The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 91
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 91

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 91 = Masoretic 92:1–16.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

90:1 A praise of a song, of David.The one dwelling in the help of the Most High,in the shelter of the God of the sky will pass the night.
1 Dwelling in the hiding place of the Most High, he lodges in the shadow of Shaddai.

1 יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן

90:1 Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.

2 I say of Adonai: my refuge and my fortress,my Elohim, I trust in him2.
90:2 He will say to God, "You are my upholder";and my refuge is my God; I will hope in him.
2 I say of the LORD: my refuge and my fortress, my God, I trust in him.

2 אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח בּֽוֹ

90:2 ἐρεῖ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.

3 For he—he shall snatch you from a trap of a fowler3,from pestilence of calamities.
90:3 For he—he shall deliver‸ from a snare of trappers,and from a troubling logos.
3 For he himself shall snatch you from a fowler's trap, from pestilence of calamities.

3 כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת

90:3 ὅτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευτῶν, καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους·

4 With his pinion he shall screen you,and under his wings you shall take refuge;a buckler and palisade, his truth4.
90:4 With his upper back he shall overshadow you,and under his wings you shall hope;with a buckler‸ his truth will encircle you.
4 With his feathers he shall cover you, and under his wings you shall take refuge; a large shield and a wall, his truth.

4 בְּאֶבְרָת֨וֹ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ

90:4 ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

5 You shall not fear terror of night5,an arrow that flies by day,
90:5 You shall not fear from a nightly fear,from a bolt flying by day,
5 You shall not fear terror by night, an arrow that flies by day,

5 לֹא תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם

90:5 οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,

90:6 from a thing passing through in darkness,from mishap and a noonday demon.
6 pestilence that walks in gloom, a plague that lays waste at noon.

6 מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם

90:6 ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.

7 A thousand shall fall at your flank, and a myriad at your right;to you it shall not approach7.
90:7 A thousand shall fall at your side,and a myriad at your right;but to you it shall not draw near.
7 A thousand shall fall at your side, and ten thousands at your right hand; it shall not come near to you.

7 יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ

90:7 πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιάς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·

8 Solely with your eyes shall you look,and the repayment of guilty ones you shall see8.
90:8 However, with your eyes shall you consider,and requital of sinners you shall see.
8 Only with your eyes shall you look, and you shall see the payback of the guilty.

8 רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה

90:8 πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις, καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.

9 For you, Adonai, my refuge!Elyon you have put as your haunt9.
90:9 For you, Lord, my hope!The Most High you have set as your refuge.
9 For you, LORD, my refuge! The Most High you have made your home.

9 כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ

90:9 ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.

10 No bad shall befall you,and a stroke shall not draw near in your tent10.
90:10 Bad things shall not approach you,and a scourge shall not draw near to your tent-dwelling.
10 No bad shall happen to you, and no blow shall come near your tent.

10 לֹֽא תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ

90:10 οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου·

11 For his messengers he shall command for you,to keep you in all your ways11.
90:11 For his messengers he shall command concerning you,to guard you closely in‸ your ways.
11 For he shall command his messengers about you, to keep you in all your ways.

11 כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ

90:11 ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου·

12 On palms they shall lift you,lest you plague your foot against the stone.
90:12 On hands they shall lift you,lest you stub your foot against a stone.
12 On palms they shall lift you up, so that you do not strike your foot against the stone.

12 עַל כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ

90:12 ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

13 On fierce lion and cobra you shall tread;you shall trample young lion and dragon12.
90:13 On asp and basilisk you shall mount,and you shall trample down lion and dragon.
13 On fierce lion and cobra you shall tread; you shall trample young lion and dragon.

13 עַל שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין

90:13 ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

14 For on me he has fastened, and I will deliver him;I will set him aloft, for he has known my name13.
90:14 For on me he has hoped, and I will deliver him;I will shelter him, for he has come to know my name.
14 For he has set his love on me, and I will deliver him; I will set him on high, because he has known my name.

14 כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי

90:14 ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.

15 He shall call me, and I will answer him; with him I am in strait14;I will pull him free, and I will honor him.
90:15 He shall call on me, and I will hearken to him;with him I am in affliction;and I will take out‸ and I will glorify him.
15 He shall call me, and I will answer him; I am with him in trouble; I will pull him free, and I will honor him.

15 יִקְרָאֵ֨נִי וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ

90:15 ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.

16 With length of days I will sate him,and I will make him see my rescue15.
90:16 With longness of days I will make him full,and I will show him my salvation.
16 With long life I will satisfy him, and I will show him my rescue.

16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי

90:16 μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 27, 20, 44, 159

    Psalm 91 has no superscription, and the note says so once (27); the LXX heads it αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ "a praise of a song, of David," and the Talmud calls it "the song of plagues" (b. Shevuot 15b; y. Eruvin 10:11), said against harm. יֹשֵׁב "dwelling," the participle kept (guide §4.4), יָשַׁב with a place "dwell" (settled split). The refuge field stands together here and in v. 2 (177e, 44): סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," settled, and the hiding place of Elyon is the shadow of wings (v. 4; Ps 17:8; 36:8; 61:5). Elyon and Shaddai are names (9, 18; WPRB "the Most High," "Shaddai," 182g). יִתְלוֹנָן, the hithpolel of לוּן "lodge" (settled; 159c), the one night's stay of Gen 19:2 made a home.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress" (KJV), "will say to the LORD, 'My refuge and my fortress'" (RSV)

    Rulings 183, 51, 1, 2, 177

    אֹמַר "I say" is a yiqtol, present (15), and the words that follow are not marked as speech: the line moves without a break from "I say" to the confession, and the text gives no sign where speech begins (51); neither edition adds quotation marks (183f). לַיהוָה is "to" or "of" (the לְ of reference, the note at 3:1); "of" is printed because the confession speaks of ADONAI in the third person, "in him." The LXX ἐρεῖ "he will say" and Jerome's dicens read a participle אֹמֵר, keeping the third person of v. 1; the codex has the first person, and the voices of the psalm change three times, I (v. 2), you (vv. 3–13), and Elohim (vv. 14–16), unmarked (51). בָּטַח "trust" (settled).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the snare of the fowler" (KJV, RSV)

    Rulings 15, 178, 165, 25, 2

    The yiqtols of the promise (vv. 3–13) are printed future, "he shall snatch," "you shall not fear," since the context is plainly the future of a promise (15), and the Elohim of vv. 14–16 speaks in the same tense; one note for the psalm (the Exod 21 note quotes v. 10 so, "no bad shall befall you"). פַּח is the fowler's "trap" (178k; Ps 11:6; 69:23), the homograph of the "plate" of beaten metal (165b), as the Exod 39 row foresaw; the report asks that the row carry it. יָקוּשׁ "fowler," first-fixed (see the row), is the bird-catcher who sets the lure (מוֹקֵשׁ "lure," settled; Exod 10:7; Jer 5:26; Hos 9:8; Prov 6:5 "as a bird from the hand of the fowler"). The emphatic הוּא before the verb is kept as "he—he" (Ps 3:6). דֶּבֶר "pestilence" (settled) of הַוּוֹת "calamities" (settled; the note at Ps 5:10); the LXX and Jerome read דְּבַר "from a word of calamities," λόγου ταραχώδους, the slanderer's word: the consonants are one, and the codex's vowels give the plague, which v. 6 repeats.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his truth shall be thy shield and buckler" (KJV), "his faithfulness is a shield and buckler" (RSV)

    Rulings 44, 177, 25, 2, 39

    סֹחֵרָה, only here, is first-fixed "palisade" (see the row): the participle of סָחַר "go around" (the merchant who travels round, Gen 23:16), a defence that encircles; the LXX ὅπλῳ κυκλώσει σε "with a shield he will encircle you" heard the root. "Shield" is מָגֵן's and "buckler" צִנָּה's (settled, 44), and the KJV's "buckler" here takes the second; "rampart" is שׁוּר's, "bulwark" חֵילָה's. אֶבְרָה "pinion" (settled; Deut 32:11, the eagle over its young), סָכַךְ "screen" (settled), the cherubim's wings over the atonement-lid (Exod 25:20); חָסָה "take refuge" (settled), "under the wings" as Ruth 2:12. אֱמֶת "truth" (settled), what holds, is the wall. The colon is verbless (13).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 15

    פַּחַד "terror" (settled; the Gen 31 note quotes the line as "the terror of the night"; the Hebrew has no article, and the report lists it), the dread of the dark (Song 3:8, "because of terror in the nights"). The מִן after יָרֵא is the object of fear, carried by the English verb. יוֹמָם "by day" (settled), חֵץ "arrow," עוּף "fly" (settled).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "nor for the destruction that wasteth at noonday" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 46, 133

    קֶטֶב, first-fixed "scourge" (see the row), is a deadly visitation: "the bitter scourge" beside hunger and plague (Deut 32:24), the "storm of scourge" (Isa 28:2), and "Sheol, I will be your scourge" (Hos 13:14, where the LXX has κέντρον "sting," 1 Cor 15:55). יָשׁוּד, first-fixed "despoil" (see the row), is one verb with שָׁדַד "despoil" (settled) in another form. The LXX makes v. 6b δαιμονίου μεσημβρινοῦ "the noonday demon," the Targum the demons of morning and noon, and the rabbis named Qeteb Meriri (Num. Rabbah 12:3); the Hebrew names a plague, and the note keeps the demons. דֶּבֶר "pestilence" (settled): the Ps 11 note quotes v. 6a as "the plague that walks in gloom," and the report lists it. אֹפֶל "gloom" (settled), צָהֳרַיִם "noon" (settled dual).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 91, 2, 177

    אֶלֶף "a thousand" and רְבָבָה "a myriad" (settled; WPRB "ten thousands"), the numbers of the song of 1 Sam 18:7, fall at the sides: צַד "flank" (settled), יָמִין "right" (settled). אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ "to you it shall not approach," נָגַשׁ "approach" (settled), with no subject named: the plague, the arrow, the fallen.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2, 33

    רַק "solely" (settled) with your eyes: you shall only look. שִׁלֻּמַת, first-fixed "repayment" (see the row), is the noun of שָׁלַם piel "repay" (settled; "I will repay my vows," 22:26), one root: the guilty are paid what they dealt (Isa 34:8; Hos 9:7 שִׁלֻּם). נָבַט hiphil "look," רָאָה "see," settled.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation" (KJV), "Because you have made the LORD your refuge, the Most High your habitation" (RSV)

    Rulings 51, 13, 9, 1, 2

    The verse turns twice without a verb of saying: "For you, ADONAI, my refuge!" is the speaker of v. 2 again, addressing ADONAI, and "Elyon you have put as your haunt" turns back to the "you" of the promise (51). The KJV and RSV smooth both colons into one address to the listener, which the Hebrew does not say (אַתָּה יְהוָה is a vocative). The first colon is verbless (13). שׂוּם "put" (settled), מָעוֹן "haunt" (settled; the note at 90:1): the one who dwells in Elyon's hiding place (v. 1) has made Elyon his lair, the word of Ps 90:1.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2, 39

    אָנָה pual "befall" (settled; Exod 21:13 note, which quotes this line), רַע "bad" (core). נֶגַע "stroke" (settled), the blow and its mark (Lev 13), kept apart from נֶגֶף "plague" (v. 12 has the verb). קָרַב "draw near" (settled) "in your tent": אֹהֶל "tent" (settled).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For he shall give his angels charge over thee" (KJV, RSV)

    Rulings 46, 4, 62, 2

    מַלְאָךְ "messenger" (62). צִוָּה "command" (settled) לְ "for you": the command is on your behalf. Satan quotes vv. 11–12 at the temple's pinnacle (Matt 4:6; Luke 4:10–11) from the LXX, τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, Luke with τοῦ διαφυλάξαι σε "to guard you closely," and Jesus answers with Deut 6:16, "you shall not test ADONAI your Elohim," the testing of Massah (Ps 95:8–9); the New Testament follows its Greek (4). On palms (כַּף "palm," settled) they lift (נָשָׂא, settled); "lest" (פֶּן, settled) carries the negation. נָגַף "plague" (settled), held with a body part struck (160i; the Exod 7 row names this verse): "lest you plague your foot against the stone," the stone with the article, the one in the road.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet" (KJV), "the lion and the adder, the young lion and the serpent" (RSV)

    Rulings 25, 33, 116, 155, 2

    שַׁחַל, first-fixed "fierce lion" (see the row), is the KJV's own word for it in Job (4:10; 10:16; 28:8), where the five lion words stand together (Job 4:10–11): אַרְיֵה "lion," כְּפִיר "young lion," לָבִיא "lioness" are settled, and לַיִשׁ is fixed when reached. The LXX here has ἀσπίδα "asp," at Hos 5:14; 13:7 πανθήρ "panther." פֶּתֶן "cobra" (settled), תַּנִּין "dragon" (settled; Ps 74:13). דָּרַךְ "tread," רָמַס "trample" (settled). Luke 10:19, "authority to tread on snakes and scorpions," echoes the line.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high" (KJV), "Because he cleaves to me in love, I will deliver him; I will protect him" (RSV)

    Rulings 51, 2, 15, 177

    Elohim speaks from here to the end without a verb of saying, and the change of voice is not marked (51). חָשַׁק "fasten (on)" (settled; Deut 7:7, "not because you were many did ADONAI fasten on you"): the one bound to Elohim as Elohim bound himself to Israel. פָּלַט piel "deliver" (settled; 177q), שָׂגַב piel "set aloft" (settled), the verb of מִשְׂגָּב "high retreat": the speaker is put out of reach. The cohortative and yiqtols are future (15.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 183

    צָרָה "strait" (settled), the tight place: "with him I am in strait," the copula supplied in italics. The Exod 3 note quotes the line from Exodus Rabbah 2:5 as "I am with him in trouble," and the report lists it. חָלַץ piel "pull free" (settled), כָּבֵד piel "honor" (settled split). קָרָא "call," עָנָה "answer" (settled).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 136

    אֹרֶךְ יָמִים "length of days" (settled; Ps 21:5; 23:6; 93:5; Prov 3:2), with "with" supplied in italics. שָׂבַע hiphil "sate" (as the piel of 90:14), רָאָה hiphil "make see," יְשׁוּעָה "rescue" (136a): the psalm ends on the root of the name Joshua, and the Christian reading heard it so.

Words in this chapter (83)
WordGlossInstead ofNote
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
סֵתֶרhiding placesecret place / coveringOf סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
שַׁדַּיShaddaiAlmightyIn El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; Exod 6:3) and alone (49:25; Job). A name (9); see the note at 17:1
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
אָמַרsaysay
מַחְסֶהrefugerefugeThe noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's
מְצוּדָהfortressfortressA mountain hold (1 Sam 22:4–5; 24:23; Ps 18:3; 31:3–4; 71:3; 91:2; 144:2). In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
פַּחplate (of metal); trap (of a fowler)plate / leafA thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3
יָקוּשׁfowlerfowler / fowlerThe bird-catcher who sets the lure: Ps 91:3; Prov 6:5; Jer 5:26; Hos 9:8. Of the root of מוֹקֵשׁ "lure" (H4170) and נָקַשׁ "lure (v.)," one root (95); "trap" is פַּח's (178k)
דֶּבֶרpestilencepestilenceThe deadly plague, beside the sword (Exod 5:3; Lev 26:25; Jer 14:12) and on livestock (Exod 9:3). The same consonants as דָּבָר "word"
הַוָּהcalamityvery wickedness; mischievous things / destructionThe ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's
אֶבְרָהpinionfeathers / pinionsThe wing feather: Deut 32:11; Ps 68:14; 91:4; Job 39:13. One word in two forms with אֵבֶר "pinion" (H83), raised in the report (88, 95)
סָכַךְscreencover / overshadowTo screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
צִנָּהbucklershieldThe large shield that covers the body: 1 Sam 17:7, 41; Ps 5:13; 35:2 (with מָגֵן); 91:4. "Shield" is מָגֵן's. The homograph "cold" (Prov 25:13) is fixed when reached
סֹחֵרָהpalisadebuckler / bucklerOnly Ps 91:4, beside צִנָּה "buckler": the participle of סָחַר "go around," a defence that encircles (LXX κυκλώσει "will encircle"). "Shield" is מָגֵן's, "buckler" צִנָּה's, "rampart" שׁוּר's, "bulwark" חֵילָה's
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
פַּחַדterror; the Terror (as a divine title)fear / FearSudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac"
לַיְלָהnightday / night
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
אֹפֶלgloomprivily / in the darkThick darkness (Job 3:6; 10:22; 28:3; 30:26; Ps 91:6). Of the root of אֲפֵלָה "gloom" (H653), declared one root (95, 178j)
קֶטֶבscourgedestruction / destructionA deadly visitation: Deut 32:24 "the bitter scourge"; Isa 28:2 "a storm of scourge"; Hos 13:14 "Sheol, I will be your scourge" (LXX κέντρον, 1 Cor 15:55); Ps 91:6 (LXX "the noonday demon"). "Plague" is נָגַף's and מַגֵּפָה's, "pestilence" דֶּבֶר's
שׁוּדdespoilwaste / wasteOnly Ps 91:6, "a scourge that despoils at noon": one verb with שָׁדַד "despoil" (H7703) in another form, the English shared, declared (88, 95)
צֹהַרgleam; dual noonwindow / roof; noonSplit by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
צַדflankside"Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55)
רְבָבָהmyriadmillions / ten thousandsTen thousand, and countless (Deut 33:17; 1 Sam 18:7). The LXX cognate μυριάς; see the note at 24:60
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
רַקsolelyonlyRestrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
שִׁלֻּמָהrepaymentreward / recompenseOnly Ps 91:8: the noun of שָׁלַם piel "repay" (H7999), one root, declared (95); with שִׁלֻּם (Isa 34:8; Hos 9:7) when reached. "Wage" is שָׂכָר's, "due" גְּמוּל's
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
מָעוֹןhaunthabitation / habitationThe place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home"
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
אָנָהbefall (pual); make befall (piel)deliver / let fall; happenSplit by stem (20): "no harm shall befall the just" (Prov 12:21; Ps 91:10); the piel of the death that the Elohim makes befall the killer's hand (21:13). The hithpael (2 Kgs 5:7) is fixed when reached. "Happen" is קָרָה's
נֶגַעstrokeplagueA blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
נָגַףplaguesmite / plagueThe blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k)
רֶגֶלfootfoot
אֶבֶןstonestone
שַׁחַלfierce lionlion / lionOne of the five lion words of Job 4:10–11 (KJV "fierce lion," Job 4:10; 10:16; 28:8); Ps 91:13; Prov 26:13; Hos 5:14; 13:7 (LXX "panther"). A compound gloss beside אַרְיֵה "lion," כְּפִיר "young lion" and עַז "fierce," declared a false clash (116)
פֶּתֶןcobraadder / adderThe snake of the charmer: Deut 32:33; Isa 11:8; Job 20:14, 16; Ps 58:5; 91:13. "Serpent" is נָחָשׁ's, "viper" שְׁפִיפֹן's
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
רָמַסtrampletread down / tramplePs 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's
כְּפִירyoung lionyoung lionThe lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k)
תַּנִּיןdragonwhale / sea monsterSerpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1)
חָשַׁקfasten (on)long for; set love uponDeut 7:7; 10:15; 21:11; 1 Kgs 9:19; Ps 91:14; the bands (חֲשֻׁקִים) of the court's pillars (Exod 27:10–11). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "desire" חָמַד's
פָּלַטdeliver (piel)deliverTo bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's
שָׂגַבbe aloft (qal, niphal); set aloft (piel)set on high / protect, set on highThe verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
חָלַץpull free (piel); armed ones (qal passive participle)armed soldiers / armed menThe qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
אֹרֶךְlengthlength
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "on a ten, and on a harp": two instruments, each with its preposition. The Greek makes one instrument of them, δεκάχορδον ψαλτήριον "a ten-stringed psaltery", so the Hebrew's "and on" (וַעֲלֵי) has no Greek; it is a minus. The Greek then reads הִגָּיוֹן "higgaion" as μετ' ᾠδῆς "with a song".

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בְּמַעֲשֵׂי); a lone καί is a plus (170, 191j).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "Very deep are your plans" (עָמְקוּ). Swete prints B's ἐβαρύνθησαν "were heavy"; the collation shows that Rahlfs reads otherwise at this word, and the Hebrew "deep" answers ἐβαθύνθησαν, one letter (θ against ρ) from B's word (to be confirmed against CATSS, 194). B's word is translated as printed (137): the deliberations of God are weighty, past bearing, where the Hebrew has them past fathoming.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and when all the workers of iniquity do flourish" (KJV) / "and all evildoers flourish" (RSV) / "and all who practice lawlessness peeped out" (NETS)

    Rulings 2, 54

    The Masoretic version reads "bloomed" (וַיָּצִיצוּ, from צוּץ "blossom"). The Greek reads the consonants as צוּץ "peer, look out" (Song 2:9 מֵצִיץ, "peering through the lattice"), and διακύπτω keeps its settled gloss "lean out", the act of putting one's head out to look. The workers of lawlessness do not flower beside the sinners; they lean out to see, and are destroyed.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Masoretic verse doubles its opening ("For look, your enemies, ADONAI, for look, your enemies are lost"). The Greek has the clause once: the minus, seeded at the head of the verse, stands for the first "for look, your enemies, ADONAI" (כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה); the Greek's ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου answers the second. The staircase of the Hebrew, with its vocative, is lost.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (יִתְפָּרְדוּ); a lone καί is a plus (170, 191j).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בַּלֹּתִי); a lone καί is a plus (170, 191j).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I shall be anointed with fresh oil" (KJV) / "thou hast poured over me fresh oil" (RSV) / "and my old age with rich oil" (NETS)

    Rulings 2, 54

    The Masoretic version reads "I have been mixed with leafy oil" (בַּלֹּתִי, from בָּלַל "mix"). The Greek reads the consonants as a noun from בָּלָה "wear out" (Gen 18:12 בְלֹתִי, "after I am worn out"), τὸ γῆράς μου "my old age"; the verse has no verb, so the horn's verb carries over: my old age will be exalted in fat oil. πίων "fat" stands for רַעֲנָן "leafy", and the old age returns in v. 15, "a fat old age".

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בַּקָּמִים); a lone καί is a plus (170, 191j).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "Still they thrive" (עוֹד). Swete prints B's τότε "then"; the collation shows that Rahlfs reads differently at this word (ἔτι "still" would answer the Hebrew). The difference is of substance, since "still" says the old continue to bear fruit and "then" puts the fruitfulness after the planting of v. 14; The fix round tags τότε G5119 and marks it {lexeme}, with a function-word row (193h).

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἡμέραdayday
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὄνομαnamename
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
νύξnightnight
δεκάχορδοςten-stringedof ten strings / of ten stringsOf ten strings (Ps 32:2; 91:4; 143:9 LXX), for the Masoretic version's "of ten" (עָשׂוֹר), lexicon-level
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ποίημαhandiworkworks / worksA thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
βαρύνωmake heavy; be heavy (passive)be laid more / be laid heavier / be heavyAs the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
ἀνήρmanhusband; wife
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀσύνετοςundiscerningstouthearted / stouthearted / undiscerningThe negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
διακύπτωlean outlooked down / looks downTo stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
αἰώνagefor ever
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
γῆραςold ageold ageLuke 1:36
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
φοῖνιξpalmpalm trees / palm trees / —The date-palm (15:27); John 12:13 "branches of the palms"; Rev 7:9
ἀνθέωbloomflourish / flourish / bloomTo be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
φυτεύωplant (v.)plant
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐξανθέωblossom— / — / blossoming28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95)
τότεthenthen / then / thenFunction-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap.
εὐπαθέωbe at easebe well / — / be in comfortTo fare comfortably, to enjoy good things: "and at ease they will be" (Ps 91:15), of the just in their old age. "Fare" is ἔχω's with an adverb, "thrive" εὐθηνέω's, "flourish" θάλλω's, "prosper" εὐοδόω's.
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"