The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 79
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 79

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 79 = Masoretic 80:1–20.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of Asaph1.Elohim, nations have come into your inheritance; they have defiled the temple of your holiness;they have put Jerusalem to rubble.
78:1 A psalm of Asaph.God, nations have come into your inheritance;they have defiled your holy shrine;they have set Jerusalem as a fruit-watcher's hut.
1 A psalm of Asaph. God, nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have turned Jerusalem to rubble.

1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים

78:1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἰερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον·

2 They have given the corpse of your servants as fare to the flyers of the skies,the flesh of your loyal ones to the living thing of the land2.
78:2 They have set the carcasses of your slaves as foods to the flyers of the sky,the fleshes of your devout ones to the beasts of the land.
2 They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the skies, the flesh of your faithful ones to the wild animals of the land.

2 נָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץ

78:2 ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·

3 They have spilled their blood like the waters around Jerusalem, and there is none burying3.
78:3 They have poured out their blood like water round about Jerusalem, and there was none burying.
3 They have spilled their blood like the waters all around Jerusalem, and there is no one burying.

3 שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר

78:3 ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.

4 We have been a reproach to our neighbors,a scorn and a jeer to those around us4.
78:4 We have come to be a reproach to our near-dwellers,a sneering and a scoffing to those round about us.
4 We have been a reproach to our neighbors, a scorn and a jeer to those around us.

4 הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ

78:4 ἐγενήθημεν εἰς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.

5 Until what, Adonai? Will you be angry for all time?Will your jealousy burn like fire?5
78:5 Until when, Lord, will you be angry to the end?Will your zeal be kindled like fire?
5 How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

5 עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ

78:5 ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;

6 Spill your fury on the nations that have not known you,and on kingdomsthat on your name have not called6,
78:6 Pour out your wrath on the nations that have not recognized you,and on kingdoms that on your name have not called;
6 Pour out your fury on the nations that have not known you, and on kingdoms that have not called on your name,

6 שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ

78:6 ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἱ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο·

7 for he has eaten Jacob,and his home they have made appalled7.
78:7 for they have devoured Jacob, and his place they have laid waste.
7 for he has devoured Jacob, and his home they have made a desolate waste.

7 כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ

78:7 ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.

8 Do not remember against us iniquities of first ones;hurriedly let your mercy confront us8,for we have dwindled very much.
8 Do not remember against us iniquities of those who were first; quickly let your mercy come to meet us, for we have dwindled very much.

8 אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד

78:8 μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτειρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

9 Help us, Elohim of our rescue, on the word of the glory of your name;and snatch us, and atone over our sins, for the sake of your name9.
78:9 Help us, God our savior,on account of the glory of your name; Lord, ‸deliver us,and be propitious to our sins on account of your name.
9 Help us, God of our rescue, because of the glory of your name; and deliver us, and atone for our sins, for the sake of your name.

9 עָזְרֵ֤נוּ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ

78:9 βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου·

10 Why do the nations say, "Where is their Elohim?"Let there be known among the nations before our eyesthe vengeance of the blood of your servants that is spilled10.
78:10 Lest they say among the nations, "Where is their God?"And let there be made known among the nations before our eyesthe avenging of the blood of your slaves that is poured out.
10 Why do the nations say, "Where is their God?" Let there be known among the nations before our eyes the vengeance for the blood of your servants that is spilled.

10 לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ

78:10 μή ποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.

11 Let the moaning of the prisoner come before your face;according to the greatness of your armleave over the sons of death11.
78:11 Let the groaning of the shackled ones enter before you;according to the grandeur of your armpreserve the sons of those put to death.
11 Let the moaning of the prisoner come before you; by the greatness of your arm preserve those doomed to die.

11 תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה

78:11 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου, περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.

12 And return to our neighbors sevenfold into their bosomtheir reproach that they reproached you, Adonai12.
78:12 ‸Give back to our near-dwellers sevenfold into their bosomtheir reproaching that they reproached you, Lord.
12 And pay back to our neighbors sevenfold into their lap their reproach with which they reproached you, Lord.

12 וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי

78:12 ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.

13 And we, your people and the flock of your pasturing, will confess to you to the age;to generation and generationwe will recount your praise13.
78:13 For we, your people and the sheep of your pasture,will acknowledge you for the age;to generation and generation we will tell out your praise.
13 And we, your people and the flock of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will tell your praise.

13 וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ

78:13 ἡμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 18, 9, 25

    The superscription stands first in the verse, as at Ps 50:1 (177c); Asaph and Jerusalem are names and take no tag (18). The lament for the city and the temple laid waste (2 Kgs 25:8–10; Lam 1–2), the companion of Ps 74. Elohim in the vocative takes the capital by the agreement of the second-person suffixes ("your inheritance," "your holiness"), as at 45:7 (177i). טִמֵּא piel "defile" (settled); הֵיכַל קָדְשֶׁךָ "the temple of your holiness" (קֹדֶשׁ "holiness," settled). לְעִיִּים "to rubble": עִי, first-fixed "rubble," the heap a city becomes (Mic 1:6 "I will put Samaria to rubble of the field"; Mic 3:12 = Jer 26:18 "Jerusalem shall become rubble"; Job 30:24), the word of the city Ai, הָעַי, "the Rubble" (Josh 8:28); "heap" is גַּל's, "ruin" שָׁחַת's. The plural is printed as the English mass noun.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39, 2

    נִבְלַת "the corpse," first-fixed: the dead body left lying (Deut 21:23; 1 Kgs 13:22–30; Jer 7:33), here a collective singular. The verse is the curse of Deut 28:26, "your corpse shall be fare for every flyer of the skies and for the beast of the land," come on the loyal. "Carcass" is פֶּגֶר's. 1 Macc 7:17 quotes vv. 2–3 of the Hasideans killed at Jerusalem. מַאֲכָל "fare" (settled), with "as" supplied in italics; חָסִיד "loyal one" (settled; WPRB "faithful one"); חַיְתוֹ אֶרֶץ "the living thing of the land," the old form of Gen 1:24.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 14, 177, 2

    The verse has no main divider and is one line (177n). שָׁפַךְ "spill" (settled), the verb of v. 6 ("spill your fury") and v. 10 ("the blood … that is spilled"): their blood was spilled, so let his fury be. וְאֵין קוֹבֵר "and there is none burying," the participle kept (Jer 14:16; 16:4).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 104, 113, 177

    The second colon is Ps 44:14b word for word, "a scorn and a jeer to those around us," and is printed as there (177l; לַעַג "scorn" and קֶלֶס "jeer" first-fixed in that note). הָיִינוּ "we have been": הָיָה keeps "be," the noun a predicate and the לְ that of the persons, not of a result (104, 113a; the Ps 42:4 note). Ps 44:14a has "you put us as a reproach," the agent named.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 178, 2

    עַד־מָה "until what," the lament's other "how long" (Ps 74:9; 89:47), kept apart from עַד־מָתַי "until when" (80:5). לָנֶצַח "for all time" (settled); קִנְאָה "jealousy" (settled) and its fire (Deut 4:24 "a consuming fire, a jealous El"; Zeph 1:18); בָּעַר qal "burn" (settled), the fire burning (Ps 89:47 has the same question). אָנַף "be angry" (settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 52

    Vv. 6–7 stand again at Jer 10:25, with עַל for אֶל, "clans" for "kingdoms," "they have eaten" for "he has eaten," and "and finished him" added; Jeremiah is translated where it stands, and nothing here is conformed. קָרָא בְּשֵׁם "call on the name" (Gen 4:26; 12:8), here in the Hebrew's order, "on your name have not called." שָׁפַךְ "spill" (note 3); "pour" is נָסַךְ's.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and laid waste his dwelling place" (KJV), "and laid waste his habitation" (RSV)

    Rulings 2, 20, 19

    הֵשַׁמּוּ is the hiphil of שָׁמֵם "be appalled" (settled): to make a place stand struck, a waste that appalls (Lev 26:31–32 "I will make your sanctuaries appalled … and your enemies shall be appalled at it"), printed "made appalled," the causative of the settled verb. נָוֶה "home" (settled), the shepherd's homestead and pasture (Jer 10:25 has the same). אָכַל "he has eaten" is singular, the nation as one devourer, against the plural of Jer 10:25 and the versions (LXX κατέφαγον); the codex is printed (19).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let thy tender mercies speedily prevent us" (KJV), "let thy compassion come speedily to meet us" (RSV)

    Rulings 182, 181, 15

    The psalm is a prayer opened by an imperative (v. 6 "spill"), with jussive forms among its verbs (v. 8 אַל־תִּזְכָּר), so its third-person yiqtols are printed as wishes, in both editions (182a): יְקַדְּמוּנוּ "let your mercy confront us," יִוָּדַע "let there be known" (v. 10), תָּבוֹא "let … come" (v. 11); this note stands for the psalm, and the statement reading ("your mercy will confront us") is the other. קָדַם piel "confront" (settled), to come out in front of a person (Ps 59:11, whose note points here); רַחֲמִים "mercy," an English singular (26); מַהֵר "hurriedly" (settled). עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים "iniquities of first ones": the masculine רִאשֹׁנִים does not agree with the feminine noun, so it is a genitive, the first generations (Lev 26:39–40; Jer 11:10 "the iniquities of their first fathers"), not the KJV's "former iniquities"; the RSV "of our forefathers" reads the same. לָנוּ "against us," the לְ of disadvantage. דַּלּוֹנוּ, first-fixed "dwindled": Judg 6:6 "Israel dwindled very much before Midian"; Isa 17:4; 19:6 "the Niles of Egypt dwindle"; Ps 116:6; 142:7 "I have dwindled very much." Of the root of דַּל "poor" (settled; Ps 82:3–4), without sharing its English.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 155, 2

    עַל־דְּבַר "on the word of," because of (settled; Gen 12:17). לְמַעַן with a noun "for the sake of" (179e). כָּפַר piel "atone" (155f) with עַל "over" (Lev 4:26 "the priest shall atone over him from his sin"). נָצַל hiphil "snatch" (settled). יֶשַׁע "rescue" (settled), "Elohim of our rescue" (Ps 18:47; 65:6).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 128, 19

    "Where is their Elohim?": the mockers' question of Ps 42:4, 11; 115:2; Joel 2:17; the speech is introduced by יֹאמְרוּ and takes quotation marks (51). אֱלֹהֵיהֶם has no agreeing verb; ADONAI is named in the prayer (v. 5), so the capital is printed by reference (128d). The ketiv בגיים is a spelling of the qere בַּגּוֹיִם "among the nations" (19). נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ "the vengeance of the blood of your servants" (Deut 32:43 "for he avenges the blood of his servants"); נְקָמָה "vengeance" (settled); the article of הַשָּׁפוּךְ makes the participle a relative, "that is spilled."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 95, 158, 25

    אֶנְקַת אָסִיר "the moaning of the prisoner" (the Ps 12:6 note quotes it; Ps 102:21). אָסִיר is H616, the spelling the OSHB files apart from H615 "prisoner"; one word in two spellings, declared in the report (88). כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ "according to the greatness of your arm": גֹּדֶל, first-fixed "greatness," one root with גָּדַל, גָּדוֹל and גְּדוּלָּה "greatness," declared in the report (Exod 15:16 "by the greatness of your arm"; Num 14:19). הוֹתֵר, the hiphil of יָתַר with an object, "leave over" (158b): leave alive. בְּנֵי תְמוּתָה "the sons of death" (Ps 102:21), those marked for it: תְּמוּתָה, first-fixed "death," of the root of מוּת, one root with מָוֶת "death," declared in the report.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 49

    "Sevenfold" (Gen 4:15, 24); paid "into their bosom" (Isa 65:6–7; Jer 32:18). חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ "their reproach that they reproached you," the noun and the verb of one root (180i), the reproach of v. 4 turned back. הָשֵׁב, hiphil "return" (128b). אֲדֹנָי, written, is Adonai (49; WPRB "Lord").

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    צֹאן מַרְעִיתֶךָ "the flock of your pasturing," as Ps 74:1 (מַרְעִית "pasturing," fixed before the run, its row in Ps 74; Ps 95:7; 100:3): צֹאן "flock" (settled). נוֹדֶה, hiphil יָדָה "confess" (settled), the thanksgiving that confesses (WPRB "give thanks"). לְדֹר וָדֹר "to generation and generation"; סָפַר piel "recount" (128k). The lament ends in the vow of praise, the flock's answer to the pasturing.

Words in this chapter (87)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
טָמֵאbe unclean (qal); defile (piel)defileThe qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3)
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
עִיrubbleheaps / a heap of ruinsThe heap a city becomes: Mic 1:6; 3:12; Jer 26:18; Job 30:24; Ps 79:1; the word of the city Ai (Josh 8:28). "Heap" is גַּל's, "ruin" שָׁחַת's and מַשְׁחִית's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נְבֵלָהcorpsedead bodies / bodiesThe dead body left lying, of a beast (Lev 11:8–40; Deut 14:21) or a human (Deut 21:23; 28:26; 1 Kgs 13:22–30; Jer 7:33; Ps 79:2). "Carcass" is פֶּגֶר's
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
מַאֲכָלfarefoodThat which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food"
עוֹףflyersfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
אֶרֶץlandearth
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
קָבַרbury; be buried (niphal)bury15:15; 23:4–19
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
חֶרְפָּהreproachreproachThe shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14)
שָׁכֵןneighborneighbourOne who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's
לַעַגscornscorn / derisionThe noun of לָעַג "deride" (177r): Ps 44:14; 79:4; 123:4; Ezek 23:32; 36:4; Job 34:7. "Derision" is שִׁמְצָה's
קֶלֶסjeerderision / derisionPs 44:14; 79:4; Jer 20:8; the verb קָלַס (2 Kgs 2:23; Ezek 16:31)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אָנַףbe angrybe angryOf the root of אַף "nose": Deut 1:37; 4:21; 1 Kgs 8:46; Ps 2:12; 60:3; 79:5. The nose (אַף) itself is kept concrete where it is printed
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
קִנְאָהjealousyzeal / zealThe noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
אֵשׁfirefire
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
נָוֶהhomehabitationThe shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's
שָׁמֵםbe appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11)make desolate / make desolateA split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
רִאשׁוֹןfirstfirst
מַהֵרhurriedlyquicklyThe piel infinitive of מָהַר "hurry" used as an adverb (32:8; Deut 9:12, 16; Judg 2:17), one root
רַחֲמִיםmercymercy / compassionPlural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a)
קָדַםconfront (piel)prevent / confrontTo come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east"
דָּלַלdwindlebe brought low / be brought lowTo grow thin and low: Judg 6:6; Isa 17:4; 19:6 "the Niles … dwindle"; Ps 79:8; 116:6; 142:7. Of the root of דַּל "poor" (H1800), without sharing its English. "Bring low" is שָׁפֵל's
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
כָּפַרpitch (qal); atone (piel)pitchQal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
אָמַרsaysay
אַיֵּהwherewhereThe same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
נְקָמָהvengeanceavenge / vengeancePs 18:48; 94:1; Num 31:2–3; Jer 50:15. One root with נָקַם "avenge"
אֲנָקָהmoaningsighing / groansThe sound of the oppressed and the prisoner (Ps 12:6; 79:11; 102:21; Mal 2:13). "Groaning" is נְאָקָה's, "sigh" אָנַח's
אַסִּירprisonerprisoner / prisonersThe spelling of אָסִיר "prisoner" (H615) that the OSHB files apart: Ps 68:7; 79:11; 102:21; 107:10; Isa 10:4; 24:22; 42:7. One word in two spellings, declared (88, 95)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
גֹּדֶלgreatnessgreatness / great powerNum 14:19 "according to the greatness of your loyalty"; Deut 3:24; 32:3; Ps 79:11; 150:2. One root with גָּדַל, גָּדוֹל and גְּדוּלָּה "greatness" (H1420), declared (95)
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
תְּמוּתָהdeaththose that are appointed to die / those doomed to dieOnly in בְּנֵי תְמוּתָה "the sons of death" (Ps 79:11; 102:21). Of the root of מוּת "die," one root with מָוֶת "death" (H4194), declared (95)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שִׁבְעָתַיִםsevenfoldsevenfold
חֵיקbosombosom / embraceThe fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5)
חָרַףreproach (v.)reproach / tauntThe verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
מַרְעִיתpasturingpasture / pastureThe feeding of a flock, of רָעָה "shepherd, pasture" (H7462): "the flock of your pasturing" (Ps 74:1; 79:13; 95:7; 100:3; Jer 23:1; Ezek 34:31); "according to their pasturing" (Hos 13:6). "Pasture" is מִרְעֶה's (H4829). Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 74 and 79
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
עוֹלָםagefor ever
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137

    Swete prints ὄνος ἄγριος, "a wild donkey," where the collation flags a different reading in Rahlfs; the Masoretic version reads "the moving thing of field" (זִיז שָׂדַי). Swete's text is translated as printed (137).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "and the stem" (וְכַנָּה), a noun; the Greek has the imperative κατάρτισαι, "frame," apparently reading the consonants as a verb, with αὐτήν, "it," the vine, as its object (the seeded plus). The second colon becomes "a son of human whom you strengthened" (the seeded plus), as in v. 18.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Masoretic version reads "Burned in the fire, hacked," with no conjunction; the Greek joins the two participles with καί.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Masoretic version reads "upon a son of human" with no conjunction; the Greek has καί.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    The Masoretic version reads "make your face give light" with no conjunction here, as against vv. 4 and 8; the Greek has καί at all three sites of the refrain.

Words in this chapter (101)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἀλλοιόωalterchanged / changedTo make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12)
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
χερουβιμcherub; cherubim (plural)cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubinThe Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d)
ἐμφαίνωmake visible; become visible (passive)shine forth / shine forth / —To show in, make plain to see; the passive imperative is a plea to be seen (79:2). One root with ἐμφανής "visible" (95). "Manifest" is ἐμφανίζω's, "appear" the passive of φαίνω, "shine forth" ἐπιφαίνω's (79:4, 8, 20). For the Masoretic version's hiphil יָפַע "beam forth," lexicon-level
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ΒενιαμίνBenjaminBenjamin / Benjamin / BenjaminActs 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν
ΜανασσῆςManassehManasseh / Manasseh / ManassesGen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ἔρχομαιcomecome
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
πρόσωπονfaceface
ἐπιφαίνωshine forthappeared / revealed himself / appearedTo shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ψωμίζωgive to eat; dole out (with the thing given as object, 302e)feedest / hast fed / —To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
γείτωνnear-dwellerneighbour / neighbor / neighborOne who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
μυκτηρίζωsneer atlaugh among themselves / laugh among themselves / —To turn up the nose (μυκτήρ): Gal 6:7 "God is not sneered at." One root with ἐκμυκτηρίζω "sneer at" and μυκτηρισμός "sneering" (78:4) (95)
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
μεταίρωshifthast brought / didst bring / —To lift from one place to another; intransitive "shift" of a person moving on (Matt 13:53; 19:1). "Transfer" is μετατίθημι's, "remove" ἀνταναιρέω's. For the Masoretic version's hiphil נָסַע "make break camp," lexicon-level
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
καταφυτεύωfirmly plantplant / plant / —Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared)
ὁδοποιέωmake a wayextol / lift up a songTo make a road: Ps 67:5, for סָלַל "bank up a road," lexicon-level; Isa 62:10. "Way" is ὁδός's, and the compound keeps it
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
γῆlandearth
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἀναδενδράςtree-vineboughs / branches / —A vine trained up a tree (ἀνά + δένδρον), the climbing growth of the vine; at 79:11 it climbs the cedars of God. "Vine" alone is ἄμπελος's (a compound-gloss false clash, 116, declared 197e), "vine-branch" κλῆμα's. For the Masoretic version's "branches" (עֲנָפֶיהָ), marked with the change of construction
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
κλῆμαvine-branchboughs / branches / —The shoot of a vine: John 15:2–6 "I am the vine, you are the vine-branches." "Branch" is left for κλάδος (Rom 11:16–21; Matt 24:32), the more frequent word (33)
ἕωςuntil (of time); as far as (of place)unto / to / —Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5)
θάλασσαseasea
ποταμόςriverriver
παραφυάςoffshootbranches / shoots / —A side-growth (παρά + φύω), one root with φύω "shoot" (95). For the Masoretic version's "suckers" (יוֹנְקוֹתֶיהָ), lexicon-level
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
φραγμόςfencebreach / breach / barrierMatt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
παραπορεύομαιpass alongpassed by / passed by / were passing byTo go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared)
ὁδόςwayway
τρυγάωvintage (v.)pluck / pluck its fruit / —To gather the ripe fruit, above all grapes: Luke 6:44 "nor from a bramble do they vintage a grape"; Rev 14:18–19. "Gather" is συνάγω's, "pluck out" ἐκτίλλω's. For the Masoretic version's "pick" (אָרָה), lexicon-level
σῦςboarboar / boar / —The pig, wild or kept; "swine" is ὕειος's (16:14). For the Masoretic version's "pig" (חֲזִיר), lexicon-level
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
λυμαίνωwreckperverteth / subverts / ruinTo maltreat, ruin: 23:8 "and wreck just words"; Acts 8:3 "Saul was wrecking the assembly." "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "ruin" καταφθείρω's
ἄγριοςwild— / wild / wild23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea"
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
κατανέμωbrowsedoth devour / feed on / —The middle, of beasts grazing a plant down (79:14). "Graze" is βόσκω's, "graze down" καταβόσκω's
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
φυτεύωplant (v.)plant
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
ἐμπυρίζωset on fire; be set on fire (passive)burn / hotly pursueTo kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω
πῦρfirefire
ἀνασκάπτωdig updigged / diggingTo dig out, the compound of σκάπτω (Luke 6:48; 13:8), beside ὀρύσσω "dig"; for the Masoretic version's חָפַר "dig out," lexicon-level
ἐπιτίμησιςrebuke (noun)rebuke / rebukeThe noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
χείρhandhand
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀνήρmanhusband; wife
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ζωόωgive lifequicken / give life / —To make live; "make alive" is ζωοποιέω's (1 Cor 15:22), "keep alive" ζωογονέω's. One root with ζωή "life" (95)
ὄνομαnamename
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)