Psalm 74
1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ
73:1 Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
2 זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ
73:2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
3 הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ
73:3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
4 שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת
73:4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου,
5 יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת
73:5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν
6 וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן
73:6 τὰς θύρας αὐτῆς· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
7 שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָ
73:7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου· εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
8 אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ
73:8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγενία αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς.
9 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה
73:9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
10 עַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח
73:10 ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
11 לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה
73:11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
12 וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ
73:12 ὁ δὲ βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
13 אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל הַמָּֽיִם
73:13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος·
14 אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים
73:14 ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
15 אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן
73:15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους,
16 לְךָ֣ י֭וֹם אַף לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ
73:16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ· σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην.
17 אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם
73:17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας·
18 זְכָר זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ
73:18 μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου. ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
19 אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח
73:19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
20 הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס
73:20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
21 אַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ
73:21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
22 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי נָ֝בָ֗ל כָּל הַיּֽוֹם
73:22 ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
23 אַל תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד
73:23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀναβαίη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשְׂכִּיל "maskil" (settled; see the note at 32:1), the second of Asaph's psalms in Book Three and the first maskil since 55:1. The superscription is set first in the verse, as at 73:1, and the poem's first two cola follow on their own lines (the main divider, oleh we-yored, falls after "of Asaph," the second, atnah, after "for all time"; 177n). Asaph is a name and takes no tag (18). The psalm is a lament for the burned sanctuary (vv. 3–8), and its readers have set it after the Babylonian burning of 587 (2 Kgs 25:9; Lam 2:7) or, from Theodore of Mopsuestia on, after the profanation under Antiochus (1 Macc 1:54; 4:38); the text names neither.
- Reading↩ Back to the text
מַרְעִית "pasturing," first fixed here (see the row), is the feeding of a flock, the noun of רָעָה "shepherd, pasture" (H7462); "pasture" is מִרְעֶה's (H4829), and the two are kept apart. "The flock of your pasturing" returns at 79:13; 95:7; 100:3; Jer 23:1; Ezek 34:31. אַף "nose" (settled) "smokes" (עָשַׁן, settled; 160e): the burning nose of Deut 29:19 ("the nose of ADONAI shall smoke") and Ps 18:9. זָנַח "discard" (settled), the lament's verb (43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 77:8). The second colon carries no "why"; the first colon's question governs it in sense, and nothing is supplied.
- Reading↩ Back to the text
The two relative clauses stand without אֲשֶׁר, as poetry allows, and English follows: "your council you acquired … you redeemed." עֵדָה "council" (core), קָנָה "acquire" (core; Exod 15:16 "the people you have acquired"), גָּאַל "redeem" (settled; Exod 15:13 "the people you have redeemed"): the Song of the Sea stands behind the line. שֵׁבֶט is "tribe" by the settled split (20), with נַחֲלָה "inheritance" (Jer 10:16; 51:19 "Israel is the tribe of his inheritance"); "as" is supplied in italics. שָׁכַן "abide" (155g): "Mount Zion, this one," הַר־צִיּוֹן זֶה, the demonstrative standing as a relative (as Ps 104:8), "you have abided in it." Zion is a name and takes no tag (18).
- Reading↩ Back to the text
מַשֻּׁאוֹת נֶצַח "the wrecks of endurance," the ruins that last: מַשּׁוּאָה "wreck" as fixed at 73:18 (see the row there), נֶצַח "endurance" (settled, 178i), here a noun in construct. פְּעָמֶיךָ "your steps," פַּעַם by the settled split ("step," Judg 5:28): the prayer asks Elohim to walk out to the ruins and see. בַּקֹּדֶשׁ "in the Holy," the sanctuary as at 63:3 (155s), the capital marking the place. הֵרַע is the hiphil of רָעַע "do bad" (settled); "to all" renders כָּל, the object, with "to" for English.
- Reading↩ Back to the text
צֹרְרֶיךָ "your harassers," the participle of צָרַר II (settled, 161f). מוֹעֲדֶךָ "your appointment," the place of meeting (Exod 27:21 "the tent of appointment"; Lam 2:6 "he has destroyed his appointment"), the settled gloss held (122e). אוֹתֹתָם אֹתוֹת "their signs as signs": their banners or emblems set up in the place where Elohim's signs had been, and in v. 9 "our signs we have not seen"; the word is held through the psalm (vv. 4, 9), as varied constructions stay varied (6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees" (KJV), "At the upper entrance they hacked the wooden trellis with axes" (RSV)
Verses 5–6 are among the hardest in the Psalter, and they are translated as they stand. יִוָּדַע "it is known" (niphal of יָדַע, settled): the subject is unstated, the enemy or the sight; the LXX γνώσονται "they will know," the Vulgate cognitum est "it was known." כְּמֵבִיא לְמָעְלָה "as one bringing upward," the hiphil participle of בּוֹא "bring" (settled split), with לְמַעְלָה "upward" (settled with מַעַל); בִּסְבָךְ־עֵץ "in a thicket of tree" (סְבָךְ "thicket," settled; Gen 22:13); קַרְדֻּמּוֹת "axes," first fixed here (see the row; Judg 9:48; 1 Sam 13:20–21; Jer 46:22, the woodcutters with axes coming against a forest). The picture is woodcutters in a forest, and the forest is the panelled sanctuary (1 Kgs 6:15–18): the destroyers swing at the carved cedar as men hew a thicket. The RSV's "upper entrance" rewrites לְמָעְלָה as לַמָּבוֹא; the Targum makes the axe-bearer a man of note, as the KJV does; Jerome's Hebrew psalter reads quasi inferens in excelsum. No reading is smoothed in.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers" (KJV), "And then all its carved wood they broke down with hatchets and hammers" (RSV)
The qere וְעַתָּה "and now" (settled עַתָּה) is printed; the ketiv ועת is "and a time" or "and at the time," the same scene (19). פִּתּוּחֶיהָ "its engravings" (settled; 1 Kgs 6:29, the temple's carvings), fronted before the verb. כַּשִּׁיל, only here, "hatchet," first fixed here (see the row), read from the Aramaic כוּשְׁלָא and the Akkadian kasūlatu; כֵּילַפּוֹת, only here, "pickaxes," first fixed here (see the row) under 183(a), from the Akkadian kalappu, a mattock or pickaxe, which the Targum and the KJV made "hammers"; "pick" is the verb אָרָה's (80:13; Song 5:1), which keeps it as the more frequent word (33). יַהֲלֹמוּן, with the old energic ending, is הָלַם "knock," first fixed here (see the row): the hoofs that "knocked" (Judg 5:22) and Jael who "knocked Sisera" (Judg 5:26). "Hammer" is kept clear of רָקַע "hammer out." The feminine "its" refers to the city or the house; the referent is open, and "its" keeps it so (41).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They have cast fire into thy sanctuary" (KJV), "They set thy sanctuary on fire" (RSV)
שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ is the piel of שָׁלַח "send away" (settled split), the idiom "send into the fire," to set alight (Judg 1:8; 20:48; 2 Kgs 8:12): the house is dismissed into the flames. The settled piel is held, "sent away … into the fire," as 159(m) held the piel's verb with fire at Exod 15:7, and the WPRB gives the idiom. לָאָרֶץ "to the land," down to the ground (Lam 2:2, "he has brought down to the land, he has profaned the kingdom"). מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ "the abode of your name" (155g), the place where the name abides (Deut 12:11).
- Reading↩ Back to the text
מוֹעֲדֵי־אֵל "the appointments of El": the settled "appointment" (122e), here the meeting places where Elohim was met, plural, "in the land." Aquila has συναγωγάς, Symmachus and Jerome sollemnitates, the Targum "houses of assembly"; whether the plural is the shrines of Israel, the high places, or the gathering-houses of a later age is the old question of the psalm's date, and the note leaves it there (46). נִינָם is read as the qal of יָנָה with a suffix, "let us wrong them" (settled; Exod 22:20); the LXX and the Syriac read נִין "progeny," "their offspring together," a different word. The quotation marks follow the verb of saying (51).
- Reading↩ Back to the text
The verse has three cola, the main divider (oleh we-yored) after "we have not seen" and the second after "a prophet" (177n). אֵין עוֹד נָבִיא "there is none still, a prophet," the negative of existence (settled "there is none") with עוֹד "still" (settled): the signs and the prophetic word both gone (Lam 2:9; 1 Macc 4:46; 9:27). עַד־מָה "until what," the lament's "how long" in its other form (Ps 79:5; 89:47; Num 24:22), kept literal beside עַד־מָתַי "until when" (v. 10), so the two questions stay two (6, 103).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom" (KJV), "Why dost thou hold back thy hand, why dost thou keep thy right hand in thy bosom?" (RSV)
The qere חֵיקְךָ "your bosom" (settled) is printed; the ketiv חוקך is "your statute" (חֹק), which changes the sense and is noted (19). תָשִׁיב is the hiphil of שׁוּב, which keeps "return," transitive (128b): the hand drawn back into the fold of the garment (Exod 4:6–7). כַּלֵּה is the piel imperative of כָּלָה "finish" (settled), with no object: "finish them," "make an end." Nothing is supplied; the dash carries the cry.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou didst divide the sea by thy strength" (KJV, RSV)
פּוֹרַרְתָּ is the polel of פָּרַר, settled as "annul" (Gen 17:14; Num 30:9; Ps 33:10, "ADONAI has annulled the counsel of nations"; 179j). The KJV's "divide" and the LXX ἐκραταίωσας ("you made strong," reading another verb) take the polel apart from the annulling of covenants, with Isa 24:19 (hithpoel, "the land is broken, broken") and Job 16:12 (pilpel, "he shattered me"); the lexicons divide the root into פרר I "annul" and פרר II "split, shatter." The home gloss is held, "you annulled the sea," the sea made void as a covenant is, and the homograph is raised in the report (2). The dragons and Leviathan (v. 14) are the sea's creatures (Isa 27:1; 51:9–10; Job 26:12–13); תַּנִּין "dragon" (settled, as Gen 1:21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness" (KJV), "thou didst give him as food for the creatures of the wilderness" (RSV)
תִּתְּנֶנּוּ is a yiqtol among the qatals of vv. 13–17, all past ("you annulled," "you broke," "you crushed," "you split," "you dried"), and it is printed past, the preterite yiqtol of 159(f), extended by 183(b) to the psalms that retell completed history (15). לְעָם לְצִיִּים "to a people, to arid-dwellers" (צִי, settled, 182g; Ps 72:9): the creatures or the peoples of the desert, the LXX λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν. Leviathan, לִוְיָתָן, is a name and takes no tag or row (18): the many-headed sea beast of Isa 27:1, of Job 3:8; 40:25, and of Ugaritic ltn, "the twisting serpent, the mighty one with seven heads," whom Baal smote. The note at 72:9 points here. מַאֲכָל "fare" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מַעְיָן וָנָחַל "spring and wadi" (both settled), the waters split open as at the rock (Exod 17:6; Ps 78:15) and the sea (Exod 14:21, בָּקַע, settled "split"); נַהֲרוֹת אֵיתָן "rivers of permanence," the perennial streams (אֵיתָן, settled; Deut 21:4; Amos 5:24), dried as the Jordan was (Josh 3:13–17). The four "you—you" clauses of vv. 13–17 are the stressed אַתָּה, kept each time.
- Reading↩ Back to the text
גְּבוּלוֹת "borders," first fixed here (see the row), is the feminine plural of גְּבוּל "border" (settled), one word in two forms (95), raised in the report: the bounds of the land as at Deut 32:8. הִצַּבְתָּ is the hiphil of נָצַב "station" (123d), יָצַר "shape" (settled), the potter's verb (Gen 2:7): Elohim stations the borders and shapes the seasons (Gen 8:22).
- Reading↩ Back to the text
חַיָּה "living thing" (settled) is said twice: the wild beast that would take the dove (Gen 37:20, 33) and, in the next colon, "the living thing of your afflicted," the band or flock of them, as at 68:11 "your living thing has dwelt in it." The pun is the Hebrew's, and the one English word keeps it (17). תּוֹר "turtledove" (settled), Israel as the helpless bird (Hos 7:11). The verse has the prayer's two prohibitions with אַל (settled "not").
- Reading↩ Back to the text
מַחֲשַׁכִּים "dark places," first fixed here (see the row), are the hiding places of the land, where violence lives in the open country (Ps 88:7, 19; 143:3; Lam 3:6; Isa 42:16); one root with חֹשֶׁךְ "darkness" (settled), raised in the report. נְאוֹת "meadows" (settled), the grazing grounds (23:2) become haunts of violence (חָמָס, settled, Gen 6:11). מָלְאוּ "are full" (מָלֵא "fill," settled), the qal of state; the dash sets the meadows in apposition, as the Hebrew does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let the poor and needy praise thy name" (KJV, RSV)
In a prayer opened by imperatives (vv. 2–3) and carrying prohibitions with אַל (vv. 19, 21, 23), the third-person yiqtol יְהַלְלוּ is printed as a wish, "let … praise," in both editions (182a); read as a statement, "the afflicted and needy will praise your name," it would be a promise. One note for the psalm. נִכְלָם "disgraced" (כָּלַם niphal, settled, 180a); דַּךְ "downtrodden" (settled), עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy" (settled): the poor field of 177(f).
- Reading↩ Back to the text
שְׁאוֹן "din" (settled), the roar of waters and crowds (65:8; Isa 17:12); קָמֶיךָ "those rising against you," the participle of קוּם "rise" (settled), the same verb as the prayer "Rise, Elohim" (v. 22): they rise, he is asked to rise. עֹלֶה "going up," of the noise rising like smoke to the sanctuary's ruin (Gen 18:21; Jonah 1:2). The quarrel of v. 22 is the cognate pair רִיב … רִיב (settled, 126d), as the note at 43:1 quotes it ("arise, Elohim, quarrel your quarrel"; the settled "rise" is printed).
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| עָשַׁן | smoke (v.) | be on a smoke / be wrapped in smoke | The verb of עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): Mount Sinai smoking (19:18; 20:18, the adjective H6226); "he touches the mountains and they smoke" (Ps 104:32; 144:5) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| מַרְעִית | pasturing | pasture / pasture | The feeding of a flock, of רָעָה "shepherd, pasture" (H7462): "the flock of your pasturing" (Ps 74:1; 79:13; 95:7; 100:3; Jer 23:1; Ezek 34:31); "according to their pasturing" (Hos 13:6). "Pasture" is מִרְעֶה's (H4829). Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 74 and 79 |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| עֵדָה | council | church; congregation | |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| הַר | mountain | mountain | |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| מַשּׁוּאָה | wreck (plural wrecks) | destruction; desolations / ruin; ruins | The crash and its wreckage, of the root of שׁוֹאָה "storm": Ps 73:18 "you have made them fall to wrecks"; 74:3 "the wrecks of endurance." "Ruin" is שָׁחַת's (v.) and מַשְׁחִית's (n.), "desolation" שְׁמָמָה's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| שָׁאַג | roar | roar / roar | The lion's roar (Judg 14:5; Amos 3:4, 8; Ps 22:14; 104:21) and ADONAI's (Jer 25:30; Joel 4:16; Amos 1:2), and the sufferer's (Ps 38:9). One root with שְׁאָגָה "roaring" (95) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אוֹת | sign | sign | |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| סְבָךְ | thicket | thicket | The tangle of brush (22:13; Jer 4:7) |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| קַרְדֹּם | axe | axes / axes | The woodcutter's axe: Judg 9:48; 1 Sam 13:20–21; Ps 74:5; Jer 46:22. "Hatchet" is כַּשִּׁיל's, "pickaxe" כֵּילַף's |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| פִּתּוּחַ | engraving | engraving / engraving | The noun of פָּתַח II "engrave" (piel), a homograph of פָּתַח "open": "engravings of a seal" (28:11, 21, 36; 39:6, 14, 30), the temple's carvings (1 Kgs 6:29; Ps 74:6), "I am engraving its engraving" (Zech 3:9). See the note at 28:9 |
| יַחְדָּו | together | together | |
| כַּשִּׁיל | hatchet | axes / hatchets | Only Ps 74:6: a cutting tool, from the Aramaic כוּשְׁלָא, Akkadian *kasūlatu*. "Axe" is קַרְדֹּם's, "pickaxe" כֵּילַף's |
| כֵּילַף | pickaxe | hammers / hammers | Only Ps 74:6 (plural): from the Akkadian *kalappu*, a mattock or pickaxe; the Targum and the KJV "hammers." "Pick" is the verb אָרָה's (80:13; Song 5:1), the clash resolved by 183(a); "axe" is קַרְדֹּם's, "hatchet" כַּשִּׁיל's |
| הָלַם | knock | break down / break down | To strike with blows: the hoofs that knocked (Judg 5:22), Jael who knocked Sisera (Judg 5:26), "let a just one knock me" (Ps 141:5), the lords who knocked down the choice vines (Isa 16:8); the smith "knocking the anvil" (Isa 41:7). "Hammer out" is רָקַע's, "batter" דָּכָה's, "strike" נָכָה's |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אָמַר | say | say | |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| יָנָה | wrong (hiphil) | vex / wrong | To treat with violence or fraud: the sojourner (22:20; Lev 19:33), in buying and selling (Lev 25:14, 17), the poor (Ezek 18:7, 12). "Oppress" is לָחַץ's |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עוֹד | again; still | again | |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| נָאַץ | spurn | abhor / renounce | To treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| חֵיק | bosom | bosom / embrace | The fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| שָׁבַר | break | break | |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| תַּנִּין | dragon | whale / sea monster | Serpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| רָצַץ | crush; crush one another (hithpolel) | struggle together | To crush and oppress (Deut 28:33; Judg 9:53; Isa 42:3; Amos 4:1) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| צִי | arid-dweller | they that dwell in the wilderness / his foes | The dwellers of the צִיָּה "arid" land: desert creatures (Isa 13:21; 23:13; 34:14; Jer 50:39), desert peoples (Ps 72:9; 74:14; LXX Αἰθίοπες). Of the root of צִיָּה "arid" (H6723); "desert" is יְשִׁימוֹן's. A compound beside יָשַׁב "dwell," declared (182g) |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| אֵיתָן | permanence | strength / unmoved | What does not fail: the perennial stream (Deut 21:4; Amos 5:24), the sea's steady flow (Exod 14:27), a lasting dwelling (Num 24:21). Also the name Ethan |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| מָאוֹר | light-giver | light / luminary | Agent noun from אוֹר "light": the thing that gives light. The sanctuary word for the lampstand's lighting (Exod 25:6; 35:14; Num 4:9 "the lampstand of the light-giver"), so sun and moon, unnamed, are set in the skies as the menorah is set in the tent. "Lamp" is kept for נֵר (Exod 25:37; Ps 119:105) by reverse concordance; the LXX version's φωστήρ "light-giver" lets the two versions agree here |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| גְּבוּלָה | border | bounds; borders / bounds | The feminine form of גְּבוּל "border" (H1366), one word in two forms (88, 95): Num 32:33; 34:2, 12; Deut 32:8 ("he stationed the borders of peoples"); Job 24:2; Ps 74:17; Isa 10:13. Raised in the report |
| קַיִץ | summer | summer | Also summer fruit (Amos 8:1–2) |
| חֹרֶף | winter | winter | |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| נָבָל | churl | fool | The base, ungracious man who owes no regard to God or neighbor: Nabal (1 Sam 25:25); 2 Sam 13:13; Isa 32:5–6, the opposite of the noble; Deut 32:6; Ps 14:1 = 53:2. One root with נְבָלָה "outrage." "Fool" (KJV, RSV) is held for the vocabulary of folly (178g) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| תּוֹר | turtledove | turtledove | 15:9; Lev 1:14 |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| מַחְשָׁךְ | dark place | dark places / dark places | A place of darkness: Ps 74:20 "the dark places of the land"; 88:7, 19; 143:3; Lam 3:6; Isa 29:15; 42:16 "I will make the dark place before them light." Of the root of חָשַׁךְ "grow dark" and חֹשֶׁךְ "darkness," one root (95); "dark" (of a sheep's colour) is חוּם's, a false clash already declared (129d). Raised in the report |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| נָאָה | meadow (plural נְאוֹת) | pastures / pastures | The grazing grounds: Ps 23:2; 65:13; 74:20; 83:13; Joel 1:19–20; 2:22; Amos 1:2; Jer 9:9; 25:37. Of the root of נָוֶה "home" (H5116). "Pasture" is מִרְעֶה's |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| דַּךְ | downtrodden | oppressed / oppressed | The one crushed under foot: Ps 9:10; 10:18; 74:21; Prov 26:28. Kept apart from עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy," דַּל "poor" |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
- Reading↩ Back to the text
Swete prints the first command as reported speech, μὴ παρανομεῖν "not to break the law," an infinitive, and only the second as direct speech, Μὴ ὑψοῦτε "Do not exalt" (his capital marks where the quotation begins). The Masoretic version reads two quoted commands, "Do not boast … Do not raise a horn." The apparatus flags παρανομεῖν as Swete's alone; it is translated as printed (137), and the quotation marks open where Swete's direct speech opens. The Greek's verb is its own reading of the Hebrew's "boasters," marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the east, nor from the west" (KJV) / "from the east or from the west" (RSV)
The Greek has the plurals ἐξόδων and δυσμῶν. ἔξοδος takes its split "going out" (195c), not "exodus," the sun's "goings out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"); its plural against the Masoretic "the going forth" is marked {number}. δυσμαί as a quarter of the sky takes the row's "west" (G1424; Matt 8:11), the article supplied in italics, as the Masoretic version reads "the west"; the second οὔτε "nor" stands against the Masoretic "and"; οὔτε carries no id, so the connective is said here, not marked (192k).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
Swete's text ends the verse at ἐρήμων "deserts." The Masoretic version reads a last word, "—raising" (הָרִים, also read "mountains"), and other witnesses of the Greek add a word for it after "deserts"; Swete's B has none. The ‸ shows the lack; nothing is supplied. The sentence runs on into v. 8 ("for God is judge").
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and wine has fermented" (וְיַיִן); the Greek has no καί before οἴνου ἀκράτου "of unmixed wine." A Hebrew "and" the Greek lacks is ‸ (172). In the next colon "were … emptied out" also differs in voice from "they wring out"; one kind per span (191), the verb's lexeme wins, so the span stays {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints καί before πίονται; the apparatus flags it as Swete's alone, and the Masoretic version has no "and" before "they drink." A lone καί with no Hebrew conjunction is a plus (141, 170).
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the two cola with καί; the Masoretic version has no conjunction before "shall be raised." A lone καί is a plus (141).
Words in this chapter (57)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ὄνομα | name | name | |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| λαμβάνω | take | take | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| γῆ | land | earth | |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| παρανομέω | break the law | go along with dissemblers / consort with dissemblers | To act against the law: Acts 23:3 "breaking the law, you order me to be struck." One root with παράνομος "lawbreaker" (95, to be declared). For the Masoretic version's "the shrouded" (נַעֲלָמִים), marked |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| χείρ | hand | hand | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἄκρατος | unmixed | — / — / unmixed | Wine not cut with water: Rev 14:10 "the wine of the fury of God, mixed unmixed in the cup of his wrath," which takes up this verse; here beside κέρασμα "mixture," the paradox is the Greek's. For the Masoretic version's "has fermented" (חָמַר), marked |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| κέρασμα | mixture | mixture / — / mixture | What is mixed into wine, spiced or watered (of κεράννυμι "mix," Rev 14:10; 18:6). "Mix" is μίγνυμι's and "blend" καταμίγνυμι's; the Masoretic version's "blend" (מֶסֶךְ) is the same thing, lexicon-level |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| τρυγίας | lees | dregs / dregs / dregs | The sediment of wine, one root with ἄτρυγος "without lees" (95). The Masoretic version has "lees" for שְׁמָרִים: the same English across the two languages (52) |
| ἐκκενόω | empty out | emptied / emptied / emptied | Of κενόω "empty" (Phil 2:7) |
| πίνω | drink | drink | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| αἰών | age | for ever | |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| συγκλάω | snap | cutteth … in sunder / shatters | To break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous |