The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 115
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 115

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 115 = Masoretic 116:10–13 and 116:15–19.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Not to us, Adonai, not to us, but to your name give glory1,for your loyalty, for your truth.
113:9 Not to us, Lord, not to us,but to your name give gloryfor your mercy and ‸your truth.
1 Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loyalty, for your truth.

1 לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל חַ֝סְדְּךָ֗ עַל אֲמִתֶּֽךָ

113:9 μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου.

2 Why do the nations say,"Where, please, is their Elohim?"2
113:10 Lest the nations say,"Where is‸ their God?"
2 Why do the nations say, "Where, please, is their God?"

2 לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם

113:10 μή ποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;

3 And our Elohim is in the skies;all that he delighted in he has done3.
113:11 But our God is in the sky above;in the skies and on the landall things, as many as he was minded to do, he has done.
3 And our God is in the skies; all that he delighted in he has done.

3 וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה

113:11 ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πάντα ὅσα ἠβούλετο ἐποίησεν.

4 Their idols are silver and gold4,the deed of the hands of a human.
113:12 The idols of the nations are silver and gold,works of the hands of humans.
4 Their idols are silver and gold, the deed of a human's hands.

4 עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם

113:12 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

5 A mouth to them, and they do not speak;eyes to them, and they do not see5;
113:13 A mouth they have, and they do not speak,eyes they have, and they will not see;
5 A mouth is theirs, and they do not speak; eyes are theirs, and they do not see;

5 פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ

113:13 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται·

6 ears to them, and they do not hear;a nose to them, and they do not smell;
113:14 ears they have, and they will not hear,noses they have, and they will not smell;
6 ears are theirs, and they do not hear; a nose is theirs, and they do not smell;

6 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן

113:14 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται·

7 their hands, and they do not feel; their feet, and they do not go;they do not murmur in their throat6.
113:15 ‸hands they have, and they will not feel,‸feet they have, and they will not walk;they will not give voice in their throat.
7 their hands, and they do not feel; their feet, and they do not walk; they do not murmur in their throat.

7 יְדֵיהֶ֤ם וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם

113:15 χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν· οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.

8 Like them are those making them,all who trust in them7.
113:16 Like them may those making them come to be,and all who trust in them.
8 Like them are those who make them, all who trust in them.

8 כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם

113:16 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.

9 Israel, trust in Adonai8;their help and their shield is he.
113:17 The house of Israel has hoped in the Lord;their helper and their shielder is he.
9 Israel, trust in the LORD; their help and their shield is he.

9 יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא

113:17 οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

10 House of Aaron, trust in Adonai;their help and their shield is he.
113:18 The house of Aaron has hoped in the Lord;their helper and their shielder is he.
10 House of Aaron, trust in the LORD; their help and their shield is he.

10 בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא

113:18 οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

11 Those fearing Adonai, trust in Adonai;their help and their shield is he.
113:19 Those fearing the Lord have hoped in him;their helper and their shielder is he.
11 You who fear the LORD, trust in the LORD; their help and their shield is he.

11 יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא

113:19 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

12 Adonai has remembered us; he will bless9;he will bless the house of Israel,he will bless the house of Aaron;
113:20 The Lord has remembered us and has blessed us,he has blessed the house of Israel,he has blessed the house of Aaron;
12 The LORD has remembered us; he will bless; he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron;

12 יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן

113:20 Κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἀαρών·

13 he will bless those fearing Adonai,the small ones with the great ones10.
113:21 he has blessed those fearing the Lord,the small ones with the great ones.
13 he will bless those who fear the LORD, the small ones with the great ones.

13 יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַגְּדֹלִֽים

113:21 εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.

14 Let Adonai add upon you,upon you and upon your sons11.
113:22 Let the Lord add upon you,upon you and upon your sons.
14 Let the LORD add to you, to you and to your children.

14 יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל בְּנֵיכֶֽם

113:22 προσθείη Κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·

15 Blessed you to Adonai,maker of skies and land12.
113:23 Blessed are you to the Lord,the one who made the sky and the land.
15 Blessed are you by the LORD, maker of skies and earth.

15 בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

113:23 εὐλογημένοι ὑμεῖς ἐστε τῷ κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

16 The skies—skies to Adonai,and the land he has given to the sons of a human13.
113:24 The sky of the sky—to the Lord,but the land he has given to the sons of the humans.
16 The skies are skies for the LORD, and the earth he has given to the children of humans.

16 הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם

113:24 ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

17 Not the dead praise Yah,and not all those going down into silence14;
113:25 Not the dead will praise you, Lord,nor all going down into Hades;
17 It is not the dead who praise the LORD, and not all those who go down into silence;

17 לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה

113:25 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου·

18 and we—we will bless Yah from now and to the age. Hallelu-Yah!15
113:26 but we, the living, let us bless the Lordfrom now and to the age.‸
18 and we ourselves will bless the LORD from now and forever. Hallelujah!

18 וַאֲנַ֤חְנוּ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

113:26 ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσωμεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Not in the Hebrew
5 —5
Not in the Hebrew
Not in the Hebrew

5

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 125, 2

    The psalm has no superscription; the LXX and the Vulgate join it to Ps 114 (see the note at 114:1), and its first words are the Vulgate's Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam, the hymn sung on the field after Agincourt (Shakespeare, Henry V 4.8). כִּי after the negation is "but." עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ "for your loyalty, for your truth," the pair of loyalty and truth (125k; Exod 34:6), the cause for which the glory is given. Verses 9–11 address three groups, as 118:2–4 and 135:19–20 do, and the psalm moves between voices without naming them (183f).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 51, 2

    The verse is 79:10a with one word more, נָא "please" (settled), and is printed as 79:10a prints it, "please" the only difference (155k); the quotation marks of 79:10 are held (51), and "is" is printed as there. "Where is your Elohim?" is the mockers' question (42:4, 11; Joel 2:17; Mic 7:10).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 15

    The first colon is verbless, the copula in italics (13): ADONAI is not seen because he is in the skies, against the idols that are seen (v. 4). כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה "all that he delighted in he has done," two perfects (15), the line of 135:6.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 184, 2, 39, 155

    עֲצַבִּים "idols" (185f, until the idol vocabulary is set; the H6091 row cites this verse), the shaped things, heard with עֶצֶב "pain" (16:4). "The deed of the hands of a human" (מַעֲשֶׂה "deed," settled), as Deut 4:28 and Isa 44:9–20, the carpenter who warms himself with half the wood and bows to the other half. Verses 4–8 return in 135:15–18, nearly word for word, and are printed here for that echo; the parts of the body are kept concrete (39).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 39

    פֶּה לָהֶם "a mouth to them": possession is verbless in Hebrew and stays so (13), "to them" for the לְ of belonging; WPRB "a mouth is theirs." Each line sets the organ against the power it lacks, and the negation is kept with its "and" (וְלֹא).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 127, 2, 39, 95

    יְמִישׁוּן "feel," מוּשׁ (settled, 127c); יְהַלֵּכוּ, the piel of הָלַךְ, "go," as at 104:10 ("between mountains they go"). לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם "they do not murmur in their throat": הָגָה "murmur" (settled) is the sound in the throat, the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14) and the reader's voice over the Torah (1:2); the idol cannot make even that sound. The verse has two members before the atnah, set on one line (177n).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They that make them are like unto them" (KJV), "Those who make them are like them" (RSV)

    Rulings 15, 179, 182

    יִהְיוּ is a yiqtol, printed present (15): the makers become what they make. הָיָה with כְּ keeps "be" (179b). The yiqtol can also be a wish, "may those who make them be like them" (NRSV), or a future; 135:18 has the same words. עֹשֵׂיהֶם "those making them," עָשָׂה with a thing made (20), and בֹּטֵחַ "trusting" (settled).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O Israel, trust thou in the LORD" (KJV), "O Israel, trust in the LORD!" (RSV)

    Rulings 40, 52, 2, 177

    בְּטַח is an imperative in the codex, as the plurals of vv. 10–11 (בִּטְחוּ); the LXX οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν "the house of Israel has hoped," with a perfect and an added "house," read בָּטַח. The Masoretic text is printed (40). עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא "their help and their shield is he" is the refrain of 33:20 ("our help and our shield is he"), printed as there with the person changed; the turn from "you" to "their" is the Hebrew's, the speaker of the refrain answering the summons. The three groups (Israel, the house of Aaron, those fearing ADONAI) return in 118:2–4 and 135:19–20; the third is read by the rabbis as the proselytes (Midrash Tehillim 115; Rashi).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 182, 2

    זְכָרָנוּ "has remembered us," a perfect; the four יְבָרֵךְ "he will bless" are yiqtols, printed as the future the remembering promises; the wish, "may he bless," is the other reading (182a), and the WPRB keeps the future. The verse has three cola (oleh we-yored, 177n).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 135, 2

    הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים "the small ones with the great ones," the pair that ranks from least to greatest (128e, 135j), the young and the old, the poor and the great alike (Jer 6:13; 31:34). The verse closes the blessing on the third group.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 182, 2

    יֹסֵף is a jussive, "Let ADONAI add," the verb kept (10): "may ADONAI add to you a thousand times as many as you are" (Deut 1:11). עֲלֵיכֶם "upon you," twice, and בְּנֵיכֶם "your sons" (settled; WPRB "children").

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 65, 125, 2

    בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה "Blessed you to ADONAI" is a verbless blessing and stays so (65, 125l), as Gen 14:19 "Blessed Abram to El Elyon, acquirer of skies and land"; WPRB "Blessed are you by the LORD." עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ "maker of skies and land," the participle in the construct (20, "make" of a thing made), the title of 121:2, 124:8, 134:3 and 146:6.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The heaven, even the heavens, are the LORD'S" (KJV), "The heavens are the LORD's heavens" (RSV)

    Rulings 13, 2, 11

    הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה is verbless, and the dash carries it (13): "The skies—skies to ADONAI," the skies his own, and the land given. לִבְנֵי־אָדָם "to the sons of a human," the anarthrous אָדָם (11), as 107:8; the gift of the land to the human (Gen 1:28).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 184, 155, 80, 2

    לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ "Not the dead praise Yah": the negative stands first in the Hebrew, before the subject, and is kept there. יָהּ "Yah" (155r), read as written; WPRB "the LORD." דּוּמָה "silence" (184f; the Ps 94 note and row cite this verse, "those going down into silence"), the place of the dead, lowercase as a common noun (94:17): Sheol does not confess and death does not praise (6:6; 30:10; 88:11–13; Isa 38:18).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 185, 2

    וַאֲנַחְנוּ "and we—we," the stressed pronoun kept, against the dead. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם "from now and to the age," as 113:2 (103). The verse has no main divider and is one colon, with Hallelu-Yah at its end (185b).

Words in this chapter (55)
WordGlossInstead ofNote
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אָמַרsaysay
אַיֵּהwherewhereThe same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עָצָבidol; plural idolsidols / idolsThe shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
זָהָבgoldgold
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
פֶּהmouthmouth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
רוּחַsmellsmellHiphil of the root of רֵיחַ "scent" (8:21; 27:27)
מוּשׁfeelfeelOne verb with מָשַׁשׁ (27:21; Judg 16:26 "let me feel the pillars")
רֶגֶלfootfoot
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
גָּרוֹןthroatthroatPs 5:10; 69:4; 115:7; Isa 58:1 "call with the throat"; Jer 2:25
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עֵזֶרhelphelp meet / helperUsed most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18
מָגֵןshieldshieldOf Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
בָּרַךְblessblessCore table
קָטָןsmall; youngest (with the article, of sons)younger / youngestSplit by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24
גָּדוֹלgreatgreat
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אֶרֶץlandearth
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
דּוּמָהsilencesilence / silenceThe silence of the dead: Ps 94:17; 115:17 "those going down into silence"; beside Sheol. One root with דּוּמִיָּה "silence" (H1747), the English shared, declared (95). The Ishmaelite name Dumah (Gen 25:14; Isa 21:11) is "Silence" in the names table
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עוֹלָםagefor ever
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 143, 167, 189

    The Greek begins a new psalm here, at the Masoretic 116:10, with its own Hallelujah, which has no Hebrew at all (189b, 189i). New Testament: 2 Cor 4:13 quotes the first colon, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, "I believed, therefore I spoke," and draws the next step, "we too believe, therefore we also speak." The Masoretic version reads "I have believed, for I speak": διό "therefore" for כִּי "for" ({connective}) makes the speaking follow from the believing, and the aorist "I spoke" stands against the Masoretic present "I speak" ({tense}). "I have believed" keeps the Masoretic perfect (192b); a reader of 2 Corinthians will meet it as Paul's "I believed." δέ "but" has no Hebrew conjunction (141); with ἐγώ it is printed "I—I," as the Masoretic version prints its emphatic pronoun.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 143, 167

    ἐν τῇ ἐκστάσει μου "in my trance" for the Masoretic "in my haste" (חָפְזִי) is {lexeme}; the line is 30:23's first colon, the same Greek, printed the same. The saying is a noun clause, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, "every human a liar," where the Masoretic version has the participle "is lying" ({other}). New Testament: Rom 3:4 takes the words, "let God be true, and every human a liar" (πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης), which is why the verbless line is kept.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The alignment seeds περί as a plus: "for" has no Hebrew word (the Masoretic version's "for" is its own English). The Greek has a relative clause, περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι, "for what he has requited to me," the verb of the first colon returned, where the Masoretic version has the noun "all his dealings upon me": {other}, and the Hebrew "all" (כָּל) has no Greek (‸).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 149, 176

    The Masoretic 116:14, "My vows to ADONAI I will repay, in front, please, of all his people," is not in ℵ: Swete prints no verse 5 here, and the numbering goes on from 4 to 6 (other witnesses add it; their words are not supplied, 196f). The ‸ stands at the end of v. 4 for the whole verse (149k, 176b). The same line in the Greek stands at v. 9 (= Masoretic 116:18). The Greek has the singular σωτηρίου "of salvation" against the Masoretic plural "of rescues" ({number}), and λήμψομαι "I will take" against "I will lift" ({lexeme}).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 85, 149, 167

    Swete keeps the verse number 5 but prints no Greek under it: ℵ lacks the line (Masoretic 116:14), and the other witnesses' words are not supplied (196f). The dash holds the empty number (85), which maps to no Masoretic verse; the lack itself is the ‸ at the end of v. 4, where the Masoretic verse would stand in the order of the Hebrew.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169, 195

    τίμιος ἐναντίον Κυρίου, "Precious before the Lord," for the Masoretic "in the eyes of ADONAI": one Greek preposition for לְעֵינֵי, a difference of wording (169a) that would be marked ⸤before⸥{lexeme}, but ἐναντίον carries no id and cannot hold the mark; it is stated here (192k, 195). ὅσιοι "devout ones" for "loyal ones" (חֲסִידָיו) is lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The alignment seeds the minus of כִּי "for" after the vocative ("Ah, ADONAI, for I am your servant"). καί joins "your slave and the son of your servant-girl," where the Hebrew sets the two side by side. διέρρηξας "you have torn apart" for the Masoretic "you have loosed" (פִּתַּחְתָּ) is {lexeme}. δοῦλος is "slave" (77); the Masoretic version's "servant" for עֶבֶד in this address is its own split (34), a lexicon-level difference.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 115

    The alignment seeds the minus of the second colon, "and on the name of ADONAI I will call" (Masoretic 116:17b), which ℵ lacks here; the same words stand at v. 4 (Masoretic 116:13b). αἰνέσεως "of praise" for תּוֹדָה "confession" is the Greek's word for the thank offering (Heb 13:15 "a sacrifice of praise"): praise for confession, marked {lexeme}.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    This is the Masoretic 116:18, and also the line of 116:14 that ℵ lacks at v. 5 (see v. 4). The Greek sets the verb before "to the Lord," "My vows I will give back to the Lord," where the Masoretic version has "My vows to ADONAI I will repay" ({order}); 21:26 has "my vows I will give back," the same verb. The alignment seeds the minus of נָא "please."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!", which the Greek sets at the head of Psalm 116 (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 116:1. αὐλαί "courts" for חַצְרוֹת "enclosures" is lexicon-level.

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ψεύστηςliarliar / liar / liarOne who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared)
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
λαμβάνωtaketake
ὄνομαnamename
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
τίμιοςpreciousfine gold / fine goldOf great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's
θάνατοςdeathdeath
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
υἱόςsonson
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
εὐχήvow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p)vow / vow / vow"Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
λαόςpeoplepeople
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"