The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 66
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 66

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 66 = Masoretic 67:1–8.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, a song, a psalm1.Shout to Elohim, all the land!
65:1 For the end; a song of a psalm of rising.Ululate to God, all the land,
1 For the leader. A song. A psalm. Shout to God, all the land!

1 לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ

65:1 Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

2 Make music to the glory of his name;put glory, his praise2.
65:2 make music indeed to‸ his name;give glory to his praise;
2 Make music to the glory of his name; give glory—his praise.

2 זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ

65:2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ·

3 Say to Elohim, "How fearsome your deeds!In the abundance of your might your enemies deny3 themselves to you.
65:3 say to God, "How fearful your works!In the multitude of your power your enemies will lie to you.
3 Say to God, "How fearsome your deeds are! In the greatness of your might your enemies pretend before you.

3 אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ

65:3 εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·

4 All the land prostrate themselves to you and make music to you;they make music to your name."Selah
65:4 All the land—let them bow down to you and make music to you,let them make music to your name."Diapsalma
4 All the land bows down to you and makes music to you; they make music to your name." Selah

4 כָּל הָאָ֤רֶץ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה

65:4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.

5 Go and see the feats of Elohim,fearsome in exploit toward the sons of humans.
65:5 Come, children, and see the works of God,fearful in counsels beyond the sons of humans.
5 Go and see the feats of God, fearsome in what he does toward human beings.

5 לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם

65:5 δεῦτε, τέκνα, καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

6 He turned sea into the dry; through the river they pass over4 on foot;there let us be glad in him.
65:6 the one turning about the sea into the dry;in the river they will go through on foot;there we shall be glad in him,
6 He turned sea into dry land; they pass through the river on foot; there let us be glad in him.

6 הָ֤פַךְ יָ֨ם לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ

65:6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,

7 Ruling by his mightiness to the age, his eyes watch among the nations;the stubborn—let them not be high5 for themselves.Selah
65:7 the one being master in his dominion of the age.His eyes look to the nations;those provoking to bitterness—let them not be exalted in themselves.Diapsalma
7 He rules by his might forever; his eyes watch among the nations; the stubborn—let them not be high for themselves. Selah

7 מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים אַל יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה

65:7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστίᾳ τοῦ αἰῶνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.

8 Bless, peoples, our Elohim,and make the voice of his praise heard,
65:8 Bless, nations, our God,and make heard the voice of his praise,
8 Bless our God, you peoples, and make the voice of his praise heard,

8 בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ

65:8 εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,

9 the one putting our soul in life,and he has not given our foot to tottering6.
65:9 the one who set my soul into life,and did not give my feet to tossing.
9 the one who keeps us alive, and who has not let our feet totter.

9 הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ

65:9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.

10 For you have proved us, Elohim;you have refined us as one refines silver.
65:10 For you have proved us, God, and you have fired us as silver is fired.
10 For you have proved us, God; you have refined us as silver is refined.

10 כִּֽי בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף כָּֽסֶף

65:10 ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, καὶ ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.

11 You brought us into the net7;you put pressure on our waist.
65:11 You brought us into the snare;you set afflictions before us.
11 You brought us into the net; you put pressure on our waist.

11 הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ

65:11 εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐνώπιον ἡμῶν,

12 You made mortal ride8 over our head;we came into fire and into water;and you brought us out into saturation.
65:12 You made humans mount on our heads;we went through fire and water,and you brought us out into refreshment.
12 You made mortals ride over our heads; we went into fire and into water; and you brought us out into a well-watered place.

12 הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה

65:12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

13 I will come into your house with ascents;I will repay to you my vows,
65:13 I will enter into your house with whole-burnt offerings;I will give back to you my vows,
13 I will come into your house with burnt offerings; I will repay my vows to you,

13 אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי

65:13 εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

14 which my lips partedand my mouth spoke in my strait9.
65:14 which my lips drew apartand my mouth spoke in my affliction;
14 which my lips opened wide, and my mouth spoke when I was in trouble.

14 אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽי

65:14 ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

15 Ascents of sleek ones10 I will bring up to you, with the incense of rams;I will make herd with he-goats.Selah
65:15 whole-burnt offerings made marrowy I will bring up to you, with incense and rams;I will make for you oxen with bucks.Diapsalma
15 I will offer you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of rams; I will offer cattle with male goats. Selah

15 עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭ךְ עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה

65:15 ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.

16 Go, hear, and let me recount, all fearing Elohim,what he has done for my soul.
65:16 Come, hear, and I will relate, all fearing the Lord,as many *things* as he has done for my soul.
16 Go, hear, all you who fear God, and let me tell what he has done for me.

16 לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי

65:16 δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.

17 To him with my mouth I called,and extolling11 was under my tongue.
65:17 To him with my mouth I cried out,and I exalted him under my tongue.
17 I called to him with my mouth, and high praise was under my tongue.

17 אֵלָ֥יו פִּֽי קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי

65:17 πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.

18 Mischief, if I had seen it in my heart,Adonai would not hear12.
65:18 Injustice, if I was beholding it in heart‸, let the Lord not hearken.
18 If I had seen mischief in my heart, the Lord would not hear.

18 אָ֭וֶן אִם רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽי

65:18 ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος.

19 Certainly Elohim has heard;he has heeded the voice of my prayer.
65:19 Because of this God has hearkened to me;he has heeded the voice of my prayer.
19 Certainly God has heard; he has heeded the voice of my prayer.

19 אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי

65:19 διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου.

20 Blessed Elohim13,who has not removed my prayer, and his loyalty, from me.
65:20 Blessed God, who has not withdrawn my prayer, and his mercy, from me.
20 Blessed be God, who has not removed my prayer, and his loyalty, from me.

20 בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי

65:20 εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 37

    The superscription shares v. 1 with the first colon, as at Ps 37:1 (the heading first in the verse, then the \q line; 177a, c). Its three members, "for the leader," "a song" (שִׁיר, settled) and "a psalm," are joined by commas: the main divider, the atnah after מִזְמוֹר, closes the heading itself, and no break inside it is the verse's main one (178b). הָרִיעוּ is the hiphil of רוּעַ "shout" (settled), the cry of Ps 47:2 and 100:1.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 129, 13

    זַמְּרוּ "make music" (177d). כְבוֹד שְׁמוֹ "the glory of his name," כָּבוֹד "glory" (129k), and again "put glory, his praise": שִׂימוּ with two accusatives, to make his praise glory, or to set glory upon it (Josh 7:19; Isa 42:12 "let them put glory to ADONAI"). שׂוּם "put" (settled) keeps the bare construction, and the English keeps the apposition.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall thine enemies submit themselves unto thee" (KJV), "so that thy enemies cringe before thee" (RSV)

    Rulings 2, 37, 15

    יְכַחֲשׁוּ is the piel of כָּחַשׁ, "deny" (settled; Gen 18:15), with לְ: the enemies deny themselves to Elohim, a feigned submission, the lie of the beaten (Deut 33:29; Ps 18:45; 81:16). The settled gloss carries the deceit that "submit" and "cringe" lose; the WPRB says "pretend." "How fearsome your deeds" is the exclamation מַה with a verbless clause, kept verbless (13); the speech the people are told to "say" runs to the end of v. 4 and takes quotation marks (51). The yiqtols of vv. 3–4 are present (15).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 177, 2

    הָפַךְ "turned … into" (settled; the sea into the dry, יַבָּשָׁה, the word of Exod 14:16, 22) is the Sea of Reeds; "through the river they pass over on foot" is the Jordan (Josh 3–4). The qatal is past; the yiqtol יַעַבְרוּ is printed as the present (15), the crossing made the singers' own, and the cohortative נִשְׂמְחָה "let us be glad" sets "us" at the river with them. עָבַר "pass over" (settled).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let not the rebellious exalt themselves" (KJV, RSV)

    Rulings 19, 120, 155

    The qere יָרוּמוּ is the qal of רוּם, "be high" (120, 155c), and is translated (19): "let them not be high for themselves" (לָמוֹ, the ethical dative). The ketiv ירימו is the hiphil, "let them not raise [themselves, or their horn]" (as Ps 75:5–6), the same sense with the verb made active; noted under 19. הַסּוֹרְרִים "the stubborn" (סָרַר, first-fixed below) are the stubborn son of Deut 21:18 and the stubborn heifer of Hos 4:16; "rebel" stays with מָרָה (core). מֹשֵׁל "ruling" (מָשַׁל, settled) "to the age" (עוֹלָם, core); צָפָה "watch" (settled), the watchman's look from a height.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 2

    לַמּוֹט "to tottering": מוֹט is the noun of מוֹט "totter" (settled, 178i), first-fixed below, one root (95), raised in the report: "he has not given our foot to tottering" (Ps 121:3, the same phrase). הַשָּׂם is the participle with the article, "the one putting," kept a participle (10); בַּחַיִּים "in life," the plural of abstraction (26).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "into the net" (KJV, RSV)

    Rulings 182, 20, 2

    מְצוּדָה here is the homograph "net," the hunter's net (Eccl 9:12 "fish taken in an evil net"; Ezek 12:13; 17:20 "I will spread my net over him"), with the LXX εἰς τὴν παγίδα "into the snare," by ruling 182(c), a split beside the settled "fortress" (177e; Ps 18:3; 31:3–4) on the one id (20). The fortress reading, Elohim bringing them into a stronghold as into a siege or a prison, is the one the settled gloss would give, and it is kept here in the note; the hunting image of the net, the pressed waist and the rider over the head belong together as a captive's ordeal. מוּעָקָה "pressure" (first-fixed below) is of the root of עָקָה "pressure" (settled, Ps 55:4), one word in two forms (95), raised in the report. מָתְנַיִם "waist" (133i).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou hast caused men to ride over our heads" (KJV), "thou didst let men ride over our heads" (RSV)

    Rulings 2, 20, 32

    הִרְכַּבְתָּ is the hiphil of רָכַב "ride" (settled), "you made … ride," a split by stem printed as the causative (20, 182g). אֱנוֹשׁ "mortal" (core; 32), singular as the Hebrew has it: one mortal set riding over many heads (Isa 51:23, the conqueror who says "bow down, that we may pass over"). וַתּוֹצִיאֵנוּ is a wayyiqtol, past (177o), the one in this psalm, and the turn of it: "and you brought us out." לָרְוָיָה "into saturation" (settled, Ps 23:5), the land that drinks its fill; the LXX reads εἰς ἀναψυχήν "into refreshment," and the RSV "to a spacious place" follows another text (רְוָחָה). The Masoretic word is printed (19, 40). "Through fire and through water" is Isa 43:2.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2

    בַּצַּר־לִי "in the strait to me," צַר II "strait" (178j, the homograph declared on H6862), the narrow place of distress; "in my strait" is the English for the dative of the one hemmed in (Ps 18:7; 106:44). פָּצָה "part" (settled), the mouth opened wide in a vow, as Jephthah's (Judg 11:35–36).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "burnt sacrifices of fatlings" (KJV, RSV)

    Rulings 179, 25, 39, 155

    מֵחִים, only here and at Isa 5:17, is of מֹחַ "marrow" (Job 21:24): beasts full of marrow, the best-fed of the herd. It is first-fixed "sleek ones" inside the fat field (179o, 63:6 the precedent), clear of חֵלֶב "fat" and דֶּשֶׁן "fatness"; "fatling" would take the letters of the field's gloss. עֹלוֹת "ascents" (settled; WPRB "burnt offerings," 106). קְטֹרֶת "incense" (155j) of rams is the smoke of the rams' fat on the altar, the word used here of the offering's smoke. אֶעֱשֶׂה בָקָר "I will make herd": עָשָׂה "make" with the animal offered as the thing made (Exod 29:36; Lev 9:7), the herd beside the he-goats (עַתּוּד, settled).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and he was extolled with my tongue" (KJV), "and high praise was on my tongue" (RSV)

    Rulings 25, 2, 120

    רוֹמָם, here and in the plural at Ps 149:6 ("the extollings of El in their throat"), is the noun of the polel of רוּם, the raising of Elohim in praise; first-fixed "extolling" below, so that "praise" stays with הָלַל and תְּהִלָּה and "raise" with the hiphil (155c). "Under my tongue," תַּחַת (settled "under"), is where the honey and the poison lie (Song 4:11; Ps 10:7): the praise was ready in the mouth. פִּי "my mouth" is an accusative of manner, with "with" supplied in italics, as at Ps 3:5.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 178, 35

    אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי "mischief, if I had seen in my heart": the object stands first, and "it" is supplied in italics to carry it into the clause. The condition is unreal in the past, "if I had seen," and its apodosis "Adonai would not hear"; the written אֲדֹנָי is Adonai (49), WPRB "the Lord" (178h). אָוֶן "mischief" (settled).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 125, 179, 2

    בָּרוּךְ אֱלֹהִים "Blessed Elohim," the blessing formula verbless (125l, 65), worded as the doxology of Ps 41:14 (179f), WPRB "Blessed be God." הֵסִיר is the hiphil of סוּר, "remove" (settled split): he did not put away the prayer, nor his loyalty (חֶסֶד, 123a) from the one who prayed; the one verb governs both, and the English keeps "and his loyalty" where the Hebrew sets it, after the prayer.

Words in this chapter (93)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אֶרֶץlandearth
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
אָמַרsaysay
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
כָּחַשׁdeny (piel); grow lean (qal)denyTo deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny"
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מִפְעָלfeatsworks / worksThe things done, of the root of פָּעַל "fashion": "the feats of ADONAI" (Ps 46:9), "the feats of Elohim" (Ps 66:5), "his feats" (Prov 8:22). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "doings" מַעֲלָל's, "fashioning" פֹּעַל's
עֲלִילָהexploitdoings / deedsA deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
יָםsea, seassea, seas
יַבָּשָׁהthe drydry landA substantive, "the dry [thing]"; the word for the sea floor Israel crosses (Exod 14:16, 22)
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
רֶגֶלfootfoot
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
גְּבוּרָהmightinessmastery / victoryThe noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's
עוֹלָםagefor ever
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
צָפָהwatchwatchTo keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
סָרַרbe stubborn; participle the stubbornrebellious / rebelliousThe refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
בָּרַךְblessblessCore table
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
נֶפֶשׁsoullife; creature
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מוֹטtottering (n.)to be moved / slipThe noun of מוֹט "totter" (H4131): "he has not given our foot to tottering" (Ps 66:9; 121:3). The carrying-pole and the yoke-bar (Num 4:10, 12; 13:23; Nah 1:13) are a split by construction fixed when reached. One root (95), raised in the report
בָּחַןproveprove / testTo try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's
צָרַףrefinetryThe smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove"
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מְצוּדָהfortressfortressA mountain hold (1 Sam 22:4–5; 24:23; Ps 18:3; 31:3–4; 71:3; 91:2; 144:2). In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
מוּעָקָהpressureaffliction / burdenOnly Ps 66:11, of the root of עוּק "press" with עָקָה "pressure" (H6125, Ps 55:4): one word in two forms (95), raised in the report
מָתְנַיִםwaistloinsThe waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5
אֱנוֹשׁmortalman
רָכַבrideride
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
אֵשׁfirefire
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
רְוָיָהsaturationrunneth over / overflowsPs 23:5; 66:12. The noun of רָוָה "drink one's fill, be saturated" (Isa 55:10; Jer 31:14, 25)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
נֶדֶרvowvowThe noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath"
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
פָּצָהpartopenThe mouth opened wide: the ground's (4:11; Num 16:30), Jephthah's vow (Judg 11:35–36), the mockers' (Ps 22:14). Kept apart from פָּתַח "open"
פֶּהmouthmouth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
מֵחַsleek onefatling / fatlingOf מֹחַ "marrow" (Job 21:24): a beast full of marrow (Ps 66:15; Isa 5:17). Fixed inside the fat field of 179(o) clear of חֵלֶב "fat," דֶּשֶׁן "fatness," מַשְׁמָן "fatness," דָּשֵׁן "fat"; WPRB "fattened animal"
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
קְטֹרֶתincenseincense / incenseThe smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13)
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
עַתּוּדhe-goatram / he-goatThe male goat (31:10, 12; Deut 32:14; Ps 50:9), and so a leader (Isa 14:9). "Ram" is אַיִל's, "goat" עֵז's
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
רוֹמָםextollingextolled / high praiseThe noun of the polel of רוּם: the raising of Elohim in praise (Ps 66:17; 149:6). "Praise" is הָלַל's and תְּהִלָּה's; "raise" is the hiphil of רוּם (155c)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אָכֵןcertainlysurelyA thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 190, 197

    "For the end" as at 59:1; ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row; the title formula, 197e) where the Masoretic version reads "with stringed instruments" (בִּנְגִינֹת), marked as at 60:1. τῷ Δαυείδ "of David" has no Hebrew word, a plus, and the Masoretic version's "a song" (שִׁיר) has no Greek, a minus: the Greek gives the psalm to David, the Hebrew leaves it unnamed. The apparatus flags τῷ Δαυείδ Swete-only, Swete's text (53).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 191

    οἰκτειρήσαι … εὐλογήσαι … ἐπιφάναι, optatives of wish, for the Hebrew's yiqtols of wish, the same mood (unmarked); οἰκτίρω "have compassion" (Swete's spelling with ει, flagged, 167g) for חָנַן "favor," lexicon-level. ἐπιφαίνω "shine forth" (the G2014 row; Titus 2:11) for the hiphil of אוֹר "give light," lexicon-level: the words of the priests' blessing (Num 6:25). ἐφ' ἡμᾶς "upon us," the Greek's preposition, for אִתָּנוּ "with us." Diapsalma for Selah.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194

    τοῦ γνῶναι "to come to know" (γινώσκω, 142e) for לָדַעַת "to know," lexicon-level. καί has no Hebrew conjunction, a plus; the apparatus flags it Swete-only (53). τὸ σωτήριον "salvation" (the G90126 row) for יְשׁוּעָה "rescue," lexicon-level (190m; Luke 2:30–32 "my eyes have seen your salvation … a light for revelation to the nations").

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ἐξομολογησάσθωσαν λαοί "Let peoples confess," the imperative agreeing with the Hebrew's jussive (unmarked; 194e): the Masoretic version reads "confess you" (יוֹדוּךָ), and Swete's text here has no "you," a minus at each line; 6, the refrain's second sounding, has σοι. πάντες "all of them" for כֻּלָּם, the Greek's subject carrying the Hebrew's suffix (as 61:4).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ἔθνη "nations" for לְאֻמִּים "folk," lexicon-level (as 64:8). ἀγαλλιάομαι "exult" for רָנַן "shout for joy," lexicon-level. κρινεῖς "you will judge" and ὁδηγήσεις "you will guide," futures, where the Masoretic version reads the presents "you judge … you lead," marked for the tense. εὐθύτης "straightness" (the G2118 row) for מִישׁוֹר "evenness," lexicon-level. Diapsalma for Selah.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    As 4, with σοι "to you" (ἐξομολογέω with the dative, Matt 11:25 "I confess to you, Father") where the Masoretic version reads "confess you," the same words.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 192

    γῆ "The land," without the article in the Greek. ἔδωκεν "has given" (the aorist keeping the inherited perfect, 192b). καρπός "fruit" for יְבוּל "yield," lexicon-level. εὐλογήσαι "may … bless," the optative of wish, as the Hebrew. Swete's sentence runs on into 8.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 191

    εὐλογήσαι "may … bless," as in 7. φοβηθήτωσαν "may … fear," the imperative agreeing with the Hebrew's jussive, unmarked (194e). πέρας "edge" for אֶפֶס "bound," lexicon-level (the G4009 row).

Words in this chapter (27)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
εὐλογέωbless—
πρόσωπονfaceface
ἐπιφαίνωshine forthappeared / revealed himself / appearedTo shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered"
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
γῆlandearth
ὁδόςwayway
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
λαόςpeoplepeople
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δίδωμιgivegive
καρπόςfruitfruit
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)