in this chapter (181)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| מָלַל | utter | say | A rare verb of speaking, chiefly in poetry (21:7; Job 8:2; Ps 106:2). "Say" is אָמַר's, "speak" דָּבַר's |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| בָּחִיר | chosen one | chosen / chosen one | Of בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| אָב | father | father | |
| עָוָה | be warped (niphal, qal); warp (piel, hiphil) | be troubled; pervert / be utterly bowed down; pervert | To bend crooked, the root of עָוֹן "iniquity": "I have been warped so that I cannot hear" (Isa 21:3; Ps 38:7); "a warped heart" (Prov 12:8); "they have warped their way" (Jer 3:21); "he has warped the face" of the land (Isa 24:1). "Bend" is the piel of נָחַת's, "bend low" שָׁחַח's, "twist" פָּתַל's |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| מָרָה | rebel | sin; transgression; rebel | |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| סוּף | reeds | flags / reeds | The reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| חָכָה | await (piel) | wait / wait | Isa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| אָוָה | crave | desire / desire | Num 11:4; Deut 5:21; 2 Sam 3:21; Isa 26:9; Prov 13:4; Ps 45:12; 132:13–14. One root with תַּאֲוָה "craving," raised in the report. "Desire" is חָמַד's |
| תַּאֲוָה | craving | pleasant / delight | The want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6 |
| נָסָה | test (piel) | tempt / test | To put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| יְשִׁימוֹן | desert | wilderness / desert | The waste land: Deut 32:10 "in the howl of a desert"; Ps 68:8; 78:40; 106:14; 107:4; Isa 43:19–20; the Jeshimon of 1 Sam 23:19, 24 as a place name. "Wilderness" is מִדְבָּר's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שְׁאֵלָה | asking | request / what they asked | The thing asked for, the noun of שָׁאַל "ask" (one root, 95): Hannah's "my asking that I asked of him" (1 Sam 1:17, 27); Judg 8:24; 1 Kgs 2:16, 20; Job 6:8; Ps 106:15. "Request" is מִשְׁאָלָה's |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| רָזוֹן | leanness | leanness / wasting disease | Lean flesh and scant measure: Isa 10:16 "leanness among his fat ones"; Mic 6:10 "the ephah of leanness"; Ps 106:15. Of רָזָה "make lean" (Zeph 2:11). "Lean" (the verb שָׁעַן) is an English homograph, a false clash (116) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| קָנָא | be jealous (piel, of a person) | envy | 26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5) |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| לֶהָבָה | flame | flames / flames | One word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5 |
| לָהַט | blaze | set on fire / devour | The verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עֵגֶל | calf | calf | A young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer" |
| חֹרֵב | Horeb | Horeb | The mountain of the Elohim (3:1; 17:6; 33:6; Deut 4:10). Names table |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| מַסֵּכָה | molten (thing) | molten | Metal poured into a mould, from נָסַךְ "pour" (libate): "a molten calf" (32:4, 8; Deut 9:16), "molten elohim" (34:17; Lev 19:4), "a carving and a molten thing" (Deut 27:15). The homograph "covering, web" (Isa 25:7; 28:20) is fixed when reached |
| מוּר | exchange (hiphil) | change | The substitution of one thing for another, forbidden for a vowed animal (Lev 27:10, 33; Ps 15:4; 106:20 "they exchanged their glory"). "Change" is חָלַף's |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| תַּבְנִית | model | pattern / pattern | The noun of בָּנָה "build": a built form shown as the thing to copy (25:9, 40; Deut 4:16–18; 2 Kgs 16:10; 1 Chr 28:11–19). LXX παράδειγμα, τύπος (Heb 8:5) |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| גָּדוֹל | great | great | |
| חָם | Ham | Ham | Names table |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| לוּלֵי | had not | except / if… had not | The negative of counterfactual לוּ "if only": "had not the Elohim of my father been for me" (31:42; 43:10; Judg 14:18) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| פֶּרֶץ | breach | breach | A break in a wall (Isa 58:12; Amos 9:11); its verb is פָּרַץ "burst out" (128h). The name Perez (38:29) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| חֶמְדָּה | desirable | goodly / best | From חָמַד "desire" (2:9; 3:6): desirable things (27:15; 2 Chr 36:10; Dan 11:38) |
| רָגַן | complain (niphal) | murmur / murmur | To grumble in secret (Deut 1:27 "you complained in your tents"; Ps 106:25; Isa 29:24); the participle נִרְגָּן is the whisperer who parts friends (Prov 16:28; 18:8; 26:20, 22), fixed when reached. "Murmur" is הָגָה's, "grumble" the niphal and hiphil of לוּן's (159c) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| צָמַד | harness (hiphil) | frame / frame | To yoke together: the hiphil, "your tongue harnesses deceit" (Ps 50:19); the niphal "be yoked" to Baal-peor (Num 25:3, 5; Ps 106:28), a split by stem entered at Ps 106 (185), and the pual (2 Sam 20:8) fixed when reached; of צֶמֶד "pair, yoke" |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| כָּעַס | provoke | provoke to anger / provoke to anger | Hiphil, to stir to vexation: Deut 4:25; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9; Ps 78:58; 106:29. The verb of כַּעַס "provocation" (H3708), one root, declared (95) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| מַגֵּפָה | plague; plural plagues | plague / plagues | The noun of נָגַף "plague" (7:27; 12:23, 27), one root and one English (95): the blow that falls on a people (Exod 9:14; Num 14:37; 17:13–15; 25:8–9; 2 Sam 24:21, 25). Kept apart from נֶגַע "stroke" and the hiphil of נָכָה "strike" |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| פִּינְחָס | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (Num 25:7–13); Egyptian "the Nubian." Names table |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| עָצַר | hold back | restrain | Of the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| מְרִיבָה | Meribah | Meribah | "Quarreling," the noun מְרִיבָה (H4808) as a place name (17:7); a second Meribah at Kadesh (Num 20:13, 24). Names table |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| בָּטָא | blurt | speak unadvisedly / spoke rashly | To speak without thought: Lev 5:4 "blurting with the lips, to do bad or to do good"; Num 30:7, 9; Prov 12:18; Ps 106:33 |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| עָרַב | pledge (v.) | be surety | One root with עֵרָבוֹן "pledge" (38:17): "I will pledge myself for him" (43:9; 44:32) |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| עָצָב | idol; plural idols | idols / idols | The shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מוֹקֵשׁ | lure | snare | Of יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| שֵׁד | shed; plural shedim | devils / demons | Akkadian *šēdu*, a guardian spirit: Deut 32:17; Ps 106:37. Transliterated (133d, 155b, as asherim, 164d); LXX δαιμόνια; WPRB "demons" |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| נָקִי | clean | clear / free | Innocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness" |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| חָנֵף | be polluted (qal); pollute (hiphil) | be polluted / be polluted | The verb of חָנֵף "polluted" (H2611, one root, 95): the land polluted by blood and whoring (Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Isa 24:5; Ps 106:38). The hiphil "pollute" (Num 35:33; Jer 3:2) a split by stem |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| חָרָה | flare | be wroth | The burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף |
| תָּעַב | abhor (piel) | abhor | Ps 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a) |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| לָחַץ | oppress | oppress | To squeeze: a foot against a wall (Num 22:25), a door against a man (2 Kgs 6:32); a people under a ruler (3:9; 22:20; 23:9; Judg 2:18). "Press" is פָּצַר's. One root with לַחַץ "oppression" |
| כָּנַע | abase (hiphil); be abased (niphal) | subdue; humble / subdue; humble | To bring down and humble: Judg 4:23; 1 Chr 17:10; Neh 9:24; Ps 81:15; the niphal Lev 26:41; Judg 3:30; 2 Chr 7:14. "Humble" is עָנָו's, "bring low" שָׁפֵל's, "subdue" כָּבַשׁ's |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| מָכַךְ | sag | were brought low / were brought low | To sink down under weight: Eccl 10:18 "the rafters sag"; Job 24:24; Ps 106:43. "Sink" is טָבַע's, "bring low" the hiphil of שָׁפֵל's, "droop" כָּפַף's |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| שָׁבָה | capture; be captured (niphal) | take captive | 14:14; 31:26; 34:29 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| שָׁבַח | laud (piel) | praise / praise | Ps 63:4; 106:47; 117:1; 145:4; 147:12; Eccl 4:2; 8:15 "I laud joy." The hiphil "still" (the sea, Ps 65:8; 89:10) is a homograph fixed when reached. "Praise" is הָלַל's |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אָמֵן | Amen | Amen / Amen | A Hebrew word English has (5): "so be it," of the root of אָמַן "be firm." Num 5:22; Deut 27:15–26; 1 Kgs 1:36; Neh 8:6; 1 Chr 16:36; Ps 41:14; 72:19; 89:53; 106:48. WPRB "Amen" |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew at this place. The Masoretic version closes the psalm before (Hebrew 106:48) with "Hallelu-Yah!"; the Greek sets Ἀλληλουιά as the title of this one, and the minus at the foot is marked at 105:48 (189i). The verse otherwise repeats 105:1, and its English is 105:1's. With this psalm Book Five opens in both texts.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one ἀπό for the four quarters, where the Hebrew repeats מִן "from" on each (the Masoretic "from the sunrise and from the west, from the north and from the sea"); it has no conjunction for the Masoretic "and" that opens the verse (וּמֵאֲרָצוֹת), and joins the north with καί, which the Hebrew lacks (מִצָּפוֹן). ἀνατολαί and δυσμαί in the plural are the quarters, "east" and "west."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads דֶּרֶךְ "a way" with the second colon: "a way, a city of dwelling place, they did not find" (Swete's ὁδὸν πόλιν, two accusatives; the apparatus flags πόλιν as reading otherwise in Rahlfs, where "a way to a city" is one phrase). The Masoretic version reads "in the desert of a way; a city of seat they did not find." ἐν ἀνύδρῳ "in a waterless place" for "in the desert" (יְשִׁימוֹן).
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς "when they were pressed," as 105:44, for the Masoretic "in their strait" (בַּצַּר לָהֶם), the refrain's first colon at vv. 6, 13, 19, 28. καί opening the second colon has no Hebrew word here (מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם), nor at vv. 13 and 19; at v. 28 the Hebrew has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "distresses" (KJV, RSV) / "necessities" (NETS)
Ruling 2
ἀνάγκη is constraint pressing on someone, and so distress (Luke 21:23 "great necessity on the land"; 2 Cor 6:4 "in necessities"); the settled gloss is held through the refrain (vv. 6, 13, 19, 28) in that older sense, not the modern "needs."
- Reading↩ Back to the text
New Testament: Luke 1:53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν "the hungering he has made full of good things," Mary's song taking the second colon. κενός "empty" for the Masoretic "ranging" (שֹׁקֵקָה) is the Greek's own word; Luke 1:53 sends the rich away κενούς "empty."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints a second ἐν, "and in iron," where the Hebrew has none ("prisoners of affliction and iron"); the apparatus flags it as Swete's against Rahlfs. πτωχεία "poverty" against the Masoretic "affliction" (עֳנִי) is marked as the Greek's word of poverty for a word of affliction (191m), as at v. 41. Luke 1:79 "to give light to those sitting in darkness and shadow of death" takes the first colon by way of Isa 9:1.
- Reading↩ Back to the text
As v. 6: καί opening the second colon has no Hebrew word.
- Reading↩ Back to the text
καί opening the verse has no Hebrew word (יוֹצִיאֵם), and Swete repeats ἐκ, "and out of the shadow of death," where the Hebrew has one מִן for both (the apparatus flags the second ἐκ as Swete's against Rahlfs).
- Reading↩ Back to the text
The Greek read the Masoretic opening word "Fools" (אֱוִלִים) as a verb, ἀντελάβετο αὐτῶν "he upheld them," and ties the second colon to the first with γάρ: "for because of their lawlessnesses they were humbled," where the Masoretic version reads "and from their iniquities, were afflicted." ἀντιλαμβάνομαι with a person as object is "uphold" (190e). The apparatus flags ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τάς as Swete's against Rahlfs; they are translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
As v. 6: καί opening the second colon has no Hebrew word.
- Reading↩ Back to the text
New Testament: Acts 10:36 τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν "the logos which he sent." διαφθοραί "corruptions" is the Greek's reading of the Masoretic "pitfalls" (שְׁחִיתוֹת) from שִׁחֵת "corrupt," as at 15:10 and 29:10 (191k); the seeded plus "them" (αὐτούς, the Hebrew וִימַלֵּט having no suffix) is adopted.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no conjunction for the Masoretic "And he said" (וַיֹּאמֶר). The Masoretic "and stood up a wind of tempest" is causative (וַיַּעֲמֵד, "he made a wind stand"); the Greek's ἔστη is intransitive, "a wind of squall stood," and the waves "were exalted" where the Masoretic wind "raised its waves."
- Reading↩ Back to the text
The Greek tells the storm in the present ("they go up … they go down") and the imperfect ("was melting"), where the Masoretic version has the past; each is marked {tense} (189f). καί before the second verb has no Hebrew word (יָרְדוּ). ἕως "as far as" for the Hebrew's accusative of direction.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no conjunction for the Masoretic "and wavered" (וַיָּנוּעוּ). ταράσσω "trouble" for the Masoretic "reeled" (חָגַג, 185) is a different sense; ὁ μεθύων is a participle, "the one being drunk," for the noun "the drunkard."
- Reading↩ Back to the text
Swete (ℵ; B is lacking from 105:27) prints καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, "and he made stand its squall"; the apparatus gives the other witnesses' ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν, "he commanded the squall, and it stood into a breeze," which answers the Masoretic "He made the tempest stand to stillness." Translated as printed: ἵστημι transitive is "make stand" (20); the seeded plus καί is adopted; αὐτῆς "its" (the sea's, or the wind's) has no Hebrew word; the Greek has nothing for "to stillness" (לִדְמָמָה), and the words other witnesses carry for it are not supplied. "its waves" is singular against the Masoretic "their waves."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ, "with care of his will," where the apparatus flags ἐπιμελίᾳ and αὐτοῦ as reading otherwise in Rahlfs (ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν, "to a harbor of their will," as the apparatus is to be checked against CATSS, 194); the Masoretic version reads "to the harbor of their delight" (מְחוֹז חֶפְצָם). Translated as printed: the harbor becomes God's care, and their delight his will.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no conjunction for the Masoretic "And let them raise him" (וִירֹמְמוּהוּ). Swete's plurals ἐκκλησίαις "assemblies" and καθέδραις "seats" are flagged by the apparatus as reading otherwise in Rahlfs (singular, as the Masoretic version). The two unplaced plus seeds «αὐτόν», listed at this verse and at v. 43 under CATSS's numbering, are refused: both pronouns of this verse answer the Hebrew suffixes (-הוּ), and v. 43 has no αὐτόν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "watersprings" (KJV) / "springs of water" (RSV) / "outlets of waters" (NETS)
ἔξοδος is "exodus," with the split "going out" of morning and evening (64:9; 195c). Of water the home gloss would make a false sense, and the split's sense is printed: "goings out of waters," the springs where water comes out, the Masoretic "goings forth of waters" (מוֹצָאֵי מַיִם). The apparatus flags ἐξόδους as Swete's against Rahlfs. The split is extended to springs (171a, 199e). τίθημι … εἰς of result prints "as" (197e), here and at vv. 34–35.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἔθετο ἔρημον εἰς λιμένας ὑδάτων as the whole verse (ℵ; The second colon, the Masoretic "and an arid land into goings forth of water," is not in Swete's text; it is a ‸, and the words other witnesses carry are not supplied (196f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they may prepare a city" (KJV) / "they establish a city" (RSV) / "they set up a city" (NETS)
συνίστημι is "stand together," transitive "make stand with" (20). The middle with a city as object is to found or constitute it, the parts made to stand together: "constitute," a split by collocation (171a, 199e). The Masoretic version reads "they fixed a city of seat."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ἔσπειραν is σπείρω "sow" (G4687; the token's id corrected from G4686 σπεῖρα, "cohort," in the fix round). The Masoretic version reads "seeded."
- Reading↩ Back to the text
καί before οὐχ ὁδῷ has no Hebrew word ("in waste, no way"). The Masoretic "Spilling" is a participle with God as subject; the Greek has a passive, "Contempt was poured out." ἄρχοντες "rulers" for the Masoretic "volunteers" (נְדִיבִים), and ἄβατος "untrodden" for "waste" (תֹּהוּ).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has futures where the Masoretic version has wishes ("let him keep these, and let them discern"), marked {other} (194e); its question runs to the end of the verse.
Words in this chapter (162)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| αἰών | age | for ever | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| ὁδός | way | way | |
| πόλις | city | city | |
| κατοικητήριον | dwelling place | habitation / dwellings / dwelling | Eph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| πορεύομαι | go | go | |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| σκότος | darkness | darkness | |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| θάνατος | death | death | |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| πτωχεία | poverty | strength / misery | The state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία |
| σίδηρος | iron | iron | |
| παραπικραίνω | provoke to bitterness | rebel / rebel | To embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| καρδία | heart | heart | |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| συγκλάω | snap | cutteth … in sunder / shatters | To break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἐξαγγέλλω | tell out | shew forth / recount | 1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βυθός | deep | the bottom / the depths / — | The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| ἐπιμέλεια | care | — / — / care | Attention given to someone's need: Acts 27:3, Paul allowed to go to his friends "to obtain care"; Ps 106:30 (Swete). The noun of ἐπιμελέομαι "take care of" (Luke 10:34–35), one root (95) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| λαός | people | people | |
| καθέδρα | seat; sitting (the act) | seat | Split by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ποταμός | river | river | |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| καρποφόρος | fruit-bringing | fruitful / fruitful / fruitful | καρπός and φέρω "bring": Acts 14:17 "giving you rains from the sky and fruit-bringing kairoi"; Ps 106:34; 148:9. "Fruitful" is κατάκαρπος's, "fruit-bearing" κάρπιμος's; one root with καρπός (95) |
| γῆ | land | earth | |
| ἅλμη | brine | barrenness / salt waste / brine | Salt water, and the salt crust of a ruined field: Ps 106:34; Sir 39:23 "turned water into brine"; Jer 17:6 has the adjective. "Salt" is ἅλς's |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| λιμήν | harbor | haven / haven / harbor | Acts 27:8 "Fair Harbors," 12. Ps 106:35, where Swete prints it against the Masoretic "marsh"; the word is not λίμνη "pool" (report) |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| κατοικεσία | residence | habitation / to live in / habitation | The settled dwelling of a people: Ps 106:36 "a city of residence." Of the root of κατοικέω "dwell" (95); "habitation" is κατοικία's, "dwelling" κατοίκησις's, "dwelling place" κατοικητήριον's |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| ἀγρός | field | field | |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| σμικρύνω | make small | shortened / cut short / shortened | Of μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level |
| ὀλιγόω | make few; be made few (passive) | fail / vanish | To lessen in number: Ps 11:2, the truths made few. One root with ὀλίγος (95, declared, 191k). "Diminish" is ἐλαττονέω's |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ἐξουδένωσις | contempt | contemptuously / contempt | The noun of ἐξουθενέω "treat with contempt": Ps 30:19, for the Masoretic version's "contempt" (בּוּז), the same word in both versions. Strong's lists the verb only; the noun has its own id (193i) |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἄβατος | untrodden | — / weary | Not to be walked on, pathless: Ps 62:2 "a land desert and untrodden," for עָיֵף "spent," marked {lexeme}; Wis 5:7; Jer 12:10 LXX. "Pathway" is the Masoretic version's שְׁבִיל; "trodden" goes with no Greek gloss yet |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πατριά | fatherhood | family / family / paternal house | A line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |