Psalm 60
1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד
59:1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυείδ, εἰς διδαχήν,
2⟨1⟩ בְּהַצּוֹת֨וֹ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף
59:2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας.
3⟨1⟩ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ
59:3 Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς.
4⟨2⟩ הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה
59:4 συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθησαν,
5⟨3⟩ הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה
59:5 ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
6⟨4⟩ נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה
59:6 ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.
7⟨5⟩ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי
59:7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
8⟨6⟩ אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד
59:8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.
9⟨7⟩ לִ֤י גִלְעָ֨ד וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי
59:9 ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,
10⟨8⟩ מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי
59:10 Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
12⟨10⟩ הֲלֹֽא אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
59:12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
13⟨11⟩ הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם
59:13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
14⟨12⟩ בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ
59:14 ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon Shushan-eduth" (KJV), "according to Lily of the Covenant" (RSV)
עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת is a tune name, translated by its words and capitalised as a name (177c): "Lily" as at 45:1 (עַל־שֹׁשַׁנִּים "on Lilies"), with עֵדוּת its settled gloss, "testimony" (Exod 25:16). The OSHB files both words under one number (H7802), first-fixed in this chapter as the tune name; Ps 80:1 has the plural with the same noun. Nobody knows the tune; the words are known, and they are printed. The atnah after the tune name is the verse's main break (178b).
- Reading↩ Back to the text
לְלַמֵּד "to school" is the piel of לָמַד (settled split: qal "learn," piel "school"), as the bow-song was "to school the sons of Judah" (2 Sam 1:18) and Moses' song "school it to the sons of Israel" (Deut 31:19). "Teach" is the hiphil of יָרָה (136e). The superscription runs on into v. 2 (177a, 177c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand" (KJV), "when he had striven with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and when Joab on his return killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt" (RSV)
The superscription points to David's wars of 2 Sam 8 and 1 Chr 18. The numbers and the names differ in the three places, and are translated as each stands: 2 Sam 8:13 has David striking Aram (Edom in some manuscripts and the LXX) in the Gorge of Salt, eighteen thousand; 1 Chr 18:12 has Abishai son of Zeruiah striking Edom there, eighteen thousand; here Joab strikes Edom, twelve thousand. 1 Kgs 11:15–16 remembers Joab in Edom for six months. Nothing is harmonized. אֲרַם נַהֲרַיִם "Aram-naharaim" is settled, "Aram of the two rivers" (Gen 24:10); Aram-zobah and Joab are names (18). בְּהַצּוֹתוֹ is the hiphil of נָצָה "struggle" (settled niphal), the struggle hand to hand; גֵּיא מֶלַח "the Gorge of Salt" keeps the settled גַּיְא "gorge," as a place name. The number keeps the Hebrew order (91): "twelve thousand," the WPRB in figures. The main break (oleh we-yored) falls after Aram-zobah (178b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O turn thyself to us again" (KJV), "restore us" (RSV)
תְּשׁוֹבֵב לָנוּ is the polel of שׁוּב "return" with לָנוּ "to us," a second-person yiqtol in a prayer whose verbs turn to imperatives (רְפָה "heal," v. 4; הוֹשִׁיעָה "rescue," v. 7), and it is printed as a request (181d): "return to us!" The settled "return" is held, with no split by stem (181j; as Ps 23:3); the transitive "restore us" (RSV) is the other reading of the polel. זָנַח "discard" (settled; 43:2; 44:10) is the verb of the psalm's lament (vv. 3, 12); פָּרַץ "burst" (settled) is the wall broken through (Ps 80:13; 89:41). This note stands for the psalm.
- Reading↩ Back to the text
פָּצַם "cleave," first-fixed, is the only use of the verb, the ground split open by the quake (Aramaic and later Hebrew "split"). שְׁבָרֶיהָ "its fractures" is the noun of שָׁבַר "break" (settled), first-fixed "fracture" ("fracture in place of fracture," Lev 24:20; Isa 30:26 "the fracture of his people"), filed apart from the homograph שֶׁבֶר "rations" (Gen 42:1). The land is a body to be healed (Jer 6:14; 8:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a banner … that it may be displayed because of the truth" (KJV), "a banner for those who fear thee, to rally to it from the bow" (RSV)
לְהִתְנוֹסֵס is printed as pointed (181l), the hithpolel of נסס, the root of נֵס "banner": "a banner, to be displayed," raised and seen (Zech 9:16 מִתְנוֹסְסוֹת, the stones lifted up and shining). The OSHB files it under נוּס "flee" (H5127), and the LXX reads it so: τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου "to flee from the face of the bow"; the tag follows the pointing (H5264 נָסַס, a lemma override, 182e), and the flight is in this note, a play the Hebrew sounds (נֵס / נוּס). קֹשֶׁט, first-fixed "certainty," is the Aramaic word for truth (Prov 22:21 "the certainty of words of truth"; Dan 4:34 קְשֹׁט), "truth" being אֱמֶת's; the LXX and the RSV read קֶשֶׁת "bow." The codex is printed (40). נֵס "banner" is first-fixed (Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Isa 11:10, 12).
- Reading↩ Back to the text
Verses 7–14 return as Ps 108:7–14, and the English there will repeat the English here wherever the Hebrew is the same (155k, 177l); the differences are noted at Ps 108 (108:10 "over Philistia I will shout"; 108:7 the same qere). לְמַעַן with a clause is "so that" (179e). יְדִידֶיךָ "your beloved ones," of the settled יְדִיד "beloved" (Deut 33:12). יֵחָלְצוּן is the niphal of חָלַץ, "be pulled free," the passive of the settled piel "pull free" (Ps 6:5; 18:20). הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ "rescue with your right": the right is the instrument, and the preposition is supplied in italics; יָמִין "right" (settled) is the hand and the side.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hear me" (KJV), "answer us" (RSV, with the ketiv)
The qere וַעֲנֵנִי "and answer me" is translated; the ketiv ועננו "and answer us" differs in person and is noted (19). Ps 108:7 has the same qere. The OSHB files the word under H6032, the Aramaic עֲנָה "answer"; it is the Hebrew עָנָה "answer" (H6030, settled), and the report raises a lemma override (177s). Its row here holds the settled gloss.
- Reading↩ Back to the text
דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ "has spoken in his holiness": קֹדֶשׁ "holiness" (settled, 155s) may be the holiness he swears by (Ps 89:36 "once I have sworn by my holiness"; Amos 4:2) or his holy place, "in his sanctuary" (RSV margin). "In his holiness" holds both. The speech is introduced by a verb of saying, and takes quotation marks (51), to the end of v. 10: the divine warrior portioning out the land as Joshua did, west and east of the Jordan (Shechem, Gen 33:18; Succoth, 33:17; Josh 13:27). חָלַק "portion (v.)," מָדַד "measure (v.)" and עָלַז "be jubilant" are settled.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ephraim also is the strength of mine head" (KJV), "Ephraim is my helmet" (RSV)
מָעוֹז רֹאשִׁי is "the stronghold of my head," the helmet, and מָעוֹז keeps its refuge-field gloss "stronghold" (177e), so that the Psalter's stronghold-word is one word throughout; the WPRB says "my helmet." מְחֹקְקִי "my decreeing one" keeps the settled חָקַק, the participle that is the decreer or his staff (Gen 49:10, "the decreeing one from between his feet"), and the WPRB says "my scepter." The verbless clauses stay verbless (13): "To me Gilead." The tribes named are the land west and east of the Jordan; Ephraim and Judah are the north and the south.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me" (KJV), "Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph" (RSV)
סִיר רַחְצִי is "the pot of my washing," the settled סִיר "pot" with רַחַץ "washing," first-fixed, the noun of רָחַץ "wash" (settled; Ps 108:10 the same): Moab the basin a warrior washes his feet in. Throwing the sandal on a land is taking possession of it (Ruth 4:7; Deut 25:9). נַעַל "sandal" is settled; the WPRB says "shoe." עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי is the hithpolel imperative of רוּעַ "shout" (settled), feminine, addressed to Philistia: "over me, Philistia, shout!", whether in defeat or in homage; Ps 108:10 has עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע "over Philistia I will shout," which the RSV prints here. The codex is printed; the difference is noted again at Ps 108.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Give us help from trouble" (KJV), "O grant us help against the foe" (RSV)
מִצָּר is filed under H6862, which holds both צַר "foe" (settled) and the homograph צַר II "strait" (178j). "Help from strait" (KJV "trouble") and "help from a foe" (RSV) are both attested, and English cannot hold them in one word; "foe" is printed, since v. 14 has צָרֵינוּ "our foes" and the parallel is the psalm's own (37), with "strait" in this note. הָבָה with an object is "give" (128c). שָׁוְא "vanity" (settled) and תְּשׁוּעָה "rescue" (settled) make a verbless line (13): "and vanity the rescue of a human." אָדָם is "human" (11).
- Reading↩ Back to the text
נַעֲשֶׂה חָיִל is "we shall do strength": עָשָׂה is "do" with an act (20), and חַיִל "strength" (settled) is the strength that wins in war (Num 24:18 "and Israel does strength"; 1 Sam 14:48; Ps 118:15–16 "the right hand of ADONAI does strength"). The KJV and RSV have "do valiantly." בּוּס "stamp down" (settled) is to tread under foot (Ps 44:6; Isa 14:25), and וְהוּא "and he" is emphatic, kept with the dash.
Words in this chapter (81)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| שׁוּשַׁן | Lily of Testimony (a tune name) | Shushan-eduth / Lily of the Covenant | The tune name of Ps 60:1 (and, in the plural, 80:1), translated by its words (177c): שׁוּשַׁן "lily" (with שׁוֹשַׁן H7799, "on Lilies," 45:1) and עֵדוּת "testimony" (H5715) |
| מִכְתָּם | miktam | Michtam | A superscription term not recovered (Ps 16:1; 56–60): transliterated, lowercase, roman, with the candidates in the note at Ps 16:1. WPRB the same |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| נָצָה | struggle (niphal) | strive / struggle | Men struggling hand to hand: 2:13; 21:22; Lev 24:10; Deut 25:11; 2 Sam 14:6. "Strive" is שָׂרָה's |
| אֲרַם | Aram-naharaim | Mesopotamia | "Aram of the two rivers." See the note at 24:10 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| מֶלַח | salt | salt | The Salt Sea (14:3; Num 34:3); a pillar of salt (19:26) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| אָנַף | be angry | be angry | Of the root of אַף "nose": Deut 1:37; 4:21; 1 Kgs 8:46; Ps 2:12; 60:3; 79:5. The nose (אַף) itself is kept concrete where it is printed |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| פָּצַם | cleave | break / rend | Only Ps 60:4, the ground split by the quake. "Split" is בָּקַע's, "rip" קָרַע's |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| שֶׁבֶר | fracture | breach / breach | The break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| יַיִן | wine | wine | |
| תַּרְעֵלָה | reeling | astonishment / that made us reel | The staggering of drunkenness: Ps 60:5 "wine of reeling"; Isa 51:17, 22 "the cup of reeling." Of רָעַל "reel" (Nah 2:4) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| נֵס | banner | banner / banner | The pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's |
| נָסַס | be displayed (hithpolel) | that it may be displayed / to rally to it | Of a banner raised and shown; denominative of נֵס 'banner'. Ps 60:6. Not נוּס 'flee' (182e) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קֹשֶׁט | certainty | truth / bow | The Aramaic word for truth, in Hebrew only Prov 22:21 "the certainty of words of truth" and Ps 60:6 (קֹשֶׁט); Dan 2:47; 4:34. "Truth" is אֱמֶת's. The LXX's "bow" is in the note at Ps 60:6 |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| יְדִיד | beloved | loves / love | Deut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Jer 11:15; Ps 60:7; 84:2; 108:7; 127:2. The plural יְדִידֹת "beloved ones" (Ps 45:1) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| עָלַז | be jubilant | rejoice / exult | The loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| שְׁכֶם | Shechem | Sichem / Shechem | Also the word "shoulder" (H7926). Names table |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| סֻכּוֹת | Succoth | Succoth | "Booths" (33:17); Josh 13:27; Judg 8:5–16; Ps 60:8. See the note at 33:17 |
| מָדַד | measure (v.) | mete / measure | To measure grain (Exod 16:18), land and cubits (Num 35:5; Deut 21:2), the temple (Ezek 40–42). The noun שַׁעַר "measure" (Gen 26:12) is another word |
| גִּלְעָד | Gilead | Gilead | The hill country east of the Jordan, usually with the article; explained by גַּל עֵד (31:47–48). Names table |
| מְנַשֶּׁה | Manasseh | Manasseh | Explained by נַשַּׁנִי "he has made me oblivious" (41:51). Names table |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חָקַק | decree; participle one decreeing | lawgiver / ruler's staff | To engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10 |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| רַחַץ | washing | wash / wash | The noun of רָחַץ "wash" (H7364): Ps 60:10; 108:10 "the pot of my washing." One root (95), raised in the report |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| נַעַל | sandal | shoe / sandal | "Take your sandal from your foot" (Exod 3:5) |
| פְּלֶשֶׁת | Philistia | Palestina / Philistia | The land of the Philistines (Exod 15:14; Ps 60:10). Names table |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מָצוֹר | siege | strong city / besieged | Of צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i) |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| יָהַב | up (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12) | go to / come | The imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3 |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| בּוּס | stamp down | tread under / tread down | To tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18; Jer 12:10; Zech 10:5; Prov 27:7; Ps 44:6; 60:14. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's |
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1. ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row; the title formula, 197e), the Greek's reading of נְגִינַת, where the Masoretic version reads "on a stringed instrument," marked as at 6:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," lexicon-level (190m). The Masoretic version reads "Hear, Elohim," and the Greek has no vocative here, a minus. τῆς δεήσεώς μου "my petition" (the G1162 row) where it reads "my shout of joy" (רִנָּתִי), marked. προσέχω "heed" for the hiphil of קָשַׁב, the same English. τῆς προσευχῆς is flagged Swete-only (53); the sense is unchanged.
- Reading↩ Back to the text
τῶν περάτων "the edges," plural (the G4009 row), against "the edge" (מִקְצֵה), marked for the number. ἐκέκραξα "I cried out," the aorist, where the Masoretic version reads "I call," marked for the tense; κράζω "cry out" for קָרָא "call," lexicon-level (190m). ἐν τῷ ἀκηδιάσαι "when … is listless" (ἀκηδιάω, first-fixed below) for בַּעֲטֹף "when … is feeble," lexicon-level. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με "on a rock you have exalted me" where it reads "on a rock that is higher than I" (יָרוּם מִמֶּנִּי): the Greek read the verb as causative with God its subject, marked {other}. ὡδήγησάς με "you have guided me," an aorist statement, where it reads the request "lead me" (תַּנְחֵנִי, 181d), marked {other} (191m). Swete's sentence runs on into 4.
- Reading↩ Back to the text
ἐγενήθης "you have come to be" (the G1096 row) for הָיִיתָ "you have been," lexicon-level. ἐλπίς μου "my hope" where the Masoretic version reads "a refuge for me" (מַחְסֶה לִי): hope for refuge is the refuge field (191m), but the Greek's possessive for the Hebrew's "for me" is marked {other}. ἰσχύς "strength" for עֹז "might," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
παροικήσω "I will sojourn" and σκεπασθήσομαι "I will be sheltered," futures, where the Masoretic version reads the cohortatives "Let me sojourn … let me take refuge," marked {other} (194e); σκεπάζω "shelter" in the passive for חָסָה "take refuge." σκήνωμα "tent-dwelling" for אֹהֶל "tent," and σκέπη "shelter" for סֵתֶר "hiding place," lexicon-level (the rows). εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages" (190h) for עוֹלָמִים "ages." Swete prints διάψαλμα after the first colon, where the Masoretic version has Selah after the second; the apparatus flags its place Swete-only (53), and Swete's place is printed, marked {order}.
- Reading↩ Back to the text
εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," lexicon-level. τῶν προσευχῶν μου "my prayers" where the Masoretic version reads "my vows" (לִנְדָרָי), marked; the apparatus flags προσευχῶν Swete-only, and Swete's text is printed (53). κληρονομία "inheritance" for יְרֻשָּׁה "heritage," lexicon-level. The Greek gives the inheritance to those who fear (the dative) where the Hebrew names it as theirs, "the heritage of those fearing," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
προσθήσεις "you will add," the future, where the Masoretic version reads the request "Add" (תּוֹסִיף, 181d), marked {other} (194e). The Greek's order is the Hebrew's: "Days upon days of a king you will add." ἕως ἡμέρας γενεᾶς "until the day of generation" where it reads "like generation" (כְּמוֹ), marked. ἔτος "year" for שָׁנָה, the same English.
- Reading↩ Back to the text
διαμενεῖ "He will endure" (the G1265 row) where the Masoretic version reads "He will sit" (יֵשֵׁב), marked. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h) for עוֹלָם; ἐνώπιον "before" for לִפְנֵי, unmarked (169a). ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level; αὐτοῦ "his" has no Hebrew word, a plus. τίς ἐκζητήσει αὐτῶν "who will seek them out" where it reads "count them out; they will guard him" (מַן יִנְצְרֻהוּ): the Greek read מַן as the question "who" (τίς, the G5101 row below), marked, and the verb ἐκζητέω "seek out" for נָצַר "guard," marked, its subject "who" for "they"; αὐτῶν "them" resumes the fronted mercy and truth as the object, where the Hebrew's object is "him" (192k); the apparatus flags αὐτῶν Swete-only (53).
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age of the age" (191f) for לָעַד "in perpetuity": αἰών "age" is not the lexicon partner of עַד "perpetuity" (the Masoretic version's "age" is עוֹלָם's), so the formula is marked {lexeme}. τοῦ ἀποδοῦναί με "giving back," the articular infinitive for לְשַׁלְּמִי "repaying," the same construction; ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם "repay," lexicon-level. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας "day after day," the Greek idiom as an idiom (193), for יוֹם יוֹם "day by day." The cola are Swete's (190c): his first line ends on τοῦ, which goes with the infinitive in the second.
Words in this chapter (47)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀκηδιάω | be listless | is overwhelmed / is faint | To lose heart and care, the verb of ἀκηδία (acedia, the monks' noonday listlessness): Ps 60:3 "when my heart is listless," for עָטַף "be feeble," lexicon-level; Ps 101:1; 142:4; Sir 22:13. "Be faint" is ἐκλύω's ground, "be weary" κοπιάω's |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| αἰών | age | for ever | |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἡμέρα | day | day | |
| βασιλεύς | king | king | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |