The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 19
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 19

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 19 = Masoretic 20:1–10.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; a psalm of David1.
18:1 For the end; a psalm of David.
1 For the leader. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

18:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ The skies are recounting the glory of El,and the deed of his hands the hammered sheet is telling2.
18:2 The skies are relating the glory of God,now the making of his hands the firmament is announcing.
2⟨1⟩ The skies are telling of the glory of God, and the dome is telling of the work of his hands.

2⟨1⟩ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ

18:2 Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.

3⟨2⟩ Day after day pours out speech, and night after night declares knowledge.

3⟨2⟩ י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה דָּֽעַת

18:3 ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.

4⟨3⟩ There is no speech, and there are no words,without their voice being heard4.
18:4 There are no speeches, nor logoi, of which their voices are not heard.
4⟨3⟩ There is no speech, and there are no words, without their voice being heard.

4⟨3⟩ אֵֽין אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם

18:4 οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·

5⟨4⟩ In all the land their line5 has gone out,and at the edge of the world their utterances;for the sun he has put a tent in them.
18:6 = Masoretic 19:5–6 In the sun he has set his tent-dwelling;and he—like a bridegroom going forth from his bridal chamber,he will exult like a giant to run his way. 18:5 Into all the land their sound has gone out,and to the edges of the inhabited world their words.
5⟨4⟩ Their line has gone out through all the land, and their words to the edge of the world. In them he has put a tent for the sun.

5⟨4⟩ בְּכָל הָאָ֨רֶץ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם אֹ֥הֶל בָּהֶֽם

18:6 ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

18:5 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

6⟨5⟩ And he—like a bridegroom going forth from his canopy6;he is joyful like a mighty one to run a path.
6⟨5⟩ And he is like a bridegroom coming out of his canopy; like a mighty one he is joyful to run a course.

6⟨5⟩ וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח

7⟨6⟩ From the edge of the skies his going forth,and his circuit upon their edges;and there is none hidden from his heat7.
18:7 From the top of the sky his exodus,and his goal as far as the top of the sky;and there is none who will be concealed from his warmth.
7⟨6⟩ He goes out from the edge of the skies, and his circuit reaches to their edges, and there is none hidden from his heat.

7⟨6⟩ מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ

18:7 ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.

8⟨7⟩ The Torah of Adonai—whole, returning the soul;the testimony of Adonai—firm, making wise8 the simple.
18:8 The law of the Lord—unblemished, turning souls again;the witness of the Lord—faithful, making wise infants.
8⟨7⟩ The teaching of the LORD is whole; it brings back the soul. The testimony of the LORD is firm; it makes the simple wise.

8⟨7⟩ תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי

18:8 ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια.

9⟨8⟩ The precepts of Adonai—straight, gladdening9 the heart;the commandment of Adonai—polished10, giving light to the eyes.
9⟨8⟩ The precepts of the LORD are straight; they make the heart glad. The commandment of the LORD is pure; it gives light to the eyes.

9⟨8⟩ פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם

18:9 τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς.

10⟨9⟩ The fear of Adonai—pure, standing in perpetuity;the judgments of Adonai—truth;they are just together11.
18:10 The fear of the Lord—pure, enduring for an age of age;the verdicts of the Lord—truthful, justified together,
10⟨9⟩ The fear of the LORD is pure; it stands forever. The judgments of the LORD are truth; they are just, all together.

10⟨9⟩ יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו

18:10 ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,

11⟨10⟩ Those more desirable than gold, and than vast fine gold,and sweeter than honey and the trickle of honeycombs12.
18:11 more desirable than gold and than much precious stone,and sweeter than honey and honeycomb.
11⟨10⟩ They are more desirable than gold and than a vast amount of fine gold, and sweeter than honey and the honey trickling from the comb.

11⟨10⟩ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים

18:11 ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

12⟨11⟩ Also your servant is warned by them;in keeping them, vast consequence13.
18:12 For also your slave guards them;in guarding them, much requital.
12⟨11⟩ Your servant is also warned by them; in keeping them there is a vast consequence.

12⟨11⟩ גַּֽם עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב

18:12 καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.

18:13 Trespasses—who will discern?From my hidden things cleanse me,
13⟨12⟩ Errors—who discerns them? Acquit me of hidden things.

13⟨12⟩ שְׁגִיא֥וֹת מִֽי יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי

18:13 παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,

14⟨13⟩ Also from insolent ones15 withhold your servant;let them not rule over me;then I shall be whole16,and I shall be acquitted from vast revolt.
18:14 also from foreign ones spare your slave;if they do not lord it over me, then I shall be unblemished,and I shall be cleansed from great sin.
14⟨13⟩ Hold back your servant also from insolent ones; do not let them rule over me. Then I will be whole, and I will be acquitted of vast revolt.

14⟨13⟩ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב

18:14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσουσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

15⟨14⟩ Let the sayings of my mouth and the murmuring of my heart be for will17 before your face,Adonai, my rock and my redeemer18.
18:15 And the oracles of my mouth will be for good pleasureand the practice of my heart before you continually,Lord, my helper and my redeemer.
15⟨14⟩ May the words of my mouth and the murmuring of my heart be pleasing to you, LORD, my rock and my redeemer.

15⟨14⟩ יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן אִמְרֵי פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי

18:15 καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178

    The superscription is verse 1 (177a), set as prose, with a semicolon at the revia on לַמְנַצֵּחַ, the verse's main break before its last member (178b), as at 13:1; "A psalm of David" is one member. לַמְנַצֵּחַ "for the leader" (177c) and לְדָוִד "of David" take their standing notes from Ps 3 and 4; David is a name and takes no tag (18).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 155, 39

    The psalm opens on the vocabulary of Gen 1: שָׁמַיִם "skies" (core) and רָקִיעַ "hammered sheet" (settled, Gen 1:6–8), the beaten metal of the sky (Job 37:18), and the first word of its second half is the Torah of v. 8. The two participles stay participles (guide §4.4): מְסַפְּרִים is the piel of סָפַר, "recount" (settled split, 128k), the verb Ps 22 holds three times (22:18, 23, 31); מַגִּיד is the hiphil of נָגַד "tell" (Gen 3:11). The second colon is in chiasm, the subject last, and the English keeps the order. אֵל "El" (9), not "God": the old name stands in the sky half of the psalm, and יהוה, seven times, in its Torah half (vv. 8–15). The WPRB has "dome" for the hammered sheet (softened table).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 15, 2

    Three words first-fixed in one verse. נָבַע hiphil "bubble forth" (Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4 "a bubbling wadi"; Ps 78:2; 119:171; 145:7), the spring that does not stop; "pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's (177r). אֹמֶר "speech" (Ps 19:3–4; 68:12; 77:9; Job 22:28; Hab 3:9), the noun of אָמַר "say," kept apart from אִמְרָה "saying" and אֵמֶר "sayings" (v. 15), all one root (95); the Psalter's אִמְרָה is one of Ps 119's eight words (177g), so it keeps its own English. חָוָה piel "declare" (Job 15:17; 32:6, 10, 17; 36:2), a word of the poets, kin to Aramaic חֲוָה (Dan 2:4). Both verbs are yiqtol, present (15). דַּעַת is "knowing" (core).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "where their voice is not heard" (KJV), "their voice is not heard" (RSV)

    Rulings 10, 2, 13

    בְּלִי negates a finite verb (Gen 31:20; Deut 4:42), which English prints with "-ing" (10): "without their voice being heard." The KJV supplies "where" and so turns the line round: no language in which the skies are not heard. The Hebrew says the opposite, and it is the paradox of the psalm's first half: the skies speak without speech, words or a heard voice, and yet their line has gone out through all the land (v. 5). The WPRB keeps the WPB's words and does not settle the line (179n).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "line" (KJV), "voice" (RSV)

    Rulings 40, 79, 4, 95, 179

    קַוָּם is "their line," the measuring line (1 Kgs 7:23; Isa 28:10, 13, 17; Jer 31:39; Zech 1:16; Job 38:5, "who stretched the line upon it?"). The codex has it, and it is printed (40, 79): the skies' line is stretched over all the land as a builder's over a site, and the next colon gives its matter, "their utterances." The LXX has ὁ φθόγγος αὐτῶν "their sound," and the Vulgate sonus eorum, read as קוֹלָם (v. 4), or as קַו taken for the string of an instrument, whence the RSV "voice." Paul quotes the LXX at Rom 10:18 of the gospel going out to the nations, and the New Testament follows its own Greek (4). קַו shares "line" with חֶבֶל (Ps 16:6, settled), which is also the measuring line (Amos 7:17; Mic 2:5): one sense from two words, declared (95, as 130; 179i). The WPRB keeps "line."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 123, 41

    חָתָן is "bridegroom" here by the split of 155(m), which names this verse; "son-in-law" holds elsewhere. יָצָא with the sun as subject is "go forth" (123i, naming this verse), since "go out" would put it out. חֻפָּה "canopy" (Isa 4:5; Joel 2:16, "the bride from her canopy") is the covering over the bridal pair, the chuppah still raised at a Jewish wedding; "chamber" is חֶדֶר's. The sun is masculine here (וְהוּא) and personified as bridegroom and mighty one, so it is "he" (41). שׂוּשׂ "be joyful" (Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5 "as a bridegroom is joyful over a bride") is first-fixed: "rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's. אֹרַח "path" (settled).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 164, 2, 179

    מוֹצָאוֹ "his going forth," the noun of יָצָא (v. 6), one root (95, 179i): the place and act of rising (Hos 6:3 "his going forth is fixed as the dawn"). תְּקוּפָה "circuit" (settled, 164e) names this verse in its row. קְצוֹתָם "their edges" is the by-form קָצָה (155i), beside קָצֶה "edge" at the line's head. חַמָּה "heat" (Job 30:28; Isa 30:26 "the light of the heat," of the sun; Song 6:10 "clear as the heat"), of the root of חֹם "heat" (settled), one root (95, 179i); "fury" is חֵמָה's. "There is none hidden" keeps אַיִן as the negative of existence (settled), and נִסְתָּר is the niphal of סָתַר "hide."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "making wise" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 2, 121, 179

    מַחְכִּימַת is the hiphil participle of חָכַם, whose row has the qal "be wise" and the hithpael "make oneself wise"; the hiphil "make wise" (Job 35:11; Ps 105:22 is a piel, "made wise," the same causative, 185) is a split by stem (20, 179j). The four lines of vv. 8–9 each set a name of the Torah, an adjective and a participle that acts on a person; the participles stay participles (guide §4.4). תּוֹרָה "Torah" (settled; WPRB "teaching"); תָּמִים "whole" (settled, Gen 6:9); מְשִׁיבַת, the hiphil of שׁוּב, keeps "return" transitively (128b): it returns the soul, as the polel of 23:3. נֶאֱמָנָה, the niphal of אָמַן, "firm" (121a). פֶּתִי "simple" (Prov 1:4, 22; 8:5; Ps 116:6; 119:130), the open, untaught one, first-fixed. The verbless predications take the dash (13).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rejoicing the heart" (KJV), "rejoicing the heart" (RSV)

    Rulings 20, 95, 2, 179

    מְשַׂמְּחֵי is the piel of שָׂמַח "be glad," the causative "gladden" (Ps 86:4; 90:15; 92:5; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j); "rejoice" is חָדָה's. פִּקּוּדִים "precepts" (177g), the first of Ps 119's eight words to be first-fixed in this run: the plural of a noun of פָּקַד "attend to," what is charged on one (Ps 103:18; 111:7; 119:4 and twenty more there), only in the Psalter. יָשָׁר "straight" (settled).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "pure" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95, 178, 179

    בָּרָה is the adjective בַּר of the root בָּרַר "polish" (Isa 49:2 "a polished arrow"), with בֹּר "polish," one root (95, 179i), which this psalter has already printed: "according to the polish of my hands" (18:21, 25). "Pure" is טָהוֹר's, and it is the next verse's word ("the fear of ADONAI—pure"), so the two lines keep two words; "clear" is זַךְ's (Exod 27:20). A polished thing is a bright one, and the colon goes on to "giving light to the eyes"; the same pair stands in Song 6:10, "clear as the heat," where the moon and the sun are בָּרָה and כַּחַמָּה. Ps 24:4 holds it: "polished of heart." The WPRB has "pure."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 13, 177

    עוֹמֶדֶת "standing" (עָמַד, settled) and לָעַד "in perpetuity" (177r), the English set phrase that carries the לְ of duration. צָדְקוּ is a stative qatal, printed as an English present of state, "they are just" (15): the perfect of a quality that has been so and is. יַחְדָּו "together": all of them, and all at once. אֱמֶת "truth" (125k) stands as a noun in predicate, verbless (13).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 37, 116, 179

    רַב is singular of magnitude, "vast" (177p), and it is a chain: "vast fine gold" (v. 11), "vast consequence" (v. 12), "vast revolt" (v. 14); the one English word lets the reader hear that the reward and the revolt are measured alike. פָּז "fine gold" (Ps 21:4; 119:127; Song 5:11; Lam 4:2), refined gold, first-fixed; it shares letters with זָהָב "gold," a compound gloss, a declared false clash (116, 179i). הַנֶּחֱמָדִים has the article, "those more desirable," the niphal participle of חָמַד (settled; its row names this verse). מָתוֹק "sweet," one root with מָתַק "be sweet" (95, 179i). נֹפֶת "trickle" (Prov 5:3; 24:13; 27:7; Song 4:11), the honey that runs from the comb, and צוּף "honeycomb" (Prov 16:24), both first-fixed: the trickle of the combs is the finest honey, uncrushed.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20

    נִזְהָר is the niphal of זָהַר, whose settled hiphil is "warn" (Ezek 3:17–21): the passive, "is warned" (Ezek 3:21; 33:4–6). עֵקֶב "consequence" (settled; the row names this verse): what comes on the heel of a thing, of the root of עָקֵב "heel." "Reward" (KJV, RSV) decides that the consequence is good; the Hebrew leaves it a consequence, and "vast" (v. 11) weighs it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 33

    שְׁגִיאוֹת "errors" (hapax), the noun of שָׁגָה "err" (Lev 4:13; Ps 119:10, 21, 118), the faults done unknowing, for which the law of Lev 4 provides; first-fixed. נִסְתָּרוֹת is the niphal participle of סָתַר "hide," feminine plural, "hidden things," the faults hidden from the one who did them. נַקֵּנִי is the piel of נָקָה "acquit" (settled split, Exod 34:7). The question has no "can": "who discerns?"

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "presumptuous sins" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 40, 25

    זֵדִים is the plural of the adjective זֵד "insolent" (Ps 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85, 122; Isa 13:11; Mal 3:15, 19; Prov 21:24), of זִיד "boil, act insolently" (Exod 21:14; Deut 18:22). Everywhere else it is persons, the insolent ones who delve trenches and smear falsehood (Ps 119:85, 69), and "let them not rule over me" suits persons. The KJV and RSV read it as the sins, after the errors and hidden things of v. 13; the LXX ἀπὸ ἀλλοτρίων "from strangers" read זָרִים. "Insolent ones" is the word's own sense in the Psalter and is printed (1); the sins go to this note. Row first-fixed.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "then shall I be upright" (KJV), "Then I shall be blameless" (RSV)

    Rulings 2, 20, 178, 179

    אֵיתָם is the qal of תָּמַם, whose settled gloss is "be spent" (Gen 47:15, 18). With a person as subject in a prayer for innocence the verb is the root of תָּמִים "whole" (v. 8; 18:24, 26, 31, 33), and "then I shall be spent" would say the opposite of the line. "Be whole" is printed, keeping the root heard with the Torah "whole" of v. 8: beside 178(k)'s hithpael "show oneself whole," the qal with a person is "be whole," a split by construction (20, 179j).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be acceptable in thy sight" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    לְרָצוֹן "for will," with רָצוֹן "will" settled: the phrase of the sacrifice accepted (Lev 1:3; 22:19–21, "for your will"; Isa 56:7; Jer 6:20). The prayer offers its words as an offering is offered, and the English keeps the noun and the cultic phrase rather than an adjective. הֶגְיוֹן "murmuring" (178k), the noun of הָגָה "murmur" (Ps 1:2), split from the direction "higgaion" (9:17). לְפָנֶיךָ "before your face" keeps the settled "face" (39).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 2

    גֹּאֲלִי "my redeemer," the participle of גָּאַל (136d): the kinsman who buys back (Lev 25:25; Ruth 3–4), a title of ADONAI (Isa 41:14; Job 19:25). צוּר "rock" (settled) is the refuge field's word (177e), and the psalm ends on the two titles, the place of safety and the next of kin.

Words in this chapter (96)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָקִיעַhammered sheetfirmament / domeרקע is to beat metal thin (Exod 39:3, gold leaf; Num 17:4 [Eng 16:39], plating for the altar; Isa 40:19) or to stamp (Ezek 6:11); Job 37:18 has the skies "hard as a cast mirror." "Beaten" is reserved for מִקְשָׁה "beaten work" (Exod 25:18), so the two stay apart
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נָבַעbubble forth (hiphil)uttereth / pours forthThe spring that does not stop: Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4; Ps 19:3; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7. "Pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's
אֹמֶרspeechspeech / speechThe noun of אָמַר "say," in poetry: Ps 19:3–4; 68:12; 77:9; Job 22:28; Hab 3:9. One root with אֵמֶר "sayings" and אִמְרָה "saying" (95), kept apart from them in English, since אִמְרָה is one of Ps 119's eight words (177g)
לַיְלָהnightday / night
חָוָהdeclare (piel)shew / declareA poets' verb, kin to Aramaic חֲוָה: Ps 19:3; Job 15:17; 32:6, 10, 17; 36:2. "Tell" is נָגַד's
דַּעַתknowingknowledge
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
בְּלִיwithoutunawares / withoutNegates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing"
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אֶרֶץlandearth
קַוlineline / voiceThe measuring line: 1 Kgs 7:23; Isa 28:10, 13, 17; 34:11; Jer 31:39; Zech 1:16; Job 38:5; Ps 19:5 (LXX "sound," Rom 10:18; see the note there). Shares "line" with חֶבֶל (Ps 16:6), declared one sense from two words (95, as 130; 179i)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
מִלָּהutterancewords / wordsThe poets' word for what is spoken: Ps 19:5; 139:4; 2 Sam 23:2; Job (34 times). A cognate tie with Aramaic מִלָּה "utterance" (28); "word" is דָּבָר's
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
חָתָןson-in-lawson in lawA man related by marriage; "bridegroom" (Ps 19:6; Isa 62:5) is a split by construction to be declared when reached
חֻפָּהcanopychamber / chamberThe covering over the bridal pair (Ps 19:6; Joel 2:16), the *chuppah*; over Zion (Isa 4:5). "Chamber" is חֶדֶר's
שׂוּשׂbe joyfulrejoice / rejoiceDeut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
רוּץrunrun18:2, 7; 24:17, 20, 28–29
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
מוֹצָאgoing forthgoing forth / risingThe noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i)
תְּקוּפָהcircuitend / endThe circuit a thing completes in coming round: "the circuit of the year" (34:22; 2 Chr 24:23), the sun's circuit (Ps 19:7), "the circuits of the days" (1 Sam 1:20). "Turn" is פַּעַם's, "end" קֵץ's. See the note at 34:22
קָצָהedgeend / endA by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4)
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
חַמָּהheatheat / heatThe sun's heat and the sun itself: Ps 19:7; Job 30:28; Isa 24:23; 30:26; Song 6:10. Of the root of חֹם "heat," one root (95, 179i); "fury" is חֵמָה's
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
תָּמִיםwholeperfect / blamelessComplete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
נֶפֶשׁsoullife; creature
עֵדוּתtestimonytestimonyThe tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness"
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
חָכַםbe wise (qal); make oneself wise (hithpael); make wise (hiphil, piel)deal wisely / deal shrewdlySplit by stem (20). The verb of חָכָם "wise," one root (95): "do not make yourself too wise" (Eccl 7:16); the king's plan (1:10). The hiphil "make wise" (Ps 19:8; Job 35:11) and the piel (Ps 105:22 "made wise"), one causative sense (179j, 185)
פֶּתִיsimple; the simple (as a noun)simple / simpleThe open, untaught one who can be led either way: Ps 19:8; 116:6; 119:130; Prov 1:4, 22, 32; 8:5; 9:4
פִּקּוּדִיםpreceptsstatutes / preceptsOne of Ps 119's eight words (177g), the plural of a noun of פָּקַד "attend to": what is charged on one. Only in the Psalter: Ps 19:9; 103:18; 111:7; Ps 119 (21 times)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
מִצְוָהcommandmentcommandmentThe noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1)
בַּרpolishedpure / pureOf בָּרַר "polish" (Isa 49:2) and בֹּר "polish" (Ps 18:21, 25), one root (95, 178j, 179i): the bright, scoured thing. "The commandment of ADONAI is polished" (Ps 19:9); "polished of heart" (24:4; 73:1); "polished as the heat" (Song 6:10). "Pure" is טָהוֹר's, "clean" נָקִי's, "clear" זַךְ's. WPRB "pure"
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
טָהוֹרpurecleanPure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
יַחְדָּוtogethertogether
חָמַדdesire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת)greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicaciesThe plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37)
זָהָבgoldgold
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
פָּזfine goldfine gold / fine goldRefined gold: Ps 19:11; 21:4; 119:127; Song 5:11, 15; Lam 4:2; Isa 13:12. A compound gloss beside זָהָב "gold" and the "fine" glosses, a declared false clash (116, 179i)
מָתוֹקsweetsweeter / sweeterHoney (Judg 14:14, 18; Ps 19:11), sleep (Eccl 5:11), light (Eccl 11:7). One root with מָתַק "be sweet" (95, 179i)
דְּבַשׁhoneyhoneyBees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey")
נֹפֶתtricklehoneycomb / drippings of the honeycombThe honey that runs from the comb: Ps 19:11; Prov 5:3 "the lips of a stranger drip trickle"; 24:13; 27:7; Song 4:11. "Honey" is דְּבַשׁ's
צוּףhoneycombhoneycomb / honeycombPs 19:11; Prov 16:24. "Honey" is דְּבַשׁ's
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
זָהַרwarn (hiphil); be lustrous (hiphil, זָהַר II)shine / shineA homograph on this number: זָהַר II "shine," Dan 12:3 "will be lustrous like the luster" (with זֹהַר, H2096). "Shine" is הָלַל I's (Isa 13:10)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
עֵקֶבconsequence; with אֲשֶׁר, in consequence thatbecause / rewardFormed like עָקֵב "heel": what follows on a thing (Ps 19:12; Prov 22:4); conjunction with אֲשֶׁר (22:18; 26:5; 2 Sam 12:10). Jacob's root (25:26; 27:36). Kept apart from יַעַן "because"
שְׁגִיאָהerrorerrors / errorsPs 19:13 only; the noun of שָׁגָה "err" (Lev 4:13; Ps 119:21), the fault done unknowing
מִיwhowhoInterrogative of persons
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
נָקָהbe acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3)be clear / be freeThe release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root
זֵדinsolent; insolent ones (as a noun)presumptuous / insolent, godlessOf זִיד "act insolently": Ps 19:14; 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85, 122; Isa 13:11; Mal 3:15, 19; Prov 21:24. Persons in every use; the "presumptuous sins" of Ps 19:14 (KJV, RSV) are noted there
חָשַׂךְwithholdwithholdTo keep back (20:6; 22:12, 16; 39:9). "Hold back" is עָצַר's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
אָזthenthen
תָּמַםbe spent; spend (hiphil)make an end of / put an end toA split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
אֵמֶרsayingswordsThe noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565)
פֶּהmouthmouth
הִגָּיוֹןhiggaion (a direction); murmuring (Ps 19:15; Lam 3:62)Higgaion / HiggaionOf הָגָה "murmur" (95). As a direction beside Selah (Ps 9:17; 92:4) transliterated (177c); as a noun "murmuring," a split by construction (178k)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יַעֲנֵנוּ "may he answer us"; the Greek's καί is a plus. The Greek joins הַמֶּלֶךְ "the king" to the first verb as its object, "save your king," and addresses the second to God, "listen to us," where the Masoretic version reads "ADONAI, rescue! The king—may he answer us." σε "you" is a plus: the Hebrew's "we call" has no object. The Vulgate follows the Greek, Domine, salvum fac regem.

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
ἡμέραdayday
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ὄνομαnamename
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ὑπερασπίζωshieldshieldHold a shield over (15:1)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
μιμνῄσκομαιrememberremember
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
πιαίνωfattenaccept / regard with favorTo make fat; one root with πίων "fat" (95). The Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) is the same act, lexicon-level
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
δίδωμιgivegive
καρδίαheartheart
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
αἴτημαrequest (noun)petitions / petitionsThe thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
οὐρανόςsky, skiesheaven
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
συμποδίζωfetterbound / bound / bound feet togetherTie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἀνορθόωset uprightlift up / made straightLuke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9
βασιλεύςkingking
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)