Psalm 86
1 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי
85:1 Προσευχὴ τῷ Δαυείδ. Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
2 שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ
85:2 φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
3 חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל הַיּֽוֹם
85:3 ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
4 שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא
85:4 εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχὴν μου.
5 כִּֽי אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב חֶ֝֗סֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ
85:5 ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.
6 הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי
85:6 ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
7 בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי
85:7 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου.
8 אֵין כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ
85:8 οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου.
9 כָּל גּוֹיִ֤ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ
85:9 πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου·
10 כִּֽי גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ
85:10 ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας.
11 ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ
85:11 ὁδήγησόν με, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
12 אוֹדְךָ֤ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם
85:12 ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα·
13 כִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה
85:13 ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.
14 אֱלֹהִ֤ים זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם
85:14 ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.
15 וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת
85:15 καὶ σύ, Κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.
16 פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ
85:16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
17 עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי
85:17 ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription is the first two words, "A prayer of David," as at 17:1 (178b), and the rest of the verse is the first line of the prayer, as at 17:1 and 32:1; David is a name, untagged (18). It is the only psalm "of David" in Book Three (73–89), standing after the colophon of 72:20, "the prayers of David son of Jesse are finished" (see the note there): the collection was not closed when the books were joined. The prayer is made almost wholly of lines found elsewhere: v. 1 from 17:6, 31:3 and 40:18 / 70:6; v. 2 from 25:20; v. 4 from 25:1; v. 7 from 77:3 and 17:6; v. 8 from Exod 15:11; v. 10 from 72:18; v. 11 from 27:11; v. 14 from 54:5; v. 15 from Exod 34:6; v. 16 from 25:16. Where the Hebrew is the same the English is the same (155k, 177l), and the notes give the differences.
- Reading↩ Back to the text
הַטֵּה אָזְנְךָ "stretch out your ear," the hiphil of נָטָה with the ear holding "stretch out" (178k; Ps 17:6; 31:3; 71:2), WPRB "turn your ear." עֲנֵנִי כִּי־עָנִי "answer me, for afflicted": two words of near sound, עָנָה "answer" (settled) and עָנִי "afflicted" (settled), a play the English cannot keep without a new word (24), left to this note. עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי "afflicted and needy—I," the words of 40:18 and 70:6 ("And I—afflicted and needy"), here with the pronoun last, verbless (13), as 25:16 "an only one and afflicted—I." עָנִי "afflicted" and אֶבְיוֹן "needy" (settled; the field table at Ps 22).
- Reading↩ Back to the text
שָׁמְרָה נַפְשִׁי "keep my soul," the words of 25:20. חָסִיד "loyal one" (177f), the one who keeps חֶסֶד "loyalty," the word of vv. 5, 13 and 15: the petitioner names himself by the word he asks ADONAI to show. עֶבֶד "servant," in deferential speech (34), as in vv. 4 and 16. אַתָּה אֱלֹהַי "you, my Elohim" stands between "your servant" and "the one trusting in you," verbless (13): an address, or "you are my Elohim," which English would have to choose (compare Ps 140:7, אֵלִי אַתָּה, "My El are you"); the commas keep the Hebrew's apposition. בָּטַח "trust" (settled, 177e), with אֶל, "trusting in you."
- Reading↩ Back to the text
שַׂמֵּחַ "gladden," the piel of שָׂמַח, a split by stem (20, 179j; Ps 19:9; 90:15). כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא "for to you, Adonai, my soul I lift," the line of 25:1 ("To you, ADONAI, my soul I lift"), with אֲדֹנָי "Adonai" for the Name (178h), and printed "Adonai" in both editions, WPRB "the Lord," as at vv. 3, 5, 8, 9, 12 and 15. נָשָׂא "lift" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For thou, Lord, art good, and ready to forgive" (KJV), "For thou, O Lord, art good and forgiving" (RSV)
סַלָּח, only here, first-fixed "forgiving" (see the row), the adjective of סָלַח "forgive" (settled; Exod 34:9 "forgive our iniquity"; Num 14:19–20), one root (95): said only of ADONAI, as the verb has only ADONAI for its subject. The line is verbless and stays so (13). רַב־חֶסֶד "vast of loyalty," the words of Exod 34:6, held as v. 15 holds them: רַב "vast" (settled) of magnitude (177p). קֹרְאֶיךָ "those calling you," קָרָא "call" (settled).
- Reading↩ Back to the text
בְּיוֹם צָרָתִי "in the day of my strait," the words of 77:3; צָרָה "strait" (settled), the tight place. אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי "I call you, for you answer me," as 17:6 ("I—I have called you, for you answer me, El"), here with the yiqtol present (15). The verse has no main divider and is one line (14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Among the gods there is none like unto thee, O Lord" (KJV, RSV)
אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים "there is none like you among the elohim": the plural with no agreement, lowercase (38; 82:1, 6), the gods of the nations set beside ADONAI, as Exod 15:11, "Who like you among the elim, ADONAI?", whose answer this line gives. WPRB "the gods" (133m, 159d). אַיִן "there is none" (settled) twice, carried as a clause. מַעֲשֶׂה "deed" (settled), the plural "your deeds." The verse has no main divider and is one line (14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord" (KJV, RSV)
Rulings 184, 182, 15, 4, 46, 13
The yiqtols יָבוֹאוּ "shall come," וְיִשְׁתַּחֲווּ "prostrate themselves," וִיכַבְּדוּ "shall honor" are printed as a statement of what is coming, which v. 10 grounds ("for great are you"): the verses 8–10 are a hymn set inside the prayer, and the wish of 182(a), which governs prayer only, is left to the third-person yiqtols of the petition (v. 17; note 15), as 184(b) rules. "Let all the nations come" is the other reading. Rev 15:4 sings the line in its Greek, πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, "all the nations will come and bow down before you" (4). שָׁחָה "prostrate oneself" (settled); כָּבֵד piel "honor" (settled), with לְ, as v. 12. אֲשֶׁר עָשִׂיתָ "that you have made," עָשָׂה "make" with what is made (20): the nations are ADONAI's work, the ground of their coming.
- Reading↩ Back to the text
עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת "doing wondrous things," the words of 72:18 ("doing wondrous things, he alone"), held: עָשָׂה "do" with acts, and the niphal participle of פָּלָא "be wondrous" (settled). אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ "you are Elohim alone": לְבַד "alone" (settled), as 72:18 and Deut 4:35 ("ADONAI is the Elohim; there is none besides him"). Both halves are verbless (13), the verb supplied in italics as at 69:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unite my heart to fear thy name" (KJV, RSV)
יַחֵד is the piel of יָחַד "be united" (settled; Gen 49:6), its causative, "unite": a heart made one, not divided (Jer 32:39 "I will give them one heart"; Ezek 11:19), printed as the stem's own sense and raised in the report. The LXX εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου "let my heart be glad" and the Syriac read יִחַד, of חָדָה "rejoice"; the codex is printed (79). הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ "Teach me, ADONAI, your way," the words of 27:11, held (155k): the hiphil of יָרָה "teach" (136e). אֲהַלֵּךְ, the piel of הָלַךְ, "I will go," with the qal's gloss (as at 85:14). אֱמֶת "truth" (settled). לְיִרְאָה is the qal infinitive of יָרֵא "fear" (settled), "to fear."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast delivered my soul from the lowest hell" (KJV), "thou hast delivered my soul from the depths of Sheol" (RSV)
שְׁאוֹל תַּחְתִּיָּה "lower Sheol," תַּחְתִּי "lower" (settled; Deut 32:22 "the lower Sheol"; Ps 88:7 "a pit of lower places"); Sheol is a name (80; the field table at Ps 30, 179d). The KJV's "hell" is the place of punishment; Sheol is the place of all the dead. נָצַל hiphil "snatch" (settled). וְהִצַּלְתָּ is a qatal with וְ; it may be a perfect, "you have snatched," the rescue already given that the psalm gives thanks for, or the weqatal of what is to come, "and you will snatch"; the perfect is printed (15), with the KJV and RSV, and the future is the other reading. The first colon is verbless, the verb in italics; עָלָי "upon me."
- Reading↩ Back to the text
The line is 54:5, held where the Hebrew is the same (155k): "risen against me … sought my soul … they have not put … in front of them." The differences: זֵדִים "insolent ones" (settled; 19:14) for 54:5's זָרִים "strangers," a letter apart (ד / ר), and the same difference is in some manuscripts of each; וַעֲדַת עָרִיצִים "and a council of ruthless ones" for "and ruthless ones," עֵדָה "council" (core), the word of the gathered company (82:1); the address "Elohim" at the head, and "you" for "Elohim" at the end, since the line is now spoken to him; and the וְ before the last colon. The plural verb בִּקְשׁוּ goes with the ruthless ones.
- Reading↩ Back to the text
The name of Exod 34:6, held in its words: "El merciful and gracious, long of nostrils, and vast of loyalty and truth" (רַחוּם "merciful," חַנּוּן "gracious," אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils," רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת "vast of loyalty and truth," all settled). The differences: the line is spoken to ADONAI, "And you, Adonai," with the written אֲדֹנָי (49) where Exodus has the Name twice; and the verb "and he called" of Exodus is absent. The same name is in Ps 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Neh 9:17. The line is verbless (13).
- Reading↩ Back to the text
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי "Face toward me and favor me," the words of 25:16, held: פָּנָה "face (v.)" (settled), חָנַן "favor (v.)" (settled). בֶּן־אֲמָתֶךָ "the son of your servant-woman" (76), the deferential self-naming of 116:16 and of Hannah (1 Sam 1:11): one born in the household, servant from birth; אָמָה in deferential speech is "servant-woman," WPRB "servant woman." עֹז "might" (settled). The main divider (oleh we-yored) stands after "favor me," and the atnah after "your servant" (177n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed" (KJV), "Show me a sign of thy favor, that those who hate me may see and be put to shame" (RSV)
The petition is made of imperatives (vv. 1–4, 6, 11, 16–17); the third-person yiqtols וְיִרְאוּ … וְיֵבֹשׁוּ are printed as a wish, "and let those hating me see and be ashamed" (182a), with the purpose of the KJV and RSV ("that they may see") as the other reading; this note stands for the psalm, with note 8. עֲשֵׂה עִמִּי אוֹת "make with me a sign," עָשָׂה "make" with a thing made (20), אוֹת "sign" (settled), לְטוֹבָה "for good," טוֹב "good" (settled). The last line's qatals are perfects (15): "you have helped me and comforted me," עָזַר "help" (settled), נָחַם piel "comfort" (settled). The main divider (oleh we-yored) stands after "for good," and the atnah after "be ashamed."
Words in this chapter (74)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| סַלָּח | forgiving | ready to forgive / forgiving | Only Ps 86:5: the adjective of סָלַח "forgive" (H5545), one root (95), said of ADONAI, as the verb has ADONAI alone for its subject (Exod 34:9; Num 14:19–20; Neh 9:17 "an Eloah of forgivenesses") |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| תַּחֲנוּן | pleading | supplications / supplications | The plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| גָּדוֹל | great | great | |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יָחַד | be united | be united / be joined | 49:6; Isa 14:20. The verb of יַחְדָּו "together." "Join" is חָבַר's |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| תַּחְתִּי | lower | lower | 6:16; "the lower pit" (Deut 32:22) |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| זֵד | insolent; insolent ones (as a noun) | presumptuous / insolent, godless | Of זִיד "act insolently": Ps 19:14; 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85, 122; Isa 13:11; Mal 3:15, 19; Prov 21:24. Persons in every use; the "presumptuous sins" of Ps 19:14 (KJV, RSV) are noted there |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| עָרִיץ | ruthless; the ruthless (as a noun) | the terrible / ruthless | The one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread" |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| רַחוּם | merciful | merciful / merciful | One root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6 |
| חַנּוּן | gracious | gracious / compassionate | Of the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2) |
| אֶרֶךְ | long | longsuffering / slow (to anger) | The adjective of אָרַךְ "be long," one root (95): אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils," slow to the burning of the nose (34:6; Num 14:18; Ps 86:15; 103:8; Prov 14:29; 15:18); "long of wing" (Ezek 17:3); "long of spirit" (Eccl 7:8). WPRB "slow to anger." See the note at 34:6 |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| אוֹת | sign | sign | |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
- Reading↩ Back to the text
The Greek καί before ἰδού has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "look, Philistia and Tyre"), a plus (141). The rest of the colon is the Greek's own account: "those of another tribe" for Philistia (195b), "and a people of Ethiopians" for "with Cush" (עִם read as עַם "people"), "these came to be there" for "this one was born there."
- Reading↩ Back to the text
Μήτηρ Σειών, "Mother Zion," is the Greek's reading where the Masoretic version reads "And of Zion it is said": μήτηρ is the seeded plus, the Masoretic "And" (וּלְ) has no Greek (172), and the passive "it is said" is the active "a human will say," with the first "man" (אִישׁ) as its subject. Swete capitalises Ἄνθρωπος and Αὐτός as the openings of reported speech: three sayings, "Mother Zion," "A human came to be in her," and "He founded her, the Most High." The line stands behind the Christian reading of Zion as mother (Gal 4:26 "the Jerusalem above … is our mother," which does not quote it), and the Masoretic "man and man was born in her" keeps the register of the nations' births (v. 4, 6) that the Greek turns into one saying about Zion herself.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἀρχόντων, "and of rulers," has no Hebrew in this verse: the Greek reads the first word of the Masoretic verse 7, "And singers" (וְשָׁרִים), as שָׂרִים "rulers" and sets it here, so v. 7 lacks it (see 86:7). The two marks answer each other (194b). τούτων is kept apart from ἀρχόντων, with its own article phrase, "of these who have come to be in her": it answers the Masoretic "this one was born there" (זֶה יֻלַּד שָׁם), as οὗτοι does in v. 4, and binding it to "rulers" would leave the Masoretic זֶה with no Greek and narrow the register from peoples and rulers to rulers alone. The rest of the verse is marked: "will relate" for "numbers," "in a writing" for "when writing," "these" for "this one," "have come to be" for "was born," "in her" (ἐν αὐτῇ) for "there."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens "And singers" (וְשָׁרִים); the Greek reads that word as "and of rulers" at the end of v. 6 (see 86:6), so this verse lacks it (194b). The Greek has "who are glad" for "flute-players" (חֹלְלִים) and "the habitation" for "my springs" (מַעְיָנַי, read as a word of dwelling); the Masoretic "my" has no Greek pronoun beside ἡ κατοικία, a ‸ (192), as at 83:11. "All" belongs in the Greek to the glad, not to the springs.
Words in this chapter (40)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πόλις | city | city | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| Ῥαάβ | Rahab | Rahab | Here the sea-monster name for Egypt (רַהַב; Ps 88:11 LXX; Isa 51:9), as in the Masoretic version. The same Greek spelling names the woman of Jericho (Heb 11:31; Jas 2:25; Hebrew רָחָב), a different referent with the same English |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| Τύρος | Tyre | Tyre / Tyre | The Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name |
| λαός | people | people | |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |