Psalm 25
2 אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל אֵב֑וֹשָׁה אַל יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי
24:2 ὁ θεός μου· ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
3 גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם
24:3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.
5 הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל הַיּֽוֹם
24:5 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
7 חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה
24:7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, Κύριε.
8 טוֹב וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ
24:8 χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
9 יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ
24:9 ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
10 כָּל אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו
24:10 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
11 לְמַֽעַן שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב הֽוּא
24:11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν.
12 מִי זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר
24:12 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο·
13 נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ
24:13 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
14 ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם
24:14 κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς·
15 עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי
24:15 οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
17 צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי
24:17 αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
18 רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל חַטֹּאותָֽי
24:18 ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
19 רְאֵֽה אוֹיְבַ֥י כִּי רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי
24:19 ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
20 שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ
24:20 φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The psalm is an alphabetic acrostic, each verse opening on the next letter, and the letter stands beside the verse number (47); the frame is marked, never imitated (16). It is irregular, and nothing is repaired: the א line opens the poem in v. 1, after the superscription לְדָוִד "Of David" (177c); the ב word stands second in v. 2 (אֱלֹהַי בְּךָ); there is no ו line (some find it in v. 5's last colon, where the LXX reads καί "and"); there is no ק line, and ר opens two (vv. 18–19); and an extra פ line closes the poem outside the alphabet (v. 22), as Ps 34 ends on a second פ line (34:23), both of them on "ransom." The superscription has no genre noun, only לְדָוִד; its line is prose (177c), and the poem's first colon follows. נָשָׂא "lift" (settled): "my soul I lift," the lifted soul of 24:4, now lifted to ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
קֹוֶיךָ "those hoping for you," the participle of the piel of קָוָה, "hope" (136e, a split by stem entered in the row, 179j; the settled "be pooled" is the niphal of the waters, Gen 1:9); "wait" stays with יָחַל. The verb returns in vv. 5 and 21, and the psalm is held between "in you I have trusted" (v. 2) and "for I have hoped for you" (v. 21). The yiqtols "will not be ashamed … will be ashamed" read as assurance (15), and the chiasm of the two "ashamed" is kept. בָּגַד "betray" (settled), the breaking of a bond; רֵיקָם "empty" (settled), left open between "empty-handed" (Gen 31:42) and "without cause" (Ps 7:5).
- Reading↩ Back to the text
הוֹדִיעֵנִי, the hiphil of יָדַע "know," "make me know," the causative with a person as object (Exod 33:13; Ps 39:5; 90:12); the settled gloss with its stem. לָמַד piel "school" (136e; "teach" is יָרָה hiphil's, v. 8), three times in the psalm (vv. 4, 5, 9). אֹרַח "path" and דֶּרֶךְ "way" (settled), two words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lead me in thy truth" (KJV, RSV)
הַדְרִיכֵנִי is the hiphil of דָּרַךְ "tread" (178i, settled), the causative "make tread," a split by stem (20, 179j): to set someone's feet on a path (Ps 107:7; 119:35; Isa 42:16; 48:17). "Lead" is נָחָה's (23:3). The hiphil returns in v. 9, "he makes the humble tread in judgment." כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי is verbless, "for you—the Elohim of my rescue" (13); יֶשַׁע "rescue" (178j). The first colon is long and is divided at its zaqef (14).
- Reading↩ Back to the text
רַחֲמִים "mercy" (settled), the plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26); חֲסָדִים "loyalties," acts of loyalty, kept plural (132c). כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה is verbless, "for from the age—they" (13): they have been since time beyond reckoning. עוֹלָם "age" (core).
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַן with a noun is "for the sake of" where the noun is the one served (179e, amending 178k): ADONAI's own good is the ground of the plea. טוּב "good (n.)" (125e), the noun of טוֹב. אַתָּה "you" is set after the verb for stress and is kept there: "remember me, you." חַטָּאת "sin" (89) and פֶּשַׁע "revolt" (core) stay two words. The verb "remember" stands three times in two verses (vv. 6–7), the prayer asking ADONAI to remember his mercy and not the sins.
- Reading↩ Back to the text
טוֹב וְיָשָׁר יְהוָה is verbless (13). עַל כֵּן "therefore," a construction tagged on כֵּן (128i). יוֹרֶה is the hiphil of יָרָה, "teach" (136e), present (15); חַטָּאִים "sinners" (89, 118). The psalm's teaching verbs are three: יָדַע hiphil "make know," לָמַד piel "school," יָרָה hiphil "teach," and the English keeps them three.
- Reading↩ Back to the text
עֵדֹתָיו "his testimonies," the plural of עֵדָה (H5713) of God's decrees, declared one sense with עֵדוּת "testimony" (177g), a split by construction from its "witness" (Gen 21:30); the Psalter's word, and one of Ps 119's eight. נָצַר "guard" (settled; its row names Ps 119:2 "those guarding his testimonies"), kept from שָׁמַר "keep" (v. 20). חֶסֶד וֶאֱמֶת "loyalty and truth" (125k), the pair of Exod 34:6.
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַן שִׁמְךָ "for the sake of your name," the noun the beneficiary (179e). וְסָלַחְתָּ is a weqatal, "and you shall forgive," which may be read as a plea or a promise, and the English modal leaves it so. סָלַח "forgive" has ADONAI alone as subject (settled; Num 14:19–20). כִּי רַב הוּא, verbless (13), "for it—vast," רַב singular of magnitude (177p): the iniquity is vast, not many. עָוֹן "iniquity" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מִי זֶה הָאִישׁ "Who is this, the man," with the copula English supplies in a question with מִי and a verbless clause (13, by addition, 179k; as 24:8). יוֹרֶנּוּ "he teaches him" (136e); בְּדֶרֶךְ יִבְחָר "in the way he chooses": the subject of "chooses" may be ADONAI or the man, and the English "he" keeps both open.
- Reading↩ Back to the text
סוֹד "secret" (settled; its row names this verse): the circle of the confided and what is confided in it, as Amos 3:7. The verse is verbless in both cola (13). לְהוֹדִיעָם "to make them know," the hiphil infinitive, kept as a to-infinitive (10).
- Reading↩ Back to the text
פָּנָה "face (v.)" (settled), the verb of פָּנִים "face": "Face toward me." חָנַן "favor (v.)" (settled). יָחִיד "only one" (settled), the one with no one beside him (22:21; 68:7 "makes the only ones dwell in a house"); עָנִי "afflicted" (settled). The clause is verbless, "an only one and afflicted—I" (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The troubles of my heart are enlarged" (KJV), "Relieve the troubles of my heart" (RSV)
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ: the straits are the subject of a plural hiphil of רָחַב "make broad" (settled; "in the strait you made broad for me," 4:2), and the paradox is the line's own: the narrow places of the heart have made broad, have spread. The RSV reads הַרְחֵב, an imperative with the next word, "make broad (the straits)," with the conjunction moved; the codex stands (40). מְצוּקוֹת "distresses," first-fixed (Deut 28:53, 55, 57 "in the siege and in the distress"; Ps 107:6, 13, 19, 28), of צוּק "press." יָצָא hiphil "bring out" (settled), its two English words both tagged.
- Reading↩ Back to the text
נָשָׂא "lift" (settled) with sins is to take them away or to bear them (Exod 34:7; Gen 50:17), and one word keeps both; the לְ before the object is the late construction, untranslated. עָמָל "travail" (settled), Qoheleth's word. The ר opens this verse and the next (v. 1, note 1).
- Reading↩ Back to the text
שִׂנְאַת חָמָס "a hatred of violence," first-fixed שִׂנְאָה "hatred" (Num 35:20; Prov 10:12), the noun of שָׂנֵא "hate" (settled), one root (95), and the cognate accusative is kept: "a hatred of violence they have hated me" (6). רָבַב "become many" (settled).
- Reading↩ Back to the text
תֹּם "wholeness" (settled) and יֹשֶׁר "straightness," first-fixed (Deut 9:5; 1 Kgs 9:4 "in wholeness of heart and in straightness"; Job 33:23; Prov 2:13), the noun of יָשָׁר "straight" (v. 8), one root with מֵישָׁרִים "straightness" (178j), declared as a second noun of the family (95, 179i). The pair stands in 1 Kgs 9:4 and Job 1:1 ("whole and straight"). יִצְּרוּנִי is a yiqtol, "let them guard me," read as a wish beside the imperatives of v. 20; נָצַר "guard" (settled).
- Reading↩ Back to the text
פְּדֵה "ransom" (157f, settled; "redeem" is גָּאַל's). The vocative אֱלֹהִים takes the capital by its address (107). Israel takes "his," the people named as one man (8). The verse stands outside the alphabet, the second פ line (note 1).
Words in this chapter (78)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| עָלַץ | revel | rejoice / exult | The joy that triumphs: 1 Sam 2:1; Ps 5:12; 9:3; 25:2; 68:4; Prov 11:10. Kept apart from גִּיל "exult," שָׂמַח "be glad," חָדָה "rejoice" |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| רֵיקָם | empty | empty / empty-handed | Empty-handed (31:42; Exod 3:21; Ruth 1:21; Deut 15:13). One root with רִיק "empty out" |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| חַטָּא | sinners | sinners | The noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1. |
| עָנָו | humble | humble / afflicted, meek | One bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| עֵדָה | witness (feminine noun) | witness | The feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סָלַח | forgive | pardon / pardon | Its subject is only ever Adonai (34:9; Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30–50; Jer 31:34; Ps 103:3). Kept apart from נָשָׂא "lift," which humans also do with sin (Gen 50:17) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| לוּן | lodge (qal); grumble (niphal, hiphil) | tarry all night / spend the night | To pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings" |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| סוֹד | secret | secret / council | The circle of the confided and what is confided in it (49:6; Jer 23:18, 22; Amos 3:7; Ps 25:14). "Council" is עֵדָה's |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| יָחִיד | only one | only son / only son | The one and only, used as a noun: "your son, your only one" (22:2, 12, 16); Jephthah's daughter (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10). LXX "beloved" (ἀγαπητός). See the note at 22:2. Clash with אַךְ "only" raised in the report |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| מְצוּקָה | distress | distresses / distresses | Of צוּק "press": Ps 25:17; 107:6, 13, 19, 28; Job 15:24; Zeph 1:15. "Strait" is צָרָה's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| עָמָל | travail | toil | Labour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| שִׂנְאָה | hatred | hatred / hatred | The noun of שָׂנֵא "hate" (95): Num 35:20; 2 Sam 13:15; Ps 25:19; 109:3, 5; Prov 10:12, 18; Eccl 9:1, 6 |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| תֹּם | wholeness | integrity | The noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report |
| יֹשֶׁר | straightness | uprightness / uprightness | Deut 9:5; 1 Kgs 9:4; Ps 25:21; 119:7; Job 6:25; 33:3, 23; Prov 2:13; 4:11. The noun of יָשָׁר "straight"; one root with יָשַׁר and מֵישָׁרִים "straightness" (95, 178j), declared (179i) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
- Reading↩ Back to the text
σαλευθῶ "I will be shaken" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἀσθενήσω "I will be weak." The printed text stands (137). The Masoretic version reads "I do not slide"; the Greek's future passive is marked for its tense, as the same verb is at 20:8. ἐλπίζων "hoping," a participle, for "I have trusted," the finite verb (171g); hope / trust is lexicon-level (190m). ἀκακία "harmlessness" for תֹּם "wholeness," a difference of sense, marked here and at 11, as ἄκακοι at 24:21.
- Reading↩ Back to the text
εὐηρέστησα "I have been well-pleasing" for the Masoretic version's "I have walked about" (הִתְהַלַּכְתִּי): the Greek's word for walking with God, as Gen 5:22, 24 LXX says of Enoch, "Enoch was well-pleasing to God," which Heb 11:5 quotes. A difference of sense, marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
συνέδριον "council" (first-fixed below) for מְתֵי "menfolk," and οἱ παρανομοῦντες "those breaking the law" for נַעֲלָמִים "the shrouded," the dissemblers: the Greek names the company by its sitting and the law it breaks. The futures of 4–6 are the Greek's, where the Masoretic version reads presents.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 155, 172, 191, 192, 196
The Greek has no vocative "ADONAI" after "your altar"; a minus. κυκλώσω "I will encircle," a future, for the cohortative "let me go around," a difference of mood (191m). ἐν ἀθῴοις "in innocent things," the neuter, with the noun supplied in italics (192g), for the noun "in cleanness" (בְּנִקָּיוֹן), marked: the same Greek prints the same English as 72:13 (155k, 196b), and the neuter answers the Hebrew's abstract; ἀθῷος "innocent" is held, and the masculine of 14:5 ("innocents") stays with persons.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως "to hear a voice of praise," where the Masoretic version reads the causative "to make heard with the voice of confession" (לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה): the Greek read the plain stem, and the worshipper hears where the Hebrew has him proclaim. αἴνεσις "praise" for תּוֹדָה "confession," lexicon-level (177d).
- Reading↩ Back to the text
εὐπρέπεια "comeliness" (first-fixed below) for מְעוֹן "haunt": the Greek has the beauty of the house where the Hebrew has its dwelling-place. εὐπρεπίαν is Swete's spelling, no note (167g).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וִימִינָם "and their right hand" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton). ἀνομίαι "lawlessnesses," the gloss's own plural (175c), for זִמָּה "depravity"; δῶρα "gifts" for שֹׁחַד "bribe," as at 14:5. The aorist ἐπλήσθη "has been filled full" for the stative "is filled."
- Reading↩ Back to the text
γάρ "for" has no Hebrew conjunction (רַגְלִי "my foot"); a plus. σε "you" is a plus (seeded), and Κύριε, a vocative, stands where the Masoretic version has ADONAI as the object, "I will bless ADONAI," marked {other}. The seed list of this chapter also names an unplaced plus «πάντες» against the Masoretic 25:3; it belongs to Psalm 24:3, where πάντες answers the Hebrew's כָּל "all," and it is not a plus.
Words in this chapter (61)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀκακία | harmlessness | integrity / integrity | The noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| νεφρός | kidney | kidneys / kidneys / kidneys | 29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| παρανομέω | break the law | go along with dissemblers / consort with dissemblers | To act against the law: Acts 23:3 "breaking the law, you order me to be struck." One root with παράνομος "lawbreaker" (95, to be declared). For the Masoretic version's "the shrouded" (נַעֲלָמִים), marked |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| εὐπρέπεια | comeliness | habitation / habitation | Seemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| τόπος | place | place | |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| συναπόλλυμι | destroy together | destroy / destroy / destroy together | Heb 11:31, "Rahab did not perish together with the disobedient." The compound of ἀπόλλυμι; the second id for it, G91198, is retired into this one (192l) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πούς | foot | foot | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| εὐλογέω | bless | — |