The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 83
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 83

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 83 = Masoretic 84:1–13.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song, a psalm of Asaph1.
82:1 A song of a psalm, of Asaph.
1 A song. A psalm of Asaph.

1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף

82:1 ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ.

2⟨1⟩ Elohim, let there be no hush2 to you;do not keep silent, and do not be undisturbed, El3.
82:2 God, who will be likened to you?Do not be silent, nor calm down, God;
2⟨1⟩ God, do not be quiet; do not keep silent, and do not stay undisturbed, God.

2⟨1⟩ אֱלֹהִ֥ים אַל דֳּמִי לָ֑ךְ אַל תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל

82:2 Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·

3⟨2⟩ For look, your enemies clamor,and those hating you have lifted the head4.
82:3 for look, your enemies have resounded,and those hating you have lifted the head.
3⟨2⟩ For look, your enemies are in an uproar, and those who hate you have lifted up the head.

3⟨2⟩ כִּֽי הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ

82:3 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν·

4⟨3⟩ Against your people they make shrewd a secret5,and they counsel together against your sheltered ones.
82:4 Against your people they have cunningly devised a resolve,and they have taken counsel against your holy ones.
4⟨3⟩ Against your people they craft a secret plan, and they plot together against those you shelter.

4⟨3⟩ עַֽל עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל צְפוּנֶֽיךָ

82:4 ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·

5⟨4⟩ They have said, "Go, and let us efface them from being a nation6,and the name of Israel shall not be remembered again."
82:5 They have said, "Come, and let us utterly destroy them from being a nation,and the name of Israel will not be remembered further."
5⟨4⟩ They have said, "Come, and let us wipe them out from being a nation, and the name of Israel will not be remembered again."

5⟨4⟩ אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד

82:5 εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι·

6⟨5⟩ For they have counseled, heart together7;against you they cut a covenant:
82:6 For they have taken counsel in concord together;against you they disposed a covenant:
6⟨5⟩ For they have plotted together, of one heart; against you they make a covenant:

6⟨5⟩ כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ

82:6 ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο,

7⟨6⟩ the tents of Edom and Ishmaelites, Moab and the Hagrites8,
82:7 the tent-dwellings of the Idumeans and the Ishmaelites,Moab and the Hagrites,
7⟨6⟩ the tents of Edom and Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

7⟨6⟩ אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים

82:7 τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλεῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἁγγαρηνοί,

8⟨7⟩ Gebal and Ammon and Amalek,Philistia with those dwelling in Tyre.
82:8 Naibal and Ammon and Amalek,and those of another tribe with those dwelling in Tyre.
8⟨7⟩ Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with those who live in Tyre.

8⟨7⟩ גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר

82:8 Ναιβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·

9⟨8⟩ Also Assyria is attached with them;they have been an arm to the sons of Lot9.Selah
82:9 For even Assyria also has come up together with them;they have come to be an upholding to the sons of Lot.Diapsalma
9⟨8⟩ Assyria also has joined them; they have been an arm to the sons of Lot. Selah

9⟨8⟩ גַּם אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי ל֣וֹט סֶֽלָה

82:9 καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συνπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. διάψαλμα.

10⟨9⟩ Do to them as to Midian,as to Sisera, as to Jabin at the wadi of Kishon10;
82:10 Do to them as to Midian and to Sisera,as Jabin in the winter-torrent of Kishon;
10⟨9⟩ Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the Kishon stream;

10⟨9⟩ עֲשֵֽׂה לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן

82:10 ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σεισαρά, ὡς ὁ Ἰαβεὶν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεισών·

11⟨10⟩ they were destroyed at Endor11;they were manure for the ground12.
82:11 they were utterly destroyed at Endor;they came to be as dung for the land.
11⟨10⟩ they were destroyed at Endor; they were manure for the ground.

11⟨10⟩ נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה

82:11 ἐξολεθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡς κόπρος τῇ γῇ.

12⟨11⟩ Set them, their volunteers, like Oreb and like Zeeb,and like Zebah and like Zalmunna all their princes13,
82:12 Set their rulers like Oreb and‸ Zeeb and‸ Zebah and‸ Zalmunna, all their rulers,
12⟨11⟩ Make their nobles like Oreb and like Zeeb, and all their princes like Zebah and like Zalmunna,

12⟨11⟩ שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל נְסִיכֵֽמוֹ

82:12 θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζέβεε καὶ Σελμανά, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,

13⟨12⟩ who have said, "Let us possess for ourselvesthe meadows of Elohim14."
82:13 who have said, "Let us inherit for ourselves the altar of God."
13⟨12⟩ who have said, "Let us take possession for ourselves of the meadows of God."

13⟨12⟩ אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים

82:13 οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ.

14⟨13⟩ My Elohim, set them like the wheelwork15,like stubble before the face of wind.
82:14 My God, set them like a wheel,like stubble before the face of wind.
14⟨13⟩ My God, make them like the whirling wheels, like stubble before the wind.

14⟨13⟩ אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי רֽוּחַ

82:14 ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου.

15⟨14⟩ As fire burns a forest,and as a flame blazes the mountains16,
15⟨14⟩ As fire burns a forest, and as a flame sets the mountains ablaze,

15⟨14⟩ כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים

82:15 ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,

16⟨15⟩ thus pursue them with your tempest,and with your gale alarm them17.
82:16 thus you will hunt them down with your squall,and with your wrath you will trouble them.
16⟨15⟩ so pursue them with your tempest, and alarm them with your gale.

16⟨15⟩ כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם

82:16 οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.

17⟨16⟩ Fill their faces with dishonor18,and let them seek your name, Adonai.
82:17 Fill their faces with dishonor,and they will seek your name, Lord.
17⟨16⟩ Fill their faces with dishonor, and let them seek your name, LORD.

17⟨16⟩ מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה

82:17 πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, Κύριε.

18⟨17⟩ Let them be ashamed and be alarmed until perpetuity19, and let them be abashed and be lost.
82:18 Let them be ashamed and be troubled for the age of the age,and let them be abashed and perish;
18⟨17⟩ Let them be ashamed and alarmed forever, and let them be abashed and perish.

18⟨17⟩ יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ

82:18 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν·

19⟨18⟩ And let them know that you—your name Adonai—you alone,Elyon over all the land20.
82:19 and let them come to know that‸ your name—Lord;you alone are Most High over all the land.
19⟨18⟩ And let them know that you—whose name is the LORD—you alone, the Most High over all the land.

19⟨18⟩ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל כָּל הָאָֽרֶץ

82:19 καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος εἶ Ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 18

    The superscription is v. 1 (177a), set as 48:1 sets the same two genre nouns, "A song, a psalm," with the name after the second (178b); the line has no main divider, so there is no semicolon. Asaph is a name and takes no tag (18). This is the last of the psalms of Asaph (50; 73–83), and the last psalm of the Elohistic Psalter (42–83, 177j), whose psalms write אֱלֹהִים where the rest of the Psalter has the Name; here the Name comes back at the end, in vv. 17 and 19. The psalm is a prayer against a league of the nations, and its examples are the wars of Judges (vv. 10–12).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Keep not thou silence, O God" (KJV), "O God, do not keep silence" (RSV)

    Rulings 25, 95, 13, 2

    דֳּמִי, first-fixed "hush" (see the row), is the noun of דָּמַם "be hushed" (settled; Exod 15:16; Lev 10:3 "and Aaron was hushed"), one root (95). The phrase is verbless, אַל־דֳּמִי־לָךְ, "no hush to you," the jussive negative אַל (settled) with a noun, and English keeps it with "let there be." The same noun is the watchmen's at Isa 62:6–7, "you who make ADONAI remember, no hush to you, and give no hush to him," and the eye's at Lam 2:18. "Silence" is דּוּמִיָּה's (177r), "keep silent" חָרַשׁ II's in the next colon (179j).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 38, 179, 25

    The verse names God twice, אֱלֹהִים at its head and אֵל at its end, and between them three negatives: two אַל with the jussive (settled "not (of wish and command)") and a third with the noun of note 2. The final אֵל is the title "El," a vocative (9), not a fourth negative; the WPRB has "God." תֶּחֱרַשׁ is חָרַשׁ II "keep silent" (179j; Ps 28:1; 35:22; 50:3), the God who does not answer. שָׁקַט "be undisturbed" (settled): the quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28), the very book whose wars the psalm calls up; the prayer asks the God of Judges not to be at ease.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2, 39

    הִנֵּה "look" (settled). יֶהֱמָיוּן is a yiqtol with the old ending נוּן, present (15): הָמָה "clamor" (settled), the noise of the sea and of a crowd (Ps 46:4, 7). נָשְׂאוּ רֹאשׁ "they have lifted head," נָשָׂא "lift" (settled), the article supplied in italics: the defiant raised head, the reverse of Judg 8:28, where "Midian was abased before the sons of Israel, and they did not again lift their head," the war the psalm names in v. 10. ADONAI "raises" a head in Ps 3:4, with the hiphil of רוּם (155c), another verb.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They have taken crafty counsel" (KJV), "They lay crafty plans" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    יַעֲרִימוּ is the hiphil of עָרַם, first-fixed "make shrewd" (see the row), the verb of עָרוּם "shrewd" (Gen 3:1, the serpent) and עָרְמָה "shrewdness" (Exod 21:14), one root (95); the hiphil also at 1 Sam 23:22, "he is very shrewd," and Prov 15:5; 19:25. סוֹד "secret" (settled) is the circle of the confided and the plan it keeps (Jer 23:18; Amos 3:7): the league plots in council, as the next colon says. יִתְיָעֲצוּ, the hithpael of יָעַץ "counsel (v.)" (settled), "they counsel together." צְפוּנֶיךָ "your sheltered ones," the passive participle of צָפַן "shelter" (settled; Exod 2:2–3), the people ADONAI keeps out of sight and safe (Ps 27:5; 31:21); the qere at Ps 17:14 is the same word.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let us cut them off from being a nation" (KJV), "let us wipe them out as a nation" (RSV)

    Rulings 161, 99, 129, 51, 183

    נַכְחִידֵם is the hiphil of כָּחַד, "efface," a split by stem from the piel "conceal" (161h; the hiding field, 99): what is hidden for good is made to disappear (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Zech 11:8). מִגּוֹי "from nation," the מִן of separation, "from being a nation," the supplied word in italics. לְכוּ "Go," the imperative before a cohortative (129i), the call of the builders at Babel (Gen 11:3–4, there with הָבָה) and of Joseph's brothers (Gen 37:20). The speech is introduced by "they have said" and takes quotation marks (51); it closes with the verse. The note at Exod 9:15 quotes this line with "conceal," the piel's gloss; the hiphil is printed here (183c).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 39

    נוֹעֲצוּ, the niphal of יָעַץ "counsel (v.)," "they have counseled," that is, taken counsel together. לֵב יַחְדָּו "heart together," an accusative of manner set in apposition, kept without a supplied "one" (KJV "with one consent," RSV "with one accord"); לֵב "heart" (settled), יַחְדָּו "together" (settled). כָּרַת בְּרִית "cut a covenant" (settled; Gen 15:18), the yiqtol present (15): the league is making its pact against ADONAI, and vv. 7–9 name its members.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 115, 2

    The ten members of the league (vv. 7–9) are names (18): Edom, the Ishmaelites, Moab and the Hagrites to the east and south; Gebal, Ammon and Amalek; Philistia and Tyre on the coast; Assyria behind them all. Those with settled rows are tagged; the rest are untagged, without rows, as in Ps 3. The Hagrites are the eastern people of 1 Chr 5:10, 19–20; Gebal is the Byblos of Ezek 27:9 or a land south of the Dead Sea; Tyre, צֹר, the island city of Phoenicia. No one occasion is known when all of them stood together, and the list may gather Israel's enemies from every age into one. The verse has no main divider and is one line (14). אֹהֶל "tent" (settled): "the tents of Edom," its clans.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18, 115, 2

    נִלְוָה, the niphal of לָוָה "be attached" (settled), the verb of Levi's name (Gen 29:34; Num 18:2, 4). Assyria, אַשּׁוּר, is printed under its familiar English (115b), the empire whose arm the small peoples lean on. זְרוֹעַ "arm" (settled), strength lent: "they have been an arm to the sons of Lot," Moab and Ammon, Lot's sons by his daughters (Gen 19:36–38), named in vv. 7–8. הָיָה keeps "be" (104 is for a לְ of result; here the לְ is of the one helped, 113a).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2, 39, 46

    The examples are the wars of Judges. Midian, routed by Gideon (Judg 7–8; Isa 9:3; 10:26 "as the striking of Midian at the rock of Oreb"); Sisera and Jabin, king of Canaan in Hazor, whose army Barak and Deborah broke "at the wadi of Kishon" (Judg 4:7, 13; 5:21 "the wadi of Kishon swept them away"). נַחַל "wadi" (settled), the stream bed that runs in the rains. עֲשֵׂה "do" (עָשָׂה with an act, settled). כְּ "as" is printed with "to" supplied in italics, since "as Midian" alone would make Midian the doer. The names are untagged (18).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    עֵין־דֹּאר "Endor," a name (18), not named in the account of Judges 4–5, which places the battle near Taanach and Megiddo (5:19); Endor stood in the same plain (Josh 17:11), and it is the town of the woman Saul consulted (1 Sam 28:7). נִשְׁמְדוּ, the niphal of שָׁמַד "be destroyed" (settled), the qatal past: the fallen of Sisera's army.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they became as dung for the earth" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 39, 2

    דֹּמֶן, first-fixed "manure" (see the row): the dead left on the field as dung spread on it (2 Kgs 9:37, Jezebel's body "like manure on the face of the field"; Jer 8:2; 9:21; 16:4; 25:33). "Dung" is פֶּרֶשׁ's (Exod 29:14). אֲדָמָה "ground" (settled), the tilled earth the manure feeds. הָיוּ keeps "were": לָאֲדָמָה is the ground the manure is for, not a לְ of result (104, 113a).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna" (KJV), "Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna" (RSV)

    Rulings 2, 25, 155, 18

    נְדִיבֵמוֹ "their volunteers," נָדִיב "volunteer (of heart)" (settled; 155d), as at Ps 47:10 "the volunteers of peoples": the noble is the man who gives freely (Num 21:18; Isa 32:5, 8), and the one word holds the noble and the free giver. נְסִיכֵמוֹ "their princes," first-fixed "prince" (see the row), of the root of נָסַךְ "libate" (settled; Ps 2:6), the one on whom the libation was poured (Josh 13:21; Mic 5:4; Ezek 32:30; the Ps 2 note). Oreb and Zeeb, "Raven" and "Wolf," the captains of Midian killed at the rock and the winepress named for them (Judg 7:25); Zebah and Zalmunna, its two kings, whom Gideon killed (Judg 8:5–21). The names are untagged, without rows (18); עֹרֵב "raven" and זְאֵב "wolf" are the common nouns of the names, the play left to this note. שִׁיתֵמוֹ "set them," שִׁית "set" (settled), its object anticipated by the suffix and then named.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 107, 9, 3, 51

    נְאוֹת אֱלֹהִים "the meadows of Elohim," נָאָה "meadow" (settled; Ps 23:2; 65:13): the land of Israel as God's own pasture. The speakers are the league, and אֱלֹהִים has no agreeing verb; the capital is printed by reference (128d), since ADONAI is named as this Elohim in the psalm (vv. 17, 19), as in the mockers' speech at Ps 3:3. The lowercase reading, "the meadows of the elohim," a foreigner's word (123c), is the other. יָרַשׁ "possess" (settled), the word of the conquest turned against Israel. The speech takes quotation marks (51) and closes with the verse.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 1, 183

    גַּלְגַּל "wheelwork" (settled; the Ps 77:19 note and row): what rolls and turns, here what the wind rolls along, the whirl of dust or the dry seed-head that tumbles across the plain (Isa 17:13 "like wheelwork before the storm"). The Ps 77 row names this verse. קַשׁ "stubble" (settled), the dry stalk that burns and blows (Exod 15:7; Isa 40:24). לִפְנֵי רוּחַ "before the face of wind" (120), רוּחַ "wind" of weather (31).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 156, 2, 25

    בָּעַר "burn," the qal of a fire burning (156d), here with the forest it burns as object. לֶהָבָה "flame" (settled, one word with לַבָּה, 156e) and לָהַט "blaze" (settled): "blazes the mountains," the verb of the flame given the mountains as its object (Deut 32:22 "and blazes the foundations of the mountains"; Ps 104:4; the note at Ps 57:5 quotes this colon). The fire on the hills is the fire that comes before ADONAI (Ps 97:3), and v. 16 completes the simile: "thus pursue them."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm" (KJV), "so do thou pursue them with thy tempest and terrify them with thy hurricane" (RSV)

    Rulings 181, 182, 183, 25, 20

    תִּרְדְּפֵם and תְבַהֲלֵם are second-person yiqtols standing among imperatives (vv. 10, 12, 14, 17), and are printed as requests (181d), "pursue … alarm"; the third-person yiqtols of vv. 17–19 ("let them seek," "let them be ashamed … let them know") are printed as wishes (182a). The statement and the prophecy ("you will pursue," "they shall be ashamed") are the other reading; this note stands for the psalm. סַעַר "tempest" (settled). סוּפָה, first-fixed "gale" (see the row), the wind that sweeps (Isa 5:28; 17:13; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3). בָּהַל is settled "be alarmed" in the niphal (v. 18); the piel is its causative, "alarm," the frightened haste (Job 22:10; Ps 2:5 "in his fury he will alarm them"), printed as the stem's own sense and raised in the report.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Fill their faces with shame" (KJV), "Fill their faces with shame" (RSV)

    Rulings 25, 39, 95, 2

    קָלוֹן, first-fixed "dishonor" (see the row), is the noun of קָלַל "be light" (settled; Gen 8:8, 11; 12:3): lightness, the opposite of כָּבוֹד "glory," which is weight (31:1). The two stand together as their pair: "the wise shall inherit glory, and dullards lift dishonor" (Prov 3:35); "I will exchange their glory for dishonor" (Hos 4:7); "you are sated with dishonor instead of glory" (Hab 2:16). "Shame" is בֹּשֶׁת's (180a), and the verb בּוֹשׁ follows in v. 18. The faces filled with dishonor are made to "seek your name": the line ends in the hope that the defeated will turn to ADONAI, and vv. 18–19 hold both the shame and the knowing.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for ever" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 103, 182, 184

    עֲדֵי־עַד "until perpetuity": עֲדֵי is the long form of the preposition עַד "until," and עַד the noun "perpetuity" (settled; Ps 92:8; Isa 26:4). The OSHB files the two words the other way about; the lemma override of 184(d) gives עֲדֵי H5704 "until" and עַד H5703 "perpetuity," and each word is tagged by it. The verse has no main divider and is one line (14): four verbs of defeat, two pairs, בּוֹשׁ "be ashamed" with חָפֵר "be abashed" (180a; Ps 35:4, 26) and בָּהַל "be alarmed" with אָבַד "be lost" (settled). The wish (182a) is in note 17.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth" (KJV), "Let them know that thou alone, whose name is the LORD, art the Most High over all the earth" (RSV)

    Rulings 9, 120, 13, 60, 46

    כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן is verbless and stays so (13), with its order: "you—your name ADONAI—you alone, Elyon." לְבַדֶּךָ "you alone" (בַּד, settled "alone (לְבַד)") may go with the Name (KJV) or with Elyon (RSV); the dashes leave it to either. עֶלְיוֹן is the divine name "Elyon" (120; Gen 14:18–22; Ps 7:18; 82:6), the WPRB "the Most High." The KJV printed "JEHOVAH" here, one of the four places where it set out the Name alone in English letters (Exod 6:3; Isa 12:2; 26:4; the Exod 6 note); the WPB prints the device, which the reader reads "Adonai." The prayer for the league ends where Exod 9:14 ends for Pharaoh, "so that you may know that there is none like me in all the land."

Words in this chapter (84)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
דֳּמִיhushsilence / silenceThe noun of דָּמַם "be hushed" (H1826), one root (95): "no hush to you" (Ps 83:2; Isa 62:6–7); the hush of a life cut off in the middle (Isa 38:10, "in the hush of my days"). "Silence" is דּוּמִיָּה's
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
שָׁקַטbe undisturbedbe still; be quiet; rest / be still; have restThe quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
הָמָהclamorbe disquieted / be in turmoil; roarThe noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עָרַםmake shrewd (hiphil); be shrewd (qal)take crafty counsel / lay crafty plansThe verb of עָרוּם "shrewd" (H6175) and עָרְמָה "shrewdness" (H6195), one root (95): 1 Sam 23:22; Prov 15:5; 19:25; Ps 83:4 "they make shrewd a secret"
סוֹדsecretsecret / councilThe circle of the confided and what is confided in it (49:6; Jer 23:18, 22; Amos 3:7; Ps 25:14). "Council" is עֵדָה's
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
צָפַןshelterhideTo keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache"
אָמַרsaysay
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
כָּחַדconceal (piel); efface (hiphil)hideThe hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עוֹדagain; stillagain
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
יַחְדָּוtogethertogether
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
אֱדוֹםEdomEdom"Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table
יִשְׁמְעֵאלִיIshmaelitesIshmeelites / IshmaelitesNames table
מוֹאָבMoabMoabHeard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there
עַמּוֹןAmmonAmmon"The sons of Ammon" (19:38)
עֲמָלֵקAmalekAmalekIsrael's enemy (Exod 17:8–16). Names table
פְּלֶשֶׁתPhilistiaPalestina / PhilistiaThe land of the Philistines (Exod 15:14; Ps 60:10). Names table
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אַשּׁוּרAssyriaAssyriaNames table.
לָוָהbe attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II)be joinedThe Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
לוֹטLotLotNames table
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
נַחַלwadivalleyA stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's
שָׁמַדdestroy (hiphil); be destroyed (niphal)destroy34:30; Deut 4:26; 7:23–24
דֹּמֶןmanuredung / dungThe unburied dead spread on the field as dung: 2 Kgs 9:37; Jer 8:2; 9:21; 16:4; 25:33; Ps 83:11. "Dung" is פֶּרֶשׁ's
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
נָדִיבvolunteer (of heart)willing / generousOne family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5
נְסִיךְprinceprince / princeOf the root of נָסַךְ "libate" (H5258; Ps 2:6), the one anointed by a libation: Josh 13:21; Mic 5:4; Ezek 32:30; Ps 83:12. The same letters are a libation (Deut 32:38) and a molten image (Dan 11:8), split by construction when reached
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
נָאָהmeadow (plural נְאוֹת)pastures / pasturesThe grazing grounds: Ps 23:2; 65:13; 74:20; 83:13; Joel 1:19–20; 2:22; Amos 1:2; Jer 9:9; 25:37. Of the root of נָוֶה "home" (H5116). "Pasture" is מִרְעֶה's
גַּלְגַּלwheelworkheaven; wheel / whirlwind; whirling dustWheels and their turning: the chariot's (Isa 5:28; Ezek 23:24; 26:10), the cherubim's (Ezek 10:2, 6, 13), the well's (Eccl 12:6); and what rolls before the wind, the whirl of dust and chaff (Ps 83:14; Isa 17:13); Ps 77:19, the thunder in it. "Wheel" is אוֹפַן's, "whirl" שָׂעַר's, "roll" גָּלַל's
קַשׁstubblestubbleThe stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
אֵשׁfirefire
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
לֶהָבָהflameflames / flamesOne word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5
לָהַטblazeset on fire / devourThe verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report
הַרmountainmountain
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
סַעַרtempesttempest / tempestThe violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached
סוּפָהgalestorm / hurricaneThe sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's
בָּהַלbe alarmed (niphal)be troubled / be dismayedSudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached
מָלֵאfillfill / replenish
קָלוֹןdishonorshame / shameThe noun of קָלַל "be light" (H7043): lightness against the weight of כָּבוֹד "glory" (Prov 3:35; Hos 4:7; Hab 2:16; Isa 22:18). "Shame" is בֹּשֶׁת's, "disgrace" כְּלִמָּה's
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
חָפֵרbe abashedbe ashamed; be confounded / be confoundedThe partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
אֶרֶץlandearth
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 172

    The Masoretic version reads "and has even been finished" (וְגַם כָּלְתָה); the Greek has καί alone, so "even" is wanting, a minus (150). The Greek verbs are present, "yearns," "fails," against the Masoretic perfects.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The first καί answers the Masoretic "Even" (גַּם); γάρ, "For," has no Hebrew word (141), and ἑαυτῷ, "for itself," has none in the first colon (the Masoretic version reads "has found a house"; "for herself" answers לָהּ in the second). The same καὶ γάρ is "for even" at 67:17, 83:7 and 84:13.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete (B) prints πάντες, "all," which Rahlfs lacks or reads otherwise (the flag), so the alignment could not pair it; the Masoretic version reads "Happy those dwelling in your house." A word of substance in Swete alone (53), set as a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 190, 192, 197

    οὗ ἐστιν … αὐτοῦ is the Greek relative with its resumptive pronoun, "whose … his," and the Masoretic "whose … is" (לוֹ) answers it: the English has nothing the Hebrew lacks, as at 39:5 "Happy the man whose hope is the name of the Lord." ἐστιν is a copula for a verbless clause (190l). The span over "upholding is from you" carries two differences: the noun ("upholding" for "might," the chief one) and the preposition (παρὰ σοῦ "from you" for בָּךְ "in you"); the preposition has no id to hold a mark of its own. ἀνήρ "man" stands for אָדָם "human," marked. The second colon's "his heart" is singular where the Masoretic version reads "their heart" (בִּלְבָבָם), marked on the noun's tag (197).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    διέθετο, "he has disposed," has no Hebrew in this verse: the Greek reads the first word of the Masoretic verse 7, "Those passing over" (עֹבְרֵי), as the verb of this one, so it closes v. 6 here and v. 7 lacks it (see 83:7). The two marks answer each other (194b).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic verse opens "Those passing over in the valley of Baca"; the Greek word for עֹבְרֵי stands at the end of v. 6 as "he has disposed" (see 83:6), so this verse lacks it (194b). καὶ γάρ is "for even" as at v. 4: the καί answers the Masoretic "also" (גַּם), γάρ has no Hebrew word and is a plus. The rest of the verse is the Greek's own reading of the Hebrew, marked: "the weeping-place" for the name Baca (בָּכָא heard as בָּכָה "weep"), "into a place" for "as a spring," "he has set" for "they set it," "the one setting law" for "the early rain" (מוֹרֶה, which the Masoretic version reads by the setting, 184; the Greek takes the teacher), and "will give" for "muffles."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 192

    The Masoretic version reads "the house of my Elohim" (אֱלֹהָי); the Greek τοῦ θεοῦ has no pronoun, so "my" is wanting (192). Swete prints ἐπί before σκηνώμασιν where Rahlfs reads differently (the flag); with the dative it is "in" or "at," and the English does not change. The Greek has "sinners" where the Masoretic version reads "tents of guilt." κρείσσων "better" is tagged as κρείττων (G2909), as at 36:16 and 62:4.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "no good thing will he withhold from them that walk uprightly" (KJV); "No good thing does the Lord withhold from those who walk uprightly" (RSV)

    Rulings 2, 53

    Swete prints οὐχ ὑστερήσει (Rahlfs reads differently, the flag) with two accusatives, the good things and the walkers: ὑστερέω "lack" made causative, "make lack," as the Greek uses it transitively. The home gloss is held inside the construction, "will not let … lack." The colon division follows Swete (190c): Κύριος opens the third colon, where the Masoretic version reads "favor and glory ADONAI gives; he does not hinder."

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ληνόςvatgutters / runnels / troughsThe trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ψυχήsoullife; creature
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
καρδίαheartheart
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
εὑρίσκωfindfind
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
τρυγώνturtledoveturtledoveLuke 2:24
νοσσιάnestroom / nestA nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
νοσσίονchickyoung / young / youngThe young of a bird: Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks." One root with νοσσιά "nest" (95, to be declared)
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
βασιλεύςkingking
μακάριοςhappyblessed
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
αἰώνagefor ever
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀνήρmanhusband; wife
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
ἀνάβασιςascentways / highways / ascentsA going up, a way up; the Greek's word for the Masoretic "highways" (מְסִלּוֹת), marked. "Go up" is ἀναβαίνω's, "stair" ἀναβαθμίς's
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
κοιλάςvalleyvale / valleyA hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's
κλαυθμώνweeping-placeof Baca / of Baca / of weepingA place of weeping, the -ών of place on κλαυθμός "weeping" (Judg 2:1, 5 LXX, Bochim); the Greek's translation of the name Baca, marked {name} (171c). One root with κλαίω and κλαυθμός (95, to be declared)
τόποςplaceplace
νομοθετέωset lawthat thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for themOf νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises"
δίδωμιgivegive
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
πορεύομαιgogo
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
πρόσωπονfaceface
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
κρείττωνbetterbetter / better / —The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἡμέραdayday
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
παραρρίπτωfling asidebe a doorkeeper / be a doorkeeper / be cast asideThe compound of ῥίπτω "fling" (95, to be declared); the passive "be flung aside," a person lying by the wayside at the door. Swete spells παραριπτεῖσθαι
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀκακίαharmlessnessintegrity / integrityThe noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26