The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 112
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 112

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 112 = Masoretic 113:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Hallelujah! Happy is the man who fears the LORD; in his commandments he delights very much.

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד

111:1 Ἁλληλουιά. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θέλει σφόδρα·

2 His seed is mighty in the land; a generation of straight ones is blessed.

2 גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ

111:2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται·

111:3 Glory and riches are in his house,and his justice remains for the age of the age.
3 Wealth and riches are in his house, and his justice stands forever.

3 הוֹן וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד

111:3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

4 In the darkness light has shone out for the straight; gracious and merciful and just.

4 זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק

111:4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσι· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

111:5 Kind is the man compassionate and lending;he will manage his logoi with judgment.
5 Good is the man who shows favor and lends; he provides for his affairs with judgment.

5 טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט

111:5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·

כ6 For to the age he does not totter;for a remembrance of age a just one is6.
111:6 For, for the age, he will not be shaken;for a memorial of age a just one will be.
6 For he never totters; a just one is for a remembrance forever.

6 כִּֽי לְעוֹלָ֥ם לֹא יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק

111:6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται· εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.

מ7 From tidings of bad he does not fear;fixed is his heart, trusting in Adonai7.
111:7 From an evil report he will not fear;ready is his heart to hope in the Lord.
7 He is not afraid of bad news; his heart is steady, trusting in the LORD.

7 מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה

111:7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν κύριον.

ס8 Supported is his heart; he does not fear,until he sees on his foes8.
111:8 Established is his heart; he will not fear,until he looks upon his enemies.
8 His heart is upheld; he is not afraid, until he looks on his foes.

8 סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו

111:8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ φοβηθήσεται, ἕως οὗ ἐφίδῃ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

111:9 He has scattered, he has given to the needy,his justice remains for the age of the age;his horn will be exalted in glory.
9 He has distributed, he has given to the needy; his justice stands forever; his horn is high in glory.

9 פִּזַּ֤ר נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד

111:9 ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.

ר10 A guilty one sees and is provoked; his teeth he gnashes, and he melts;the craving of guilty ones is lost10.
111:10 A sinner will see and will be angry,his teeth he will gnash, and he will melt;the desire of sinners will perish.
10 A guilty one sees and is provoked; he gnashes his teeth, and he melts; the craving of guilty ones is lost.

10 רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

111:10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 185, 47, 16, 2

    הַלְלוּ־יָהּ "Hallelu-Yah" (177d, 185b; see 104:35 and 111:1) opens the psalm outside the alphabet. The psalm is an acrostic by half-line, built as Ps 111 is, and its partner: 1 א אַשְׁרֵי, ב בְּמִצְוֹתָיו; 2 ג גִּבּוֹר, ד דּוֹר; 3 ה הוֹן, ו וְצִדְקָתוֹ; 4 ז זָרַח, ח חַנּוּן; 5 ט טוֹב, י יְכַלְכֵּל; 6 כ כִּי, ל לְזֵכֶר; 7 מ מִשְּׁמוּעָה, נ נָכוֹן; 8 ס סָמוּךְ, ע עַד; 9 פ פִּזַּר, צ צִדְקָתוֹ, ק קַרְנוֹ; 10 ר רָשָׁע, שׁ שִׁנָּיו, ת תַּאֲוַת. The letter of each verse's first colon stands at the verse number (47), the frame unimitated (16), the lines by the accents (177n). Ps 111 ended on "the fear of ADONAI" (111:10); this psalm opens on the man "fearing ADONAI," and gives him the words that the other psalm gave to ADONAI (vv. 3, 4, 9. אַשְׁרֵי "Happy" (core), with the man anarthrous, as 84:6 "Happy the human whose might is in you" prints it; Ps 1:1 has the article. יָרֵא "fearing," the verb (settled); מִצְוָה "commandment" (settled), one of Ps 119's eight words.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 95

    גִּבּוֹר "mighty one" (settled), here the predicate, "mighty," of the seed: זֶרַע "seed" (settled) keeps the offspring audible. The yiqtols of the psalm are present and habitual (15), the way of the man described, as Ps 1 prints its own (1:3–6). יְבֹרָךְ "is blessed," the pual of בָּרַךְ (settled).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 177, 2

    וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד "and his justice stands in perpetuity" is 111:3b word for word, and is printed the same (155k, 177l); there it was ADONAI's justice, here the man's, and v. 9 says it again. הוֹן "wealth" (settled; the Ps 44 row cites this verse), עֹשֶׁר "riches" (settled), the verbless clause with the copula in italics (13).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous" (KJV), "Light rises in the darkness for the upright; the LORD is gracious, merciful, and righteous" (RSV)

    Rulings 2, 13, 1, 46

    זָרַח "shone forth" (settled), the sun's coming up and ADONAI's (Deut 33:2; Isa 60:1–3), a perfect (15). The second colon is verbless and has no subject: חַנּוּן וְרַחוּם "gracious and merciful" are the titles of ADONAI in 111:4, with צַדִּיק "just" added. They may be said of ADONAI, the light (the RSV supplies "the LORD"; Isa 60:1), or of the man (the KJV "he"), who is the subject on either side; English can hold the ellipsis, and nothing is supplied. The Ps 97 note quotes the first colon in other words ("light dawns in the darkness for the straight"); "shine forth" is the settled verb.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he will guide his affairs with discretion" (KJV), "who conducts his affairs with justice" (RSV)

    Rulings 2, 20, 115

    יְכַלְכֵּל is the pilpel of כּוּל, "provide for" (settled), to supply and sustain (Gen 45:11; 50:21; 1 Kgs 4:7): the man maintains his words, the matters his word is pledged to (דָּבָר "word," 115a), with judgment (מִשְׁפָּט, core). The KJV and RSV take the words as "affairs." חוֹנֵן וּמַלְוֶה "favoring and lending," חָנַן (settled) and the hiphil of לָוָה II "lend" (161e), the pair of 37:26 ("all the day he favors and lends").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 177

    לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט "to the age he does not totter" (מוֹט, settled; 15:5; 16:8), and לְזֵכֶר עוֹלָם "for a remembrance of age," the remembrance that lasts (Exod 3:15; Prov 10:7 "the remembrance of a just one is for a blessing"). צַדִּיק "just" (core), here anarthrous, "a just one."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 180

    שְׁמוּעָה, first-fixed "tidings" (see the row), is what is heard, of שָׁמַע "hear": the tidings of Saul and Jonathan (2 Sam 4:4), "tidings I have heard from ADONAI" (Jer 49:14), and "Who has believed our tidings?" (Isa 53:1, LXX ἀκοή, quoted at John 12:38 and Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's. נָכוֹן לִבּוֹ "fixed is his heart," the niphal of כּוּן (settled), as 57:8 and 108:2 "Fixed is my heart"; the Ps 57 note quotes this colon in other words ("his heart is fixed"), and the order of the Hebrew is printed. בָּטֻחַ "trusting," the passive participle of בָּטַח with the sense of the active (Isa 26:3).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    סָמוּךְ "supported" (settled; 111:8, of the precepts). עַד אֲשֶׁר "until," and רָאָה בְּ "see on," the look of the rescued on the fall of those who pressed him (54:9; 118:7; the Ps 54 note cites this verse); צַר "foe" (settled).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his horn shall be exalted with honour" (KJV), "his horn is exalted in honor" (RSV)

    Rulings 184, 4, 46, 155

    תָּרוּם is the qal of רוּם, and with קֶרֶן "horn" the qal is "be high" (184e; 89:18 "our horn is high"); "raise a horn" is the hiphil's (75:5–6; 92:11). פִּזַּר "he has distributed," the piel of פָּזַר (settled; the Ps 53 row cites this verse), bounty spread abroad (Prov 11:24). Paul quotes the verse from the LXX at 2 Cor 9:9, ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα, of the gift for Jerusalem; the New Testament follows its own Greek (4). The middle colon is 111:3b and 112:3b (155k). The verse carries three letters (פ, צ, ק) in two lines by the accents.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 1

    כָּעַס "provoke" (settled), here the qal, "is provoked"; חָרַק "gnash" (settled; the Ps 35 row cites this verse; 35:16; 37:12), וְנָמָס the niphal of מָסַס "melt" (settled). תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד "the craving of guilty ones is lost," אָבַד "be lost" (settled), the last word of Ps 1 ("and way of guilty ones is lost," 1:6), which the pair of psalms takes up: the guilty one's craving ends where his way ended.

Words in this chapter (58)
WordGlossInstead ofNote
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
אַשְׁרֵיhappyblessed
אִישׁmanhusband; wife
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
מִצְוָהcommandmentcommandmentThe noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1)
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
אֶרֶץlandearth
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
בָּרַךְblessblessCore table
הוֹןwealthnought; substance / wealthGoods and means: Prov 3:9; 8:18; 10:15; 19:4; Ezek 27:12–33; Ps 44:13; 112:3; 119:14.
עֹשֶׁרrichesrichesFrom עָשַׁר "be rich" (31:16; 1 Kgs 3:11, 13)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
אוֹרlightlight / darkness
זָרַחshine forthriseOf the sun coming up (32:32; Eccl 1:5; Judg 9:33) and of Adonai (Deut 33:2; Isa 60:1–3). "Rise" is קוּם's, "dawn" שַׁחַר's
חַנּוּןgraciousgracious / compassionateOf the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2)
רַחוּםmercifulmerciful / mercifulOne root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
לָוָהbe attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II)be joinedThe Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7)
כּוּלprovide for (pilpel)nourish / provide forTo supply with food and keep (45:11; 47:12; 50:21; 1 Kgs 4:7; Ps 55:23). The sense "contain" (1 Kgs 8:27; Jer 2:13) is fixed when reached
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
עוֹלָםagefor ever
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
שְׁמוּעָהtidingsevil tidings / evil tidingsWhat is heard, of שָׁמַע "hear": 1 Sam 4:19; 2 Sam 4:4; Jer 49:14; Ezek 7:26; Ps 112:7; Isa 53:1 "Who has believed our tidings?" (LXX ἀκοή; John 12:38; Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
סָמַךְsupportsustainTo prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
פָּזַרdistribute (piel); be distributed (niphal, pual)scatter / scatterTo spread abroad: bounty given out (Ps 112:9; Prov 11:24), a people spread among peoples (Esth 3:8; Joel 4:2; Jer 50:17), enemies (Ps 89:11), bones (Ps 53:6; 141:7). "Scatter" is פּוּץ's, "strew" זָרָה's, "disperse" נָפַץ's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
כָּעַסprovokeprovoke to anger / provoke to angerHiphil, to stir to vexation: Deut 4:25; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9; Ps 78:58; 106:29. The verb of כַּעַס "provocation" (H3708), one root, declared (95)
שֵׁןtoothtooth"Tooth for tooth" (Exod 21:24)
חָרַקgnashgnash / gnashGrinding the teeth at an enemy: Ps 35:16; 37:12; 112:10; Job 16:9; Lam 2:16
מָסַסmeltmeltThe manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's
תַּאֲוָהcravingpleasant / delightThe want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 174

    The Greek reads παῖδες as a vocative and Κύριον as the object, "Praise, servants, the Lord," where the Masoretic version reads one construct phrase, "Praise, servants of ADONAI"; the role of the name differs and is marked {other}. In the second colon ℵ has αὐτοῦ "his" where the Masoretic version repeats the name ("the name of ADONAI"), a Greek pronoun for a Hebrew noun ({name}, 174c); the apparatus flags the word as Swete only (Rahlfs reads otherwise). Hallelujah stands at the head in both texts and is unmarked; the Masoretic psalm's closing Hallelu-Yah (113:9 there) is the ‸ at v. 9.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    ἀνατολαὶ ἡλίου is plural, "the upspringings of the sun" (194d; Ps 49:1; Mal 1:11), against the Masoretic singular "sunrise," marked {number}; δυσμαί "settings" is the Greek's word against "its coming in" (מְבוֹאוֹ), and the Hebrew suffix "its" has no Greek, hence the ‸; "the" before "settings" is English, the phrase being definite by its sense as "the upspringings of the sun" is (Mal 1:11). αἰνεῖται "is praised," a finite verb, is ℵ's reading (flagged Swete only); the Masoretic version's pual participle says the same.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    καί opens v. 6 where the Hebrew has no conjunction (141; 170). The Greek has God "dwelling in high places" and "looking upon the lowly things," where the Masoretic version has the two causatives "making lofty to sit" and "bringing low to see": the Greek makes the heights his place and the lowly his object. One {other} span on each colon, as a Greek construction over a Hebrew causative.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 200

    καί again where the Hebrew has none ("from the midden he raises"). ἀπὸ γῆς "from the land" for the Masoretic "from the dust" (עָפָר) is a different word, marked {lexeme}; the participle ἀνυψῶν "uplifting" for the Hebrew finite "he raises" is {other} (171g). ἐγείρων is "raising": a person lifted from the ground or a low place takes "raise," a split by collocation, where "wake" from sleep stays the home gloss (200a); against the Masoretic "making stand" (מְקִימִי), the two versions' own words for one act. 1 Sam 2:8 (Hannah's song) has the same pair, ἀπὸ γῆς and ἀπὸ κοπρίας, with its verbs in the other order; Luke 1:52 echoes the thought, not the words.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That he may set him with princes" (KJV) / "to make them sit with princes" (RSV)

    Rulings 2, 3, 186

    καθίσαι αὐτόν is transitive, and the G2523 row gives the transitive "seat" beside the intransitive home gloss "sit down," the collocation deciding (Eph 1:20 "seating him at his right hand"). "Seat" is printed, as the Masoretic version prints the hiphil of יָשַׁב here (186g). The two versions differ in v. 8 only in "rulers" for "volunteers" (נְדִיבִים), marked {lexeme} at both sites.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 189

    ℵ reads εὐφραινομένων, genitive plural: the children are the glad ones, "a mother of children who are glad," where the Masoretic version has the mother glad (שְׂמֵחָה, feminine singular); the apparatus flags the word as Swete only (Rahlfs reads otherwise). Marked {other}, the word's reference moved. κατοικίζων "settling" is a second Greek verb where the Hebrew repeats the hiphil of יָשַׁב ("to seat," v. 8; "seating," v. 9), marked {lexeme} (173c). The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!", which the Greek sets at the head of Psalm 113 as its title (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 113:1.

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ὄνομαnamename
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εὐλογέωbless—
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
αἰώνagefor ever
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἥλιοςsunsun
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
οὐρανόςsky, skiesheaven
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
γῆlandearth
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
κοπρίαdung-heapdungSwete's κοπρία is the noun κοπρία "dung-heap" (G2874, Luke 14:35); the source data lemmatises it κόπριον. One word under two ids: printed with κοπρία's English and listed for a merge (report)
ἀνυψόωupliftlifteth up / lifts / lifts upTo lift up on high, the compound of ὑψόω "exalt" (95, to be declared); "lift up" is ἐπαίρω's, "raise up" ἐξανίστημι's. Sir 11:1, 13; 20:11
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
λαόςpeoplepeople
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω
στεῖραbarrenbarrenLuke 1:7, 36; Gal 4:27
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μήτηρmothermother
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2