The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 95
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 95

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 95 = Masoretic 96:1–13.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Go, let us shout for joy to Adonai;let us shout to the rock of our rescue1.
94:1 A praise of a song, of David.Come, let us exult to the Lord;let us ululate to God our savior.
1 Come, let us shout for joy to the LORD; let us shout to the rock of our rescue.

1 לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ

94:1 Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·

2 Let us confront his face with confession;with melodies let us shout to him2.
94:2 Let us forestall his face with confession;and with psalms let us ululate to him.
2 Let us come before him with thanks; with songs let us shout to him.

2 נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ

94:2 προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.

3 For a great El is Adonai,and a great king over all elohim3.
94:3 For a great God is the Lord,and a great king over all the gods.
3 For a great God is the LORD, and a great king over all gods.

3 כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל כָּל אֱלֹהִֽים

94:3 ὅτι θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

4 In whose hand recesses of land,and peaks of mountains his4;
94:4 For the Lord will not thrust away his people;for in his hand are the edges of the land,and the heights of the mountains are his.
4 In whose hand, depths of land; and peaks of mountains, his;

4 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ

94:4 ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν·

5 whose the sea, and he—he made it,and the dry his hands shaped5.
94:5 For his is the sea, and he—he made it,and the dry his hands shaped.
5 whose the sea, and he himself made it, and the dry land his hands shaped.

5 אֲשֶׁר ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ

94:5 ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

6 Come, let us prostrate ourselves and stoop;let us kneel before the face of Adonai our maker6.
94:6 Come, let us bow down and fall before him,and let us weep before the Lord who made us.
6 Come, let us bow down and bend low; let us kneel before the LORD our maker.

6 בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ

94:6 δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·

7 For he is our Elohim, and we the people of his pasturing and the flock of his hand.Today, if you hear his voice7—
94:8 = Masoretic 95:7–8 Today, if you hear his voice,do not harden your hearts, as in the embitterment,on the day of the testing in the desert, 94:7 For he is our God,and we the people of his pastureand the sheep of his hand.‸
7 For he is our God, and we the people of his pasture and the flock of his hand. Today, if you hear his voice—

7 כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ

94:8 σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·

94:7 ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.

8 do not make hard your heart as at Meribah,as in the day of Massah in the wilderness8,
8 do not make your heart hard as at Meribah, as on the day of Massah in the wilderness,

8 אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר

9 when your fathers tested me;they proved me; also they saw my fashioning.
94:9 where your fathers tested‸,they proved‸ and saw my works.
9 when your fathers tested me; they tried me; also they saw my work.

9 אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי

94:9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου.

10 Forty years I was disgusted with a generation, and I said: a people straying of heart they are,and they—they have not known my ways9.
94:10 Forty years I was vexed with that generation,and I said: Always they stray in heart‸,and they—they have not come to know my ways.
10 Forty years I loathed a generation, and I said: a people whose heart strays they are, and they—they have not known my ways.

10 אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי

94:10 τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.

11 Of whom I swore in my nose:If they come into my rest10!
94:11 As I swore in my wrath: If they shall enter into my rest!
11 Of them I swore in my anger: If they come into my rest!

11 אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם יְ֝בֹא֗וּן אֶל מְנוּחָתִֽי

94:11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 129, 95, 178

    Psalm 95 has no superscription (27); the LXX heads it "a praise of a song, of David," and Heb 4:7 quotes it as spoken "in David." It is the Venite of the church's morning office, and with Ps 96–99 and 29 it opens the synagogue's welcome of the sabbath (Kabbalat Shabbat). לְכוּ, the imperative of הָלַךְ / יָלַךְ, is "go" before a cohortative (129i), the rousing call. רָנַן "shout for joy," רוּעַ hiphil "shout" (settled; the war-cry and the trumpet, 178j with תְּרוּעָה). צוּר יִשְׁעֵנוּ "the rock of our rescue": צוּר "rock" (settled), יֶשַׁע "rescue" (settled), the rock of Deut 32:15 and 2 Sam 22:47, and the rock struck at Massah (Exod 17:6), to which v. 8 returns.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with psalms" (KJV), "with songs of praise" (RSV)

    Rulings 25, 95, 177, 128, 2

    זְמִרוֹת, first-fixed "melodies" (see the row), is the plural of זָמִיר, of the root of זָמַר piel "make music" (settled; 177d), kept apart from מִזְמוֹר "psalm," שִׁיר "song" and זִמְרָה "music"; "the sweet one of the melodies of Israel" is David's title (2 Sam 23:1). קָדַם piel "confront" (settled), to come out in front of: here to come before his face, פָּנִים "face" (settled). תּוֹדָה "confession" (settled, 177d), the praise that confesses ADONAI and the thank offering (Lev 7:12); WPRB "thanks."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and a great King above all gods" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 38, 2, 13

    אֵל גָּדוֹל "a great El," the name in a predicate (9; WPRB "God"), with the copula supplied in italics. כָּל־אֱלֹהִים "all elohim," lowercase: the plural has no singular agreement (38; 82:1b, 6 the models), and the psalm does not say whether they are gods or the powers of the council (Ps 82; 89:7–8); WPRB "gods" (133m). מֶלֶךְ "king" (settled).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also" (KJV), "In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also" (RSV)

    Rulings 25, 1, 13, 2

    Both colons are verbless (13). מֶחְקְרֵי, only here, is first-fixed "recesses" (see the row), of the root of חָקַר "probe" (settled): the places only a search reaches (Job 38:16, "have you walked in the probing of the Abyss?"). תּוֹעֲפוֹת, first-fixed "peaks" (see the row), is the word of the wild ox's horns, "like the peaks of a wild ox" (Num 23:22; 24:8), and of "silver of peaks," heaped silver (Job 22:25); the KJV's "strength" follows Num 23:22, the LXX τὰ ὕψη "the heights" this verse. The pair sets the depths against the heights, as the sea and the dry in v. 5.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 2, 13, 155

    אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם "whose the sea," verbless (13); the emphatic וְהוּא "and he—he made it" is kept (Ps 3:6), עָשָׂה "make" (settled split). יַבֶּשֶׁת "the dry" (settled; the note at Exod 4:9): the older spelling of יַבָּשָׁה, the dry of Gen 1:9–10, where the sea and the dry are separated. יָצַר "shape" (settled), the potter's hands (Gen 2:7).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let us kneel before the LORD our maker" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 125, 2, 33

    נִבְרְכָה is the qal of בָּרַךְ, the verb of the knee (בֶּרֶךְ), "kneel" (2 Chr 6:13, "and he knelt on his knees"), as the Gen 24 note says, beside the hiphil "make kneel" (125a) and the piel "bless" (settled): printed "kneel," a split by stem raised in the report. Three verbs of the body: שָׁחָה "prostrate oneself" (settled), כָּרַע "stoop" (settled), "kneel." בֹּאוּ "come," בּוֹא (settled). עֹשֵׂנוּ "our maker," the participle of עָשָׂה "make" (settled), as v. 5's "he made it."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To day if ye will hear his voice" (KJV), "O that today you would hearken to his voice!" (RSV)

    Rulings 51, 46, 4, 2, 183

    אִם here is either "if," the condition that v. 8 answers (the KJV and Heb 3:7, 15; 4:7), or the wish "O that" (the RSV); "if" is printed, which holds both, and the dash leads into v. 8. From v. 8, or from this colon, the voice is ADONAI's ("tested me," "my fashioning," "my rest"), without a verb of saying, and the change is not marked (51; 183f). Hebrews quotes vv. 7–11 three times from the LXX (Heb 3:7–11, 15; 4:3, 5, 7), "today" its key: the New Testament follows its Greek (4. מַרְעִית "pasturing" (settled; Ps 74:1; 79:13, whose note names this verse), "the flock of his hand" (צֹאן, settled), the flock his hand leads. Today is untagged, as at Ps 2:7.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness" (KJV), "Harden not your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness" (RSV)

    Rulings 2, 18, 133, 159, 4, 46

    קָשָׁה hiphil "make hard" (settled; 156b): the three verbs of the heart in Exodus are held apart, and none is "harden"; the Exod 17 note quotes this line with "harden not," and the report lists it. מְרִיבָה and מַסָּה are the places of Exod 17:7, "Quarreling" and "Testing" (H4809, H4532 by the lemma override; names, 18), where the people quarreled with Moses and tested ADONAI, "Is ADONAI among us or not?" (Exod 17:7; Num 20:13; Deut 6:16; 33:8), with "at" supplied in italics. The LXX translates the names, ἐν τῷ παραπικρασμῷ … τοῦ πειρασμοῦ "in the provocation … of the testing," and Hebrews reads it so (Heb 3:8); the codex has the places. לֵבָב "heart" (settled), singular for the people.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart" (KJV), "For forty years I loathed that generation and said, 'They are a people who err in heart'" (RSV)

    Rulings 25, 183, 159, 51, 2

    אָקוּט, first-fixed "be disgusted" (see the row), is the yiqtol of the retold past, printed past (183b): "I was disgusted," as the niphal at Ezek 6:9; 20:43, "you shall be disgusted with yourselves"; "loathe" is קוּץ's (Gen 27:46), a related root. אַרְבָּעִים "forty" (settled), the wilderness years (Num 14:33–34). וָאֹמַר "and I said," a wayyiqtol, past (177o), and what follows is not marked as speech (51; 183f): the verse moves from the saying into its content and on, as the Hebrew does. תֹּעֵי לֵבָב "straying of heart," the participle of תָּעָה "stray" (settled); the emphatic וְהֵם "and they—they" (Ps 3:6). דּוֹר "generation" (settled), the one of the wilderness.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest" (KJV), "Therefore I swore in my anger that they should not enter my rest" (RSV)

    Rulings 21, 39, 46, 4, 2

    אִם־יְבֹאוּן is the oath formula, the literal "if" with the curse unspoken (21): "If they come into my rest!" means they shall not; the KJV and RSV turn it to "that they should not." אֲשֶׁר "of whom," the generation of v. 10. אַף "nose" (39), the burning of anger, as at Num 14:21–23 and Deut 1:34–35, the oath of the wilderness. מְנוּחָה "rest" (settled), the land and the place of rest (Deut 12:9; Ps 132:14, "This is my rest until perpetuity"); Hebrews builds on the word, the sabbath rest that remains (Heb 4:3–11), in its own Greek (4). The psalm ends on the oath, with no word of comfort after it.

Words in this chapter (54)
WordGlossInstead ofNote
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
קָדַםconfront (piel)prevent / confrontTo come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
תּוֹדָהconfessionpraise; thanksgiving / thanksgivingThe noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering"
זָמִירmelodypsalm / songOf the root of זָמַר piel "make music" (H2167): Ps 95:2 "with melodies"; Ps 119:54 "melodies your statutes have been to me"; Isa 24:16; 25:5; Job 35:10 "who gives melodies in the night"; David "the sweet one of the melodies of Israel" (2 Sam 23:1). One root, declared (95). "Psalm" is מִזְמוֹר's, "song" שִׁיר's, "music" זִמְרָה's
גָּדוֹלgreatgreat
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
מֶחְקָרrecessdeep place / depthOnly Ps 95:4, "in whose hand recesses of land": of the root of חָקַר "probe" (H2713), the places only a search reaches. "Depths" is מְצוֹלָה's, "deep places" מַעֲמַקִּים's
אֶרֶץlandearth
תּוֹעָפוֹתpeaksstrength / heightsOf horns and heights: "like the peaks of a wild ox" (Num 23:22; 24:8), "silver of peaks" (Job 22:25), "peaks of mountains" (Ps 95:4). "Heights" and "high place" are מָרוֹם's
הַרmountainmountain
יָםsea, seassea, seas
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יַבֶּשֶׁתthe drydry landThe same word as יַבָּשָׁה "the dry" (H3004) in an older spelling; both in Exod 4:9; Ps 95:5. See the note at Exod 4:9
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
כָּרַעstoopstoop / couchTo bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's
בָּרַךְblessblessCore table
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
מַרְעִיתpasturingpasture / pastureThe feeding of a flock, of רָעָה "shepherd, pasture" (H7462): "the flock of your pasturing" (Ps 74:1; 79:13; 95:7; 100:3; Jer 23:1; Ezek 34:31); "according to their pasturing" (Hos 13:6). "Pasture" is מִרְעֶה's (H4829). Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 74 and 79
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
קָשָׁהbe hard (qal); make hard (hiphil, with an object); have it hard (piel and hiphil, without an object)had hard labour / hardenOf a birth (35:16–17), of a heart (Exod 7:3), of a neck (Deut 10:16). An infinitive complement counts as the object: "made it hard to send us away" (Exod 13:15; 2 Kgs 2:10)
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
מְרִיבָהMeribahMeribah"Quarreling," the noun מְרִיבָה (H4808) as a place name (17:7); a second Meribah at Kadesh (Num 20:13, 24). Names table
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
מַסָּהMassahMassah"Testing," of נָסָה "test" (17:2, 7; Deut 6:16; 9:22; 33:8; Ps 95:8). Names table
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
אָבfatherfather
נָסָהtest (piel)tempt / testTo put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13)
בָּחַןproveprove / testTo try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
אַרְבָּעִיםfortyfortyWritten in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
שָׁנָהyearyear
קוּטbe disgustedbe grieved / loatheTo feel disgust: Ps 95:10 "forty years I was disgusted with a generation"; Job 10:1; the niphal of disgust with oneself (Ezek 6:9; 20:43; 36:31). A related root with קוּץ "loathe" (H6973), whose English it does not take
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
אָמַרsaysay
תָּעָהstray (qal); make stray (hiphil)wander / cause to wanderTo go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
מְנוּחָהrestrestRest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 189, 190

    Not in the Hebrew. The Greek title, "When the house is being built after the captivity; a song of David", stands where the Masoretic psalm has none. The psalm is sung again at the bringing up of the ark (1 Chr 16:23–33), and the Greek title sets it at the building of the second house (Ezra 3:10–11). Swete prints B's present οἰκοδομεῖται "is being built"; the collation shows that Rahlfs reads differently at this word (an imperfect, "was being built", would be the narrative tense). The present is printed. The title is translated by its words, as a phrase (190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 5, 57

    The Masoretic version reads "are nothings" (אֱלִילִים). The Greek names the gods of the nations δαιμόνια "demons", the word first-fixed at Psalm 90:6 (row there), and the line Paul takes up: "what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God" (1 Cor 10:20; Deut 32:17). The Greek also reads "nations" (ἐθνῶν) where the Hebrew has "peoples" (עַמִּים), here and at v. 7, and the Lord's making of the skies is set against the demons with δέ "but".

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 197

    The Masoretic version reads "in splendor of holiness" (בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ), with no possessive. The Greek reads "in his holy court" (ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ), as at Psalm 28:2: αὐλή for הַדְרַת, as if from חָצֵר, and αὐτοῦ "his", which the Hebrew lacks, a plus (197).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 46

    Swete's text, like Rahlfs', has no ἀπὸ τοῦ ξύλου after ἐβασίλευσεν. The words "from the wood" ("The Lord has reigned from the wood") are read in this verse by Justin (1 Apology 41; Dialogue 73), who charges the Jews with removing them, by the Old Latin (regnavit a ligno) and by Tertullian, and the hymn Vexilla regis sings them (regnavit a ligno Deus); Swete's B does not have them, and the Hebrew does not. They are not supplied (137).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    As at Psalm 92:1, whose clause this is: καὶ γάρ answers אַף "even", καί as "also" and γάρ "for" a plus; the verb is active, the Lord setting the world aright, where the Hebrew's is passive ("the world is fixed"). κατορθόω is first-fixed "set aright" (row); the line keeps the wording of 92:1 except for the verb.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192, 194

    The Masoretic version reads "Let the field be jubilant, and all that is in it." The Greek has "the plains" plural, and so "in them" (ἐν αὐτοῖς) for "in it"; the pronoun has no tagged word and is stated here (192k). χαρήσεται is a future against the Hebrew jussive, "will rejoice" against "let … be jubilant", marked {other} (194e); the second colon's "shall exult" agrees with the Hebrew yiqtol and is not marked.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "then shall all the trees of the wood rejoice" (KJV) / "Then shall all the trees of the wood sing for joy" (RSV) / "then all the trees of the forest will rejoice" (NETS)

    Rulings 2, 58, 61, 197

    ξύλον keeps its settled gloss "wood" (58, 61), which has no split for a standing tree. The plural πάντα τὰ ξύλα is printed as the English collective "all the wood", not "woods" (197d): beside "thicket" the English plural would mean forests. The Masoretic version's "all trees of forest" is the same growth; the difference is the two lexicons' home glosses.

Words in this chapter (65)
WordGlossInstead ofNote
ὅτεwhenwhen
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
οἰκοδομέωbuildmake / build
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
εὐλογέωbless—
ὄνομαnamename
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
ἡμέραdayday
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
λαόςpeoplepeople
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
μέγαςgreatgreat
αἰνετόςpraisedto be praised / to be praisedThe verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
ὡραιότηςlovelinessglory / gloryThe quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
πατριάfatherhoodfamily / family / paternal houseA line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred"
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
πρόσωπονfaceface
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
κατορθόωset arightestablish / establish / set rightκατά + ὀρθόω, to make stand right: one root with ὀρθόω "straighten", ἀνορθόω "set upright" and ὀρθῶς "rightly" (95). "Establish" is στηρίζω's. Ps 95:10; 1 Chr 16:30.
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
θάλασσαseasea
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
ἔρχομαιcomecome
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6