The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 125
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 125

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 125 = Masoretic 126:1–6.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents.Those trusting in Adonaiare like Mount Zion: it does not totter; to the age it dwells1.
124:1 A song of the steps.Those trusting in the Lord are as Mount Zion;he shall not be shaken for the age, the one dwelling in Jerusalem.
1 A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion: it does not totter; it dwells forever.

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר צִיּ֥וֹן לֹא יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב

124:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ.

2 Jerusalem—mountains around it, and Adonai around his people2,from now and to the age.
124:2 ‸Mountains round about it, and the Lord round about his peoplefrom now and to the age.
2 Mountains are all around Jerusalem, and the LORD is all around his people, from now and forever.

2 יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

124:2 ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

3 For the rod of guilt shall not rest on the lot of the just,so that the just may not send their hands into injustice3.
124:3 For he will not let the rod of the sinners go upon the lot of the just,so that the just may not stretch out their hands in lawlessness.
3 For the rod of guilt shall not rest on the lot of the just, so that the just may not reach out their hands to injustice.

3 כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם

124:3 ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.

4 Do good, Adonai, to the good,and to the straight in their hearts4.
124:4 Do good, Lord, to the good and to the straight‸ of heart.
4 Do good, LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.

4 הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם

124:4 ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·

5 And those turning aside to their windings—Adonai will make them go with the workers of mischief5.Peace upon Israel.
124:5 But those turning aside into the‸ tanglesthe Lord will lead away with workers of lawlessness.Peace upon Israel.
5 And those who turn aside to their crooked ways—the LORD will make them go along with the workers of mischief. Peace upon Israel!

5 וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל

124:5 τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 179, 13

    בָּטַח "trust" (settled; the trust and refuge field, 177e). מוֹט "totter" (settled; 178i), the footing that slips (Ps 15:5; 16:8; 46:6, "Elohim is in her midst, she shall not totter"). יֵשֵׁב with no place named is "dwell" (179c, the split of 135n): the mountain does not move, it "dwells" to the age (KJV "abideth"). The first colon is verbless, the copula supplied in italics (13). Zion is a name and takes no tag.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 95

    Verbless, and the dash keeps the topic first: "Jerusalem—mountains around it." סָבִיב "around" (settled), twice: the ring of hills about the city (Jerusalem stands lower than the Mount of Olives, Scopus and the hills to the south and west) and ADONAI about his people (Zech 2:9 "a wall of fire around"). "From now and to the age" as 121:8 and 113:2.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity" (KJV) / "the scepter of wickedness shall not rest upon the land allotted to the righteous, lest …" (RSV)

    Rulings 2, 20, 178, 179

    שֵׁבֶט is "rod" of the object (settled split; Ps 2:9; 23:4): the sceptre of a foreign ruler, and the rod that strikes. גּוֹרָל "lot" (settled; 16:5), the share of the land cast by lot (Josh 18:6–10); רֶשַׁע "guilt" (settled), not the guilty one. לְמַעַן with a clause is "so that" (178k, 179e), and לֹא is its own negation, "so that … not" (KJV, RSV "lest"). שָׁלַח יָד "send the hand" (settled, Gen 3:22; 22:10), to reach for or against; עַוְלָה "injustice" (settled), with the old ending -ָתָה: if the rule of the guilty lasts, even the just learn its ways.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 95, 178

    הֵיטִיבָה is the hiphil imperative of טוֹב, "do good" (settled), the root heard again in לַטּוֹבִים "to the good" (95). יָשָׁר "straight" (settled), and לִבָּה "heart" (settled), the plural of the less common form (Ps 7:10).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel" (KJV) / "But those who turn aside upon their crooked ways the LORD will lead away with evildoers! Peace be in Israel!" (RSV)

    Rulings 2, 133, 156, 95, 182

    הַמַּטִּים is the hiphil participle of נָטָה with the bending as its object, "turning aside" (133f, settled), עֲקַלְקַלּוֹת "windings" its accusative of the way taken (Judg 5:6, "the travellers of paths went by windings"), first fixed here (see the row), kept apart from עִקֵּשׁ "crooked." The preposition is supplied in italics. יוֹלִיכֵם is the hiphil of הָלַךְ (filed as H3212), "make go" (156): ADONAI makes them go the way they turned. It is a yiqtol without a jussive form, and the psalm's one imperative (v. 4) does not turn it into a wish (182a requires jussive forms among the verbs): it is printed as a statement. פֹּעֲלֵי הָאָוֶן "the workers of mischief," the declared construction (178j). שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל is verbless, wish and statement at once (13); 128:6 ends the same way, word for word.

Words in this chapter (31)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
הַרmountainmountain
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
עוֹלָםagefor ever
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
רֶשַׁעguiltwickednessThe noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt"
נוּחַrestrestThe sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart)
גּוֹרָלlotlotThe stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
טוֹבdo good (hiphil)do good / do goodThe verb of טוֹב "good": hiphil "I will surely do good to you" (Gen 32:10, 13); Num 10:29, 32; Jer 32:40; Ps 119:68 (participle "doing good"). One root with טוֹב / טוּב (95)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
לִבָּהheartheartA form of לֵב "heart," plural לִבּוֹת (Ps 7:10; Prov 15:11; 17:3); Ezek 16:30. One word in another form (88): לֵב / לֵבָב / לִבָּה (95, 178j)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
עֲקַלְקַלwindingscrooked ways / crooked waysPlural only, of the root of עָקַל "be twisted" (Hab 1:4 "judgment goes out twisted"): roads that wind away from the highway (Judg 5:6, the travellers in Deborah's days "went by windings"), and ways that bend from the straight (Ps 125:5). "Crooked" is עִקֵּשׁ's, "twistings" נַפְתּוּלִים's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 161

    The Masoretic version reads "When ADONAI returned the return of Zion, / we were like dreamers." The Greek read שִׁיבַת as the captivity that is turned back (αἰχμαλωσία, as at Ps 13:7, "when the Lord turns again the captivity of his people"), and כְּחֹלְמִים "like dreamers" as ὡς παρακεκλημένοι, "as those comforted," from a root of healing and strengthening (חלם, Isa 38:16 "you will restore me"). The comfort is the Greek's own word, Isaiah's παρακαλεῖτε (Isa 40:1).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version has a single figure, "Going, he goes, and weeping, lifting the pull of the seed; / coming, he shall come"; the Greek has the sowers of v. 5 in the plural throughout, in the imperfect for the going out, the future for the return. It lacks "the pull of" (מֶשֶׁךְ, the seeded ‸) and adds the possessive αὐτῶν "their" to the seeds and the particle δέ "but" to the coming, neither of which the Hebrew has.

Words in this chapter (31)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
τότεthenthen / then / thenFunction-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap.
στόμαmouthmouth
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
θερίζωreapreap / reap / reapTo cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר
πορεύομαιgogo
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἔρχομαιcomecome
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
δράγμαsheafsheaf / sheaf / sheafThe handful of cut grain bound together (37:7; Lev 23:10–15)