The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 140
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 140

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 140 = Masoretic 141:1–10.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; a psalm of David1.
139:1 For the end; of David, a psalm.
1 For the leader. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

139:1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός.

2⟨1⟩ Pull me free, Adonai, from a bad human;from a man of violences guard me2,
139:2 Take me out, Lord, from an evil human;from an unjust man deliver me,
2⟨1⟩ Pull me free, LORD, from a bad human; from a man of violence guard me,

2⟨1⟩ חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי

139:2 Ἐξελοῦ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,

3⟨2⟩ who have reckoned bad things in heart;every day they attack3 with wars.
139:3 who have reckoned injustices in heart;the whole day they were arraying wars.
3⟨2⟩ who have planned bad things in heart; every day they attack with wars.

3⟨2⟩ אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת

139:3 οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·

4⟨3⟩ They have honed their tongue like a serpent;the fury of an aspis under their lips4.Selah
139:4 They have whetted their tongue as it were a serpent's;venom of asps is under their lips.Diapsalma
4⟨3⟩ They have sharpened their tongue like a serpent; the venom of an asp is under their lips. Selah

4⟨3⟩ שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה

139:4 ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.

5⟨4⟩ Keep me, Adonai, from the hands of a guilty one; from a man of violences guard me,who have reckoned to push my steps5.
139:5 Guard me, Lord, from the hand of a sinner;from unjust humans take me out,who have reckoned to trip my strides.
5⟨4⟩ Keep me, LORD, from the hands of a guilty one; from a man of violence guard me, who have planned to push my steps.

5⟨4⟩ שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי

139:5 φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·

6⟨5⟩ Surging ones have cached a trap6 for me, and lines; they have spread a net at the hand of the track;lures they have set for me6.Selah
139:6 Arrogant ones have hidden a snare for me,and ropes they have stretched across, snares for my feet;holding to the path they have set a stumbling block for me.Diapsalma
6⟨5⟩ Proud ones have hidden a trap for me, and cords; they have spread a net beside the track; lures they have set for me. Selah

6⟨5⟩ טָֽמְנֽוּ גֵאִ֨ים פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ לִ֣י סֶֽלָה

139:6 ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι, καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου· ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.

7⟨6⟩ I have said to Adonai, "My El are you";give ear, Adonai, to the voice of my pleadings7.
139:7 I have said to the Lord, "My God are you";give ear, Lord, to the voice of my petition.
7⟨6⟩ I have said to the LORD, "You are my God"; give ear, LORD, to the voice of my pleadings.

7⟨6⟩ אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי

139:7 εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

8⟨7⟩ Elohim Adonai, might of my rescue,you have screened over my head in the day of weaponry8.
139:8 Lord, Lord, power of my salvation,you have overshadowed my head in a day of war.
8⟨7⟩ GOD the Lord, might of my rescue, you have screened over my head in the day of weapons.

8⟨7⟩ יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק

139:8 Κύριε κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

9⟨8⟩ Do not give, Adonai, the cravings of a guilty one;do not further his scheme—they would be high9.Selah
139:9 Do not hand me over, Lord, from my desire to a sinner;they reasoned against me; do not forsake me, lest they be exalted.Diapsalma
9⟨8⟩ Do not grant, LORD, the cravings of a guilty one; do not further his scheme—they would be high. Selah

9⟨8⟩ אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה

139:9 μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα.

10⟨9⟩ The head of those around me—let the travail of their lips cover them10.
139:10 The head of their encircling—the toil of their lips will cover them.
10⟨9⟩ The head of those around me—let the trouble of their lips cover them.

10⟨9⟩ רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסֵּֽמוֹ

139:10 ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

11⟨10⟩ Let coals totter upon them;into the fire let him make them fall,into chasms; they shall not rise11.
139:11 Coals of fire will fall upon them on the land,and you will cast down them;in miseries they will not stand up under these.
11⟨10⟩ Let coals come tottering down upon them; into the fire let him make them fall, into chasms; they shall not rise.

11⟨10⟩ יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ

139:11 πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτούς. ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν·

12⟨11⟩ A man of tongue shall not be fixed in the land;a man of violence—badshall hunt him to thrusts12.
139:12 ‸An unjust man—bad things will hunt him to ruin.
12⟨11⟩ A man of tongue shall not be fixed in the land; a man of violence—bad shall hunt him down with thrust upon thrust.

12⟨11⟩ אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת

139:12 ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.

13⟨12⟩ I know that Adonai will do the cause of an afflicted one,the judgment of needy ones13.
139:13 I have come to know that the Lord will do the judgment of the poor oneand the cause of the needy ones.
13⟨12⟩ I know that the LORD will do the cause of an afflicted one, the judgment of needy ones.

13⟨12⟩ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים

139:13 ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.

14⟨13⟩ Surely14 just ones shall confess your name;straight ones shall sit with your face14.
139:14 However, just ones shall confess to your name,and straight ones shall dwell in your face.
14⟨13⟩ Surely just ones shall give thanks to your name; straight ones shall sit with your face.

14⟨13⟩ אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ

139:14 πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς ἐν τῷ προσώπῳ σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178

    The superscription is 19:1's, word for word, and is printed as there (177c, 178b). It is its own verse, without a colon.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2, 181

    חַלְּצֵנִי "Pull me free" (חָלַץ piel "pull free," settled; 178i), as 116:8 "you have pulled my soul free from death"; the note at 6:5 names this verse. מֵאָדָם רָע "from a bad human," the anarthrous אָדָם (11). אִישׁ חֲמָסִים "a man of violences," the plural kept (חָמָס, settled), as 18:49 and v. 5; WPRB "violence." תִּנְצְרֵנִי "guard me" (נָצַר, settled; 186e keeps "guard" apart from שָׁמַר "keep"), a second-person yiqtol beside the imperative and printed as a request (181d), the one note for the psalm on this reading (vv. 2, 5).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "continually are they gathered together for war" (KJV), "and stir up wars continually" (RSV)

    Rulings 181, 2, 177

    יָגוּרוּ is גּוּר II "attack" (181j; 56:7; 59:4), whose note at 56:7 cites this verse as "who stir up wars every day." The settled gloss is held, and the object מִלְחָמוֹת "wars" is joined to it with a preposition in italics: "they attack with wars." חָשְׁבוּ "have reckoned" (חָשַׁב, settled); רָעוֹת "bad things" (רַע, core); בְּלֵב "in heart," without an article.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "adders' poison is under their lips" (KJV), "and under their lips is the poison of vipers" (RSV)

    Rulings 25, 4, 46, 177

    עַכְשׁוּב "asp," first fixed here (see the row), only here; "viper" is שְׁפִיפֹן's (Gen 49:17), "cobra" פֶּתֶן's (58:5), "serpent" נָחָשׁ's. חֲמַת "the fury" (חֵמָה, settled), the heat of the serpent that is its venom, as 58:5 "the fury of a serpent"; WPRB "venom." שָׁנַן "hone" (settled; 64:4, "who have honed their tongue like the sword"). Rom 3:13 quotes the line from the LXX of 139:4, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν "the venom of asps is under their lips," following its own Greek (4). The verse has three cola (oleh we-yored, 177n), and Selah (177b).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155, 181

    The verse takes up v. 2: "Keep me" (שָׁמַר, settled) and "from a man of violences guard me." מִידֵי רָשָׁע "from the hands of a guilty one" (core). לִדְחוֹת פְּעָמָי "to push my steps": דָּחָה "push" (settled; the Ps 35 row names this verse), פַּעַם "step" (155i). The relative takes a plural verb after the singular man, "who have reckoned," as the Hebrew.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2, 184

    גֵּאִים "surging ones" (גֵּאֶה, settled; the row names this verse), WPRB "proud ones." טָמְנוּ "have cached" (טָמַן "cache," settled; the Gen 35 note names this verse), the snare hidden in the ground (Job 18:10). פַּח "trap" (178k), the fowler's homograph of "plate." חֲבָלִים "lines" (חֶבֶל, settled), the ropes of the snare (18:5–6; the note at 119:61 names this verse). רֶשֶׁת "net" (settled), לְיַד מַעְגָּל "at the hand of the track," the body kept as Exod 2:5 "along the hand of the Nile" (39); WPRB "beside." מוֹקְשִׁים "lures" (מוֹקֵשׁ, settled), with "trap," as 69:23. Selah (177b).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 186, 9, 13

    אָמַרְתִּי "I have said" opens speech whose bounds are plain in the first colon, "My El are you," as 31:15 "I have said, 'My Elohim are you,'" so it takes quotation marks (186c); the second colon turns to prayer and may also be part of what was said. אֵלִי "My El" (9), verbless (13). הַאֲזִינָה "give ear" (אָזַן hiphil, settled). קוֹל תַּחֲנוּנָי "the voice of my pleadings," as 28:2 and 130:2 (תַּחֲנוּן, settled; the row names this verse).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle" (KJV, RSV "of battle")

    Rulings 182, 82, 25, 95

    יֱהוִה אֲדֹנָי: the Name is pointed with the vowels of Elohim (Strong 3069) and stands before written אֲדֹנָי; it is printed as 109:21, ELOHIM Adonai (182b); WPRB "GOD the Lord." עֹז יְשׁוּעָתִי "might of my rescue" (עֹז, יְשׁוּעָה, settled), verbless. סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי "you have screened over my head" (סָכַךְ "screen," settled; the Exod 25 row names this verse), as the cherubim screen the lid with their wings. נֶשֶׁק "weaponry," first fixed here (see the row): arms and armor (1 Kgs 10:25; Ezek 39:9–10), one root with נָשַׁק II "be armed" (78:9 "armed ones," 183d), not the "kiss" of נָשַׁק I. "Battle" is in the KJV and RSV; the Hebrew names the weapons.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves" (KJV); "Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his evil plot!" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 180

    מַאֲוַיֵּי "the cravings of," first fixed here (see the row), only here, of אָוָה "crave" (settled), one root with תַּאֲוָה "craving" (Gen 3:6), sharing its English (95). זְמָמוֹ "his scheme," first fixed here, the noun of זָמַם "scheme" (17:3), one root with מְזִמָּה "scheme" (95). תָּפֵק "further," first fixed here, the hiphil of פּוּק "bring out, obtain" (Prov 3:13; 8:35; Isa 58:10), to let a thing come through to its end. The object of the prohibition stands first in the Hebrew, and the verb is put first in the English (the order rule of the foot). יָרוּמוּ "they would be high" (רוּם qal "be high"): the outcome feared if the scheme goes through, as the KJV "lest they exalt themselves"; some join the word to v. 10 (RSV). Selah (177b).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 95, 19

    מְסִבָּי "those around me," first fixed here (see the row): מֵסַב, the circle round about (1 Kgs 6:29; 2 Kgs 23:5; Song 1:12), here of persons, one root with סָבִיב "around" and סָבַב "go around" (95). רֹאשׁ "head," the chief of them or the head of each, set first and taken up by "them." עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ "the travail of their lips" (עָמָל, settled). The qere יְכַסֵּמוֹ "let it cover them," the travail its subject, is printed (19); the ketiv יכסומו "let them cover them" makes the lips or the enemies the subject, a difference of agent noted here. A third-person yiqtol among the prayer's jussives is a wish (182a), and so through v. 11.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again" (KJV)

    Rulings 19, 25, 181

    The qere יִמּוֹטוּ "let them totter," the coals (מוֹט "totter," settled; גַּחֶלֶת "coal," settled), is printed (19): coals slipping down on them, as from the sky of 18:13–14. The ketiv ימיטו, the hiphil, is "let them make coals totter upon them," an agent added, as 55:4 "they make mischief totter upon me"; noted here. יַפִּלֵם "let him make them fall" (נָפַל hiphil, settled), the subject ADONAI or left open. מַהֲמֹרוֹת "chasms," first fixed here (see the row), only here: the LXX ἐν ταλαιπωρίαις "in miseries," the Targum "deep pits," Rashi "pits" (from the root of flowing water); "pit" is בּוֹר's and שַׁחַת's (179d). בַּל־יָקוּמוּ "they shall not rise" (בַּל, קוּם "rise," settled). Three cola (oleh we-yored).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "evil shall hunt the violent man to overthrow him" (KJV), "let evil hunt down the violent man speedily!" (RSV)

    Rulings 14, 25, 1

    אִישׁ לָשׁוֹן "a man of tongue," the slanderer, בַּל־יִכּוֹן "shall not be fixed" (כּוּן niphal, settled). The accents set רָע "bad" with the second colon, "a man of violence, bad," and the verb in the third, "shall hunt him"; the KJV and RSV make רָע the subject, "evil shall hunt." The English keeps the accents' lines, "bad" closing one colon and "shall hunt" opening the next, so that both readings stand; the WPRB takes "bad" as the subject. מַדְחֵפֹת "thrusts," first fixed here (see the row), only here, of the root of דָּחַף "drive on" (Esth 3:15); "push" is דָּחָה's (v. 5). צוּד "hunt" (settled).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor" (KJV, RSV)

    Rulings 19, 2

    The qere יָדַעְתִּי "I know" is printed (19); the ketiv ידעת "you know" makes the line an address to ADONAI, a difference of person noted here. עָשָׂה with a cause is "do" (20; 9:5 "you have done my judgment and my cause"); דִּין "cause" (settled; the Ps 9 row names this verse), מִשְׁפָּט "judgment" (core). עָנִי "afflicted" and אֶבְיוֹן "needy" (settled), without the article; "one" and "ones" supplied in italics, as 113:7.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 179, 13

    אַךְ "surely," the asseverative (settled split). צַדִּיקִים "just ones" (core) and יְשָׁרִים "straight ones" (יָשָׁר, settled). יֵשְׁבוּ אֶת־פָּנֶיךָ "shall sit with your face": יָשַׁב of keeping company is "sit" (179c), as 61:8 "he will sit to the age before the face of Elohim," and אֶת־פָּנֶיךָ "with your face" as 16:11 and 21:7.

Words in this chapter (77)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
חָלַץpull free (piel); armed ones (qal passive participle)armed soldiers / armed menThe qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אִישׁmanhusband; wife
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
שָׁנַןhonesharp / sharpTo whet to a point: Deut 6:7 (piel, "hone them to your sons"); 32:41; Isa 5:28; Ps 45:6; 64:4; 140:4; Prov 25:18. "Sharpen" is לָטַשׁ's, "whet" חָרַץ's
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
נָחָשׁserpentserpentThe snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15)
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
עַכְשׁוּבaspadder / viperOnly Ps 140:4 "the fury of an asp is under their lips"; LXX ἀσπίς (Rom 3:13). "Viper" is שְׁפִיפֹן's (Gen 49:17), "cobra" פֶּתֶן's, "serpent" נָחָשׁ's
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
דָּחָהpush (qal); be pushed (niphal, pual)chase; be cast down / driving; be thrust downTo push a person or a wall till it falls: "Pushing, you pushed me to fall" (Ps 118:13); "a leaning wall, a pushed fence" (Ps 62:4); Ps 35:5; 36:13; 140:5; Prov 14:32. "Thrust" is left free
פַּעַםturn; step; footingat last / nowהַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i)
גֵּאֶהsurging; surging one (as a noun)proud / proudThe adjective of the root of גָּאָה "surge," גֵּאוּת "surging," גַּאֲוָה and גָּאוֹן "surge" (159e, 178j): Job 40:11–12; Ps 94:2; 140:6; Prov 15:25; 16:19; Isa 2:12; Jer 48:29. One root, the English shared, declared (95); "surge" is kept of human pride (178d), the split to be revisited at Proverbs. WPRB "proud"
טָמַןcachehideTo put away out of sight, mostly in the ground (35:4; Exod 2:12; Josh 7:21–22; Jer 13:4–7; Ps 140:6). Fixed with the hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal"
פַּחplate (of metal); trap (of a fowler)plate / leafA thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3
חֶבֶלline; pang (חֶבֶל II)line; cord; pangs / line; cord; pangsחֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13
פָּרַשׂspreadspread forth / stretch outPalms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13)
רֶשֶׁתnetnetwork / networkThe net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4
מַעְגָּלtrackpathsThe rut of a wheel and the beaten track (1 Sam 17:20; 26:5, 7; Ps 17:5; 23:3; 65:12; Prov 2:9, 15, 18). "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's
מוֹקֵשׁluresnareOf יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
אָמַרsaysay
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
תַּחֲנוּןpleadingsupplications / supplicationsThe plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
סָכַךְscreencover / overshadowTo screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
נֶשֶׁקweaponrybattle / battleArms and armor: 1 Kgs 10:25; 2 Kgs 10:2; Job 20:24; Isa 22:8; Ezek 39:9–10; Ps 140:8 "in the day of weaponry." One root with נָשַׁק II "be armed" (H5401; Ps 78:9, 183d), declared (95)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מַאֲוַיcravingdesires / desiresOnly Ps 140:9 "the cravings of a guilty one." Of אָוָה "crave" (H183), one root with תַּאֲוָה "craving" (H8378), sharing its English, declared (95)
פּוּקfurther (hiphil)further / furtherTo bring out, to bring through to its end, to obtain: Prov 3:13; 8:35; 12:2; 18:22 "obtain favor"; Isa 58:10 "bring out your soul to the hungry"; Ps 140:9 "do not further his scheme." The qal, of drunkards who reel (Isa 28:7), is fixed when reached
זָמָםschemewicked device / evil plotOnly Ps 140:9 "his scheme." The noun of זָמַם "scheme" (H2161), one root with מְזִמָּה "scheme" (H4209), declared (95, 109)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
מֵסַבaround (n.); those around (of persons)round about; those that compass me about / those who surround meThe circle round about: 1 Kgs 6:29; 2 Kgs 23:5; Job 37:12; Song 1:12; Ps 140:10 "the head of those around me." One root with סָבִיב "around" (H5439) and סָבַב "go around" (H5437), declared (95)
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
גַּחֶלֶתcoalcoalsBurning coals (Lev 16:12; 2 Sam 14:7; Ps 18:9, 13–14; Prov 25:22)
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
אֵשׁfirefire
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
מַהֲמֹרָהchasmdeep pit / pitOnly Ps 140:11 "into chasms." LXX "miseries," the Targum "deep pits," Rashi "pits." "Pit" is בּוֹר's and שַׁחַת's (179d)
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
אֶרֶץlandearth
צוּדhunthunt / takeThe verb of צַיִד "game" (27:3, 5, 33)
מַדְחֵפָהthrustoverthrow / speedilyOnly Ps 140:12 "shall hunt him to thrusts," of the root of דָּחַף "drive on" (Esth 3:15; 6:12). "Push" is דָּחָה's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
דִּיןcause (n.)causeThe case a party brings at law: Deut 17:8; Ps 9:5; 140:13; Prov 29:7; Jer 5:28; 22:16. The noun of דִּין "hold court" (settled), one root (95)
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "ADONAI, I have called you; hasten to me; give ear to my voice in my calling to you." The Greek has εἰσάκουσόν μου, "hearken to me," for חוּשָׁה לִּי "hasten to me," and "the voice of my petition" (τῆς δεήσεώς μου, seeded), so the possessive of קוֹלִי "my voice" has no Greek of its own (‸). The phrase is the one of Psalm 27:2 and 30:23.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    The Masoretic version reads "Let my prayer be fixed as incense before your face, the uplift of my palms as a gift of evening." θυσία keeps "sacrifice" for מִנְחָה (lexicon-level). Rev 5:8 and 8:3–4 set the same pair in heaven, bowls of incense "which are the prayers of the holy ones" and the smoke of the incense going up "with the prayers"; an allusion, not a quotation.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The Masoretic version reads "guard over the door of my lips." The Greek reads נִצְּרָה "guard" as a noun, περιοχή "enclosure," and has "a door of enclosure around my lips," joined to the first line by καί, which the Hebrew lacks.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    The Masoretic version reads "to a bad word, to toy with exploits in guilt with men, workers of mischief; and let me not eat of their pleasant things." The Greek has the cognate pair προφασίζεσθαι προφάσεις, "to allege pretexts" (Mark 12:40 "for a pretext praying long"; John 15:22), plurals for the Hebrew singulars, and οὐ μὴ συνδοιάσω, "I will not pair with," flagged as Swete's: B's spelling of συνδυάσω (Rahlfs), to join oneself as one of a pair. τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν, "their chosen ones," stands for "their pleasant things."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 58, 141, 143

    The Masoretic version reads "Let a just one knock me—loyalty; and let him set me right—oil of head; let my head not thwart it; for still—and my prayer is in their bad things." The Greek has futures for the jussives ("will discipline … reprove"), ἐν ἐλέει "with mercy," δέ (a plus, 58), ἁμαρτωλοῦ "of a sinner" for רֹאשׁ "head" (read as רָשָׁע), λιπαίνω "make sleek" for "thwart," and εὐδοκίαις, "good pleasures," for רָעוֹתֵיהֶם "their bad things." B repeats ἔτι (Rahlfs once), a plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 172

    The Masoretic version reads "Their judges have been let drop by the hands of a crag, and they shall hear my sayings, for they are pleasant." B has οἱ κραταιοὶ αὐτῶν, "their mighty ones" (Rahlfs οἱ κριταὶ αὐτῶν, "their judges"), and ἠδυνήθησαν, "they were able" (Rahlfs ἡδύνθησαν, "they were made pleasant"); the apparatus flags both as Swete's. ἐχόμενα πέτρας, "holding to a rock," is the Hebrew's "by the hands of a crag" (173a), and the second line has no "and" (‸).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "As one slicing and splitting in the land, our bones are distributed at the mouth of Sheol." The Greek has a thing for the person, "a thickness of land," a clod torn open by the plough, and παρὰ τὸν ᾅδην, "beside Hades," with no word for פִּי "mouth" (‸).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 197

    The Masoretic version reads "Keep me from the hands of a trap that they have snared for me, and the lures of workers of mischief." The Greek has no word for מִידֵי "the hands of" (‸), the relative ἧς, seeded as a plus but refused: the Masoretic English already prints "that" for the asyndetic relative, so on the page the two say the same thing, συνίστημι "constitute" (199e) for "snared," and repeats ἀπό, "from," before the second object. τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν prints as at 58:3 and 124:5, "workers of lawlessness."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 191

    The Masoretic version reads "Let guilty ones fall into his meshes; together, I—until I pass over." The Greek has the future, one casting-net, and κατὰ μόνας, "in solitude" (191l), where the Hebrew has יַחַד "together."

Words in this chapter (70)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
ἔπαρσιςlifting uplifting up / lifting up / lifting upThe noun of ἐπαίρω "lift up" (one root, 95, to be declared): the raised hands of prayer (1 Tim 2:8 ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας)
χείρhandhand
ἑσπερινόςevening (adj.)evening / evening / eveningThe adjective of ἑσπέρα "evening" (one root, 95, to be declared): "an evening sacrifice," the offering of the second daily hour (Exod 29:39–41; Dan 9:21)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
στόμαmouthmouth
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
περιοχήenclosurestrong city / besieged cityWhat encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
καρδίαheartheart
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
προφασίζομαιallegemake excuses / — / make pretextsTo put forward a pretext: with its cognate object, "to allege pretexts" (Ps 140:4). One root with πρόφασις (95). The lemma form is προφασίζω
πρόφασιςpretextexcuse / — / pretextWhat is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
συνδοιάζωpair with— / — / join withB's spelling of συνδυάζω, to be joined as one of a pair (δύο), here with the company of evildoers. Only here
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
λιπαίνωmake sleekanoint / anointTo make glossy with oil or fat (λίπος "fat," λιπαρός "sleek"), the Greek's word for the Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) at Ps 22:5, lexicon-level. "Anoint" is χρίω's and ἀλείφω's, "fatten" πιαίνω's
κεφαλήheadhead
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
ἀκούωhearhear
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
δύναμαιbe ablebe able
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
πάχοςthickness— / — / thicknessOf what is dense or thick; πάχος γῆς, "a thickness of land," a clod (Ps 140:7)
γῆlandearth
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
ὀστέονbonebone
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
ψυχήsoullife; creature
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀμφίβληστρονcasting-netnet / net / casting-netThe round net flung over the water (ἀμφί + βάλλω): Matt 4:18 "casting a casting-net into the sea" (Mark 1:16 the verb ἀμφιβάλλω); Hab 1:15–17. Kept apart from δίκτυον "net"
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time