The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 110
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 110

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 110 = Masoretic 111:1–10.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David, a psalm1.Oracle of Adonai to my lord2: Sit at my right hand3,until I set your enemies a footstool for your feet.
109:1 Of David, a psalm.The Lord said to my lord, "Sit at my right,until I set your enemies as a footstool of your feet."
1 Of David. A psalm. The LORD declares to my lord: Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.

1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ

109:1 Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

2 The staff of your might Adonai will send from Zion:master in the inward part of your enemies4!
109:2 A rod of power‸ the Lord will send out from Zion;and lord it in the middle of your enemies!
2 The LORD will send the staff of your might from Zion: rule in the middle of your enemies!

2 מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ

109:2 ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

3 Your people are volunteers5 in the day of your strength;in splendors of holiness6, from the womb of dawn,to you the dew of your childhood7.
109:3 With you is the beginning in the day of your power,in the brightness of the holy ones;from the womb, before the morning star,‸ I begot you.
3 Your people are volunteers in the day of your strength; in splendors of holiness, from the womb of dawn, to you is the dew of your childhood.

3 עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ

109:3 μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.

4 Adonai has sworn, and will not be sorry8: you are a priest to the age,after the manner9 of Melchizedek.
109:4 The Lord has sworn, and will not regret:"You are a priest for the age according to the order of Melchizedek."
4 The LORD has sworn and will not be sorry: You are a priest forever, after the manner of Melchizedek.

4 נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶק

109:4 ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

5 Adonai at your right hand10has smashed kings in the day of his nose.
109:5 The Lord at your right has broken in pieces, in the day of his wrath, kings.
5 The Lord at your right hand has smashed kings in the day of his anger.

5 אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים

109:5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·

6 He holds court among the nations; he has filled with frames;he has smashed a head over a vast land11.
109:6 He will judge among the nations; he will fill with corpses;he will break in pieces heads over much land.
6 He holds court among the nations; he has filled with corpses; he has smashed a head over a vast land.

6 יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽה

109:6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν.

7 From a wadi on the way he drinks;therefore he raises a head12.
109:7 From a winter-torrent on the way he will drink;therefore he will exalt a head.
7 From a stream on the way he drinks; therefore he raises a head.

7 מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ

109:7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 155

    לְדָוִד מִזְמוֹר "Of David, a psalm," as 24:1 and 101:1 print the same two words (177c, 178b; 155k), the first colon following on its own line. The psalm has seven verses and is the Psalter's most quoted in the New Testament: v. 1 in Matt 22:44 (Mark 12:36; Luke 20:42–43), Acts 2:34–35, 1 Cor 15:25, Heb 1:13 and 10:12–13; v. 4 in Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11–28.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD said unto my Lord" (KJV), "The LORD says to my lord" (RSV)

    Rulings 177, 9, 46, 4, 51

    נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" is the prophets' formula (Gen 22:16; Isa 1:24), a noun in the construct (124k; WPRB "declares"), here opening the speech instead of closing it; with no verb of saying, the speech takes no quotation marks (51). לַאדֹנִי is pointed by the Masoretes as אֲדֹנִי, the human "my lord" (9; 177i), the address to a king (1 Sam 22:12; 1 Kgs 1:2), against the divine אֲדֹנָי of v. 5: the speaker reports the oracle given to his lord. The LXX εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου has κύριος for both, and so the New Testament: Jesus asks how David can call his son "lord" (Matt 22:41–46; Mark 12:35–37; Luke 20:41–44), Peter reads it of the risen Christ (Acts 2:34–36), and Hebrews of the Son seated (1:3, 13; 10:12). The rabbinic readings give the lord to Abraham, with Melchizedek in v. 4 (b. Nedarim 32b; Rashi), and to David or Hezekiah (Justin, Dialogue with Trypho 33, 83, reports the Jewish reading "Hezekiah"). The Masoretic pointing is printed, the NT following its own Greek (4).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2, 39

    שֵׁב "sit" (178c), the one enthroned, at the right hand, the seat of honor beside the king (1 Kgs 2:19, Bathsheba "at his right hand"). הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ "a footstool for your feet" (הֲדֹם "footstool," settled; the Ps 99 row cites this verse): the conquered under the feet (Josh 10:24; 47:4 "peoples under our feet"). עַד "until" (103), and שִׁית "set" (settled) with its two objects.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3, 39

    מַטֵּה עֻזְּךָ "the staff of your might" (מַטֶּה "staff," settled; עֹז "might," settled): the staff of rule, broken in Jer 48:17 ("how is the staff of might broken"); "rod" is שֵׁבֶט's (2:9, "a rod of iron"). רְדֵה is the imperative of רָדָה "master" (settled), the verb of Gen 1:26, 28 ("and let them master the fish of the sea") and of the king in 72:8; בְּקֶרֶב "in the inward part" (settled), in the midst of the enemy. The imperative turns from ADONAI's third person to the lord addressed.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thy people shall be willing in the day of thy power" (KJV), "Your people will offer themselves freely on the day you lead your host" (RSV)

    Rulings 155, 95, 13, 2

    נְדָבֹת is the plural of נְדָבָה "volunteer offering" (settled), said of the people themselves: they are the free gifts. Ruling 155(d) words the verse "your people are volunteers," the family's English (95; Judg 5:2, 9, the people who "volunteered themselves"), and the Exod 25 and 35 notes quote it so; it is printed so here, against the "volunteer offerings" of 68:10, where the word is rain. The clause is verbless, the copula supplied in italics (13). חַיִל "strength" (settled), also the army that strength musters (KJV "power," RSV "host"). The LXX μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, "with you the rule in the day of your power," read עִמְּךָ "with you" for עַמְּךָ "your people."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 44, 40

    בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ "in splendors of holiness," the plural of הָדָר "splendor" (settled), as 29:2 and 96:9 have the singular, "in splendor of holiness." Many Hebrew manuscripts, Symmachus and Jerome (in montibus sanctis) read בְּהַרְרֵי "on mountains of holiness" (87:1; 133:3), one letter apart; the codex is printed (40).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth" (KJV), "from the womb of the morning like dew your youth will come to you" (RSV)

    Rulings 177, 46, 4, 1, 5

    As pointed (177i): מֵרֶחֶם מִשְׁחָר "from the womb of dawn," מִשְׁחָר first-fixed (see the row), one root with שַׁחַר "dawn" (settled; Gen 19:15), and לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ "to you the dew of your childhood," יַלְדוּת first-fixed "childhood" (see the row; Eccl 11:9–10; 186d: "youth" stays נְעוּרִים's), the noun of יָלַד, verbless (13). The LXX ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε, "from the womb before the morning star I have begotten you," read the consonants יְלִדְתִּיךָ "I have borne you," the word of 2:7 ("I today have borne you," 177i), and so the Syriac and many Hebrew manuscripts; the Vulgate's ex utero ante luciferum genui te became a proof text for the Son's eternal begetting (Justin, Dialogue 63; Athanasius), and the Targum reads the dew of the resurrection. The Masoretic reading is printed, the LXX in this note (46).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and will not repent" (KJV, RSV)

    Rulings 101, 2, 46, 4

    וְלֹא יִנָּחֵם is the niphal of נחם, "be sorry" (101; Gen 6:6–7), the verb Samuel denies of Elohim, "nor is he a human, that he should be sorry" (1 Sam 15:29; Num 23:19). Hebrews quotes the LXX οὐ μεταμεληθήσεται "he will not change his mind" (Heb 7:21), of the oath that makes the priest. The oath has no verb of saying, and the speech takes no quotation marks (51); the WPRB keeps the colon.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "after the order of Melchizedek" (KJV, RSV)

    Rulings 177, 46, 4, 18

    עַל־דִּבְרָתִי "after the manner of" (177i): דִּבְרָה, first-fixed "manner" (see the row), is the way or matter of a thing (Eccl 3:18 "on the manner of the sons of the human"; 7:14; 8:2), and the ־ִי is the old ending of a word bound to the next (as אֹסְרִי, Gen 49:11, and the participles of 113:5–9), not "my." The LXX κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ "after the order of Melchizedek," the "order" of Hebrews (5:6, 10; 6:20; 7:11, 17), is the Greek's own word (4). Rashi reads "because of my word to Melchizedek," and b. Nedarim 32b has the priesthood taken from Melchizedek and given to Abraham, the "lord" of v. 1. Melchizedek, "my king is justice" (Heb 7:2), is the king of Salem and priest of El Elyon of Gen 14:18–20 (the names table).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 49, 177, 4

    אֲדֹנָי is the written divine title, "Adonai" in regular type (49), WPRB "the Lord." The Masoretes distinguish the two: לַאדֹנִי in v. 1 is human, אֲדֹנָי here divine, and the one who sat at ADONAI's right hand now has Adonai at his own right hand (16:8; 109:31; 121:5). The New Testament, reading the LXX κύριος in both verses, does not see the distinction (Acts 2:34). מָחַץ "has smashed" (settled; the Ps 18 row cites vv. 5–6), a perfect (15), of a thing as good as done. בְּיוֹם־אַפּוֹ "in the day of his nose," the burning nose kept (39); WPRB "anger."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 39, 1

    יָדִין "he holds court" (settled), the yiqtol present (15). מָלֵא גְוִיּוֹת "he has filled with frames": גְּוִיָּה "frame" (settled; the Gen 47 note cites this verse), the body, here the dead (Nah 3:3; 1 Sam 31:10); the KJV supplies "the places," and nothing is supplied here. רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה "a head over a vast land": the head of a people (Hab 3:13, "you smashed the head from the house of the guilty one") or the heads smashed over the wide land; the singular רַב is "vast" (177p). English holds both, and neither is chosen.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 155, 2

    עַל־כֵּן "therefore" (128i), tagged on כֵּן. יָרִים is the hiphil of רוּם, "raise" (155c), and "raise a head" is the head lifted up in strength and freedom (3:4 "the one raising my head"; 27:6), answering the head smashed in v. 6. The drink from the wadi on the way is the warrior's pause in pursuit, as Gideon's men lapped from the water (Judg 7:5–6), or Samson's from the spring (Judg 15:18–19).

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
הֲדֹםfootstoolfootstool / footstoolAlways with רַגְלַיִם "feet," always of God: the chest of the covenant (1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1), the land (Isa 66:1), and the enemies made a footstool (Ps 110:1)
רֶגֶלfootfoot
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
רָדָהmaster (v.)have dominionRule as a master over the ruled: of a slave-owner (Lev 25:43, 46, 53), of Solomon over the lands (1 Kgs 5:4), of the foe (Isa 14:2, 6). Not מָשַׁל (v. 16, 18)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נְדָבָהvolunteer offeringfreewill offering / freewill offeringThe noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
רֶחֶםwombwombOpened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22)
מִשְׁחָרdawnmorning / morningOnly Ps 110:3, "from the womb of dawn," the noun of שַׁחַר "dawn" (H7837) with the prefix of place, one root, the English shared (95)
טַלdewdewThe dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28)
יַלְדוּתchildhoodyouth / youthThe noun of יָלַד, the age of the child just born and growing (Eccl 11:9–10; Ps 110:3, "the dew of your childhood"). "Youth" is נְעוּרִים / נֹעַר's (H5271, H5290); 186(d) amends the wording of 177(i)
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
עוֹלָםagefor ever
דִּבְרָהmannerorder / orderThe way or matter of a thing: Eccl 3:18; 7:14; 8:2; Ps 110:4 "after the manner of Melchizedek" (177i); Job 5:8. The LXX and Hebrews have τάξις "order"
מַלְכִּי־צֶדֶקMelchizedekMelchizedek"My king is justice" (Heb 7:2; Ps 110:4). Names table
מָחַץsmashwoundTo strike through: "I smash and I heal" (Deut 32:39); Jael (Judg 5:26); Ps 18:39; 68:22; 110:5–6. "Shatter" is רָעַץ's, "crush" רָצַץ's, "strike" נָכָה's
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
דִּיןhold courtjudge / strive / abideTo judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
מָלֵאfillfill / replenish
גְּוִיָּהframebodyThe body as a whole, living (47:18; Ezek 1:11; Dan 10:6; Neh 9:37) and, most often, dead (1 Sam 31:10, 12; Judg 14:8). "Body" is בֶּטֶן's (126c). See the note at 47:18
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
אֶרֶץlandearth
נַחַלwadivalleyA stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 189, 192

    The Greek addresses God, Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, "I will confess to you, Lord," where the Masoretic version reads "I will confess ADONAI" with the Name as object: σοι is a plus and the vocative is marked (192). μου "my" has no Hebrew word ("with all heart"). The line repeats 9:2 and 85:12 ("with my whole heart"). Hallelujah stands at the head in both texts and is unmarked (the run 19 practice; 189i applies only where the Greek moves it across a psalm boundary). The Masoretic psalm is an alphabetic acrostic, one letter a colon; the Greek has no acrostic and none is marked here (16).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints the reflexive ἑαυτοῦ twice ("his works," "his people"), where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (αὐτοῦ); the sense is the same, "his," as the Masoretic version reads.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    New Testament: Luke 1:49 ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ "holy is his name," and Luke 1:68 ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ "he has made redemption for his people," the first colon with "made" for "sent." The Masoretic version reads "Ransoming" (פְּדוּת) and "feared" (נוֹרָא), lexicon-level differences.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    αὐτήν "it" is feminine singular, the wisdom (or the discernment) the line names; the Masoretic version reads "doing them" (עֹשֵׂיהֶם), the precepts of v. 7. The apparatus flags the whole verse as reading otherwise in Rahlfs; the words of Swete's line are translated as printed. "The beginning of wisdom—the fear of the Lord" is Prov 1:7 and 9:10 in other words, and Sir 1:14.

Words in this chapter (53)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
μέγαςgreatgreat
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
αἰώνagefor ever
μνείαmentionremembered / remembered / remembranceA calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
δίδωμιgivegive
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
μιμνῄσκομαιrememberremember
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
λαόςpeoplepeople
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
χείρhandhand
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
λύτρωσιςredemptionredemption / ransomThe setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
ὄνομαnamename
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)