Psalm 98
1 מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ
97:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
2 הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ
97:2 ἐγνώρισεν Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν· ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
3 זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ
97:3 ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
4 הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ
97:4 ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.
5 זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה
97:5 ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ,
6 בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה
97:6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ.
7 יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ
97:7 σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν·
8 נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ
97:8 ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,
9 לִֽפְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים
97:9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מִזְמוֹר "a psalm" (177c) stands alone: Ps 98 is the only psalm whose superscription is the one word, with no name and no direction (the LXX supplies τῷ Δαυιδ, "of David"). It shares verse 1 with the first two cola, so the superscription is set first as prose and the cola follow on their own lines, as at 24:1 and 90:1; the WPRB closes it with a period. It is part of the text, not a heading (27). The psalm is the twin of Ps 96: it opens with 96:1's "Sing to ADONAI a new song" and closes with 96:13's coming of the judge (v. 9), and v. 7 repeats 96:11b; where the Hebrew is the same the English is the same (155k, 177l), and the differences are noted at vv. 7 and 9.
- Reading↩ Back to the text
נִפְלָאוֹת is the niphal participle of פָּלָא "be wondrous" (settled), the plural used as a noun, "wondrous things" (as 72:18 "doing wondrous things"; Exod 3:20; 15:11). הוֹשִׁיעָה is the hiphil of יָשַׁע "rescue" (136a): "his right has rescued for him," the לוֹ of advantage kept, where the RSV has "have gotten him victory"; יָמִין is "right" (the hand and the side, settled), the hand of Exod 15:6, 12. זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ is "the arm of his holiness," the construct kept with the settled noun (155s), as 3:5 "his mountain of holiness"; Isa 52:10 has the same arm bared "to the eyes of all the nations" with the rescue seen by "all the bounds of the land," the words of vv. 2–3 here. The qatals are perfects (15).
- Reading↩ Back to the text
לְעֵינֵי הַגּוֹיִם "to the eyes of the nations," the idiom of the body kept (guide §4.12). גִּלָּה is the settled "uncover" (H1540), where the KJV and RSV have "revealed": the justice of ADONAI (צְדָקָה, core "justice") is laid bare as a thing hidden is (Isa 53:1 "the arm of ADONAI—on whom has it been uncovered?"; 56:1 "my justice to be uncovered").
- Reading↩ Back to the text
אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land" (177r), where the land ceases. "Our Elohim" has no agreeing verb; ADONAI is named in the psalm, so the capital is printed by reference (128d). The verse's main divider (oleh we-yored) falls after "Israel," the second (atnah) after "land," so the last colon, "the rescue of our Elohim," stands as the object on its own line (177n). חֶסֶד וֶאֱמוּנָה "loyalty and firmness" (123a, 160b) is the pair of 89:2–3, 25, 34.
- Reading↩ Back to the text
Three imperatives after the shout: פִּצְחוּ, the verb of bursting open (first-fixed here, "break out"), is Isaiah's word for creation breaking into song (Isa 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12 "the mountains and the hills shall break out before you in a shout of joy"); רַנְּנוּ "shout for joy" (177d); זַמְּרוּ "make music" (177d). הָרִיעוּ, the hiphil of רוּעַ "shout" (settled), is the war-cry and the trumpet blast, which v. 6 sounds; it returns at 100:1 in the same words, "Shout to ADONAI, all the land," printed the same.
- Reading↩ Back to the text
זִמְרָה "music" (177d), the noun of זַמְּרוּ "make music," one root (95): "with a lyre and voice of music," the construct with an indefinite genitive taking no article (guide §4.2). The repeated "with a lyre" is the Hebrew's, a step from colon to colon. כִּנּוֹר "lyre" (settled).
- Reading↩ Back to the text
חֲצֹצְרוֹת "trumpets" (first-fixed here), the hammered silver trumpets of the priests (Num 10:2–10; 31:6; 2 Kgs 11:14), stand beside the שׁוֹפָר "shofar" (160e), the ram's horn: the two instruments are two words, as 160(e) reserved "trumpet" for this one. "Voice of a shofar" keeps קוֹל "voice" (settled), as at Exod 19:16, 19. "The king, ADONAI" is apposition; "king" takes no capital, as "my king" (5:3; 44:5) and the settled row (182g). The verse's shout before the king is the shout of the enthronement psalms (47:2, 6; 95:1–2).
- Reading↩ Back to the text
The first colon repeats 96:11b, יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ, and is printed as 96:11b is: "let the sea thunder, and its fullness" (155k, 177l). The yiqtol here has the form of a jussive, and the summons of the psalm makes it a wish (183e), as in Ps 96; the wish carries into v. 8. The second colon is Ps 24:1's pair, "the world and those dwelling in it"; יָשַׁב of inhabitants with a place named is "dwell" (settled).
- Reading↩ Back to the text
יִמְחֲאוּ־כָף "let rivers clap a palm" (מָחָא first-fixed "clap"; כַּף "palm," settled): the singular palm, struck in applause, is the Hebrew's, as Isa 55:12 "all the trees of the field shall clap a palm"; Ezek 25:6 has the same verb with the hand of glee over a ruin. Rivers and mountains have no article; neither does the English (guide §4.2). The verse runs on into v. 9, "before the face of ADONAI," with no stop between; the English leaves it open.
- Reading↩ Back to the text
Verse 9 repeats 96:13 with two differences, and is printed as 96:13 is except where the Hebrew differs (155k, 177l): Ps 96 doubles כִּי בָא, "for he comes, for he comes," and Ps 98 has it once; Ps 96 ends "and peoples in his firmness" (בֶּאֱמוּנָתוֹ), and Ps 98 "and peoples in straightness" (בְּמֵישָׁרִים, settled "straightness," 178i), the level judgment of 9:9 and 96:10. The lineation follows the accents: the main divider after "land," the second after "justice" (177n). The yiqtol יִשְׁפֹּט is future, "he shall judge," as in Ps 96, since he is coming.
Words in this chapter (51)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| פָּצַח | break out | make a loud noise / break forth | Of bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98 |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| זִמְרָה | music | psalm / song | The song played and sung: Isa 51:3; Amos 5:23; Ps 81:3; 98:5. One root with זָמַר piel "make music" (H2167) and מִזְמוֹר "psalm" (177d). Kept apart from זִמְרָה "renown" (H2173) and זִמְרָת "protection" (H2176) |
| חֲצֹצְרָה | trumpet | trumpet / trumpet | The straight metal trumpet, hammered silver (Num 10:2–10), blown by the priests at the sanctuary, in war and at the king's anointing (2 Kgs 11:14; 1 Chr 15:24; 2 Chr 5:12–13); kept apart from שׁוֹפָר "shofar," the ram's horn (160e), beside which it stands at Ps 98:6 |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| רָעַם | thunder (hiphil) | thunder | Ps 18:14; 29:3; 1 Sam 2:10; 7:10; Job 40:9; the qal of the sea's roar (Ps 96:11) |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| מָחָא | clap | clap / clap | To strike the hands together, always with כַּף "palm" or יָד: of applause (Isa 55:12; Ps 98:8) and of gloating (Ezek 25:6). Aramaic מְחָא "strike" (Dan 2:34–35) is its cognate |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| הַר | mountain | mountain | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 99 has no title. The seed covers Ψαλμὸς τῷ (tokens 1–2); Δαυείδ (token 3), a Swete spelling the alignment cannot pair, is inside the same plus.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints πάντες, "all," which the apparatus flags as reading differently from Rahlfs; translated as printed (137). The Masoretic version reads "Let them confess your name, great and feared; holy is he": the Greek makes "great" the name's attribute, adds "all" and the conjunction ὅτι "for" (pluses, neither with a Hebrew word), and closes with ἐστιν after two neuter adjectives, so the subject is the name, "it," where the Masoretic version has "he" (192k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version closes this verse with "holy is he." Swete ends verse 5 at τῶν ποδῶν αὐτοῦ and prints ἅγιός ἐστιν at the head of verse 6, with no ὅτι (page n364): the words are a minus here and a plus at 98:6, each note naming the other (194b). The unplaced plus ὅτι at Masoretic 99:5, a Rahlfs reading, has no word in Swete and is not marked.
- Reading↩ Back to the text
ἅγιός ἐστιν, "holy is he," stands at the head of this verse in Swete, where the Masoretic version has "holy is he" at the end of 99:5; the minus is at 98:5 (194b). Swete puts no stop after ἐστιν; the stop here keeps "holy" from being read with Moses.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 167
μαρτύρια is the plural of μαρτύριον "testimony" (167i), as at Ps 77:56 and 92:5 (197g, 198f); the source id is G3142.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The source data lists an unplaced plus σύ at Masoretic 99:8 (a CATSS/Rahlfs word). It is not a plus: σὺ ἐπήκουες, "you—you were listening to," answers the Masoretic אַתָּה עֲנִיתָם, "you—you answered them." No mark.
Words in this chapter (51)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| λαός | people | people | |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| γῆ | land | earth | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| μέγας | great | great | |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὄνομα | name | name | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| πούς | foot | foot | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| δίδωμι | give | give | |
| εὐίλατος | well-propitious | that forgavest / forgiving / — | εὐ- "well" with the ἱλα- of ἵλεως "propitious" and ἱλάσκομαι "propitiate" (one root, 95): readily propitiated, gracious to forgive. Ps 98:8, where the Masoretic version reads "a lifting El" (אֵל נֹשֵׂא, the God who bears away guilt); marked as a difference of sense. εὐιλατεύω "be well-propitious" is its verb (Ps 102:3) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain |