The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 107
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 107

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 107 = Masoretic 108:1–14.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty1.
106:1 Hallelujah.Confess to the Lord, for he is kind;for, for the age, his mercy.
1 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

1 הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

106:1 Ἀλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

2 Let the redeemed of Adonai say so2,whom he redeemed from the hand of a foe,
106:2 Let those redeemed by the Lord say so,whom he redeemed from the hand of an enemy.
2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he redeemed from the hand of a foe,

2 יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד צָֽר

106:2 εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

3 and from the lands he collected them,from the sunrise and from the west,from the north and from the sea3.
106:3 ‸From the countries he gathered them,from the east and‸ the west, and‸ the north and‸ the sea.
3 and gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

3 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם

106:3 ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.

4 They strayed in the wilderness, in the desert of a way4;a city of seat they did not find.
106:4 They strayed in the desert, in a waterless place;a way, a city of dwelling place, they did not find.
4 They wandered in the wilderness, on a road through the desert; they did not find a city to live in.

4 תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ

106:4 ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλιν κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·

5 Hungry, thirsty5 too,their soul in them grew feeble.
106:5 Hungering and thirsting,their soul in them failed.
5 Hungry, and thirsty too, their soul grew faint within them.

5 רְעֵבִ֥ים גַּם צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף

106:5 πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν.

6 And they cried out to Adonai in their strait6;from their distresses he snatched them.
106:6 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he delivered them.
6 And they cried out to the LORD in their distress; from their troubles he snatched them.

6 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם

106:6 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς·

7 And he made them tread on a straight way,to go to a city of seat.
106:7 And he guided them into a straight way,to go into a city of dwelling place.
7 And he made them walk on a straight road, to go to a city to live in.

7 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל עִ֥יר מוֹשָֽׁב

106:7 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

8 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human7.
106:8 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans,
8 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

8 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

106:8 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

9 For he has sated a ranging8 soul,and a hungry soul he has filled with good.
106:9 for he has sated an empty soul,and a hungering soul he has made full of good things.
9 For he has satisfied a restless soul, and a hungry soul he has filled with good.

9 כִּי הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא טֽוֹב

106:9 ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενήν, καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.

106:10 Those sitting in darkness and the shadow of death,shackled in poverty and in iron,
10 Those sitting in darkness and the shadow of death, prisoners of affliction and iron,

10 יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל

106:10 καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχίᾳ καὶ ἐν σιδήρῳ·

11 for they had rebelled against the sayings of El,and the counsel of Elyon10 they had spurned,
106:11 for they had provoked to bitterness the oracles of God,and the counsel of the Most High they had exasperated;
11 for they had rebelled against the sayings of God, and spurned the counsel of the Most High,

11 כִּֽי הִמְר֥וּ אִמְרֵי אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ

106:11 ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν·

12 and he abased their heart with travail;they stumbled, and there was none helping.
106:12 and their heart was humbled with toils;they were weak, and there was none helping.
12 and he brought their heart low with hard labor; they stumbled, and there was no one helping.

12 וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר

106:12 καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.

13 And they cried out to Adonai in their strait6;from their distresses he rescued them.
106:13 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he saved them.
13 And they cried out to the LORD in their distress; from their troubles he rescued them.

13 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

106:13 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς·

14 He brought them out of darkness and the shadow of death,and their bonds he snapped.
106:14 And he brought them out of darkness and out of the shadow of death,and their bonds he tore apart.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and he snapped their bonds.

14 יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק

106:14 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ ἐκ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

15 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
106:15 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans,
15 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

15 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

106:15 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

16 For he has broken doors of bronze,and bars of iron he has hacked off11.
106:16 for he has shattered gates of bronze,and bars of iron he has snapped.
16 For he has broken doors of bronze, and he has cut through bars of iron.

16 כִּֽי שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ

106:16 ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.

17 Fools12, from the way of their revoltand from their iniquities, were afflicted.
106:17 He upheld them from the way of their lawlessness,for because of their lawlessnesses they were humbled.
17 Fools, because of the way of their revolt and because of their iniquities, were afflicted.

17 אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ

106:17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.

18 Every food their soul abhorred,and they reached13 as far as the gates of death.
106:18 Every food their soul abhorred,and they drew near as far as the gates of death.
18 Their soul loathed every food, and they reached as far as the gates of death.

18 כָּל אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת

106:18 πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.

19 And they cried out to Adonai in their strait6;from their distresses he rescued them.
106:19 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he saved them.
19 And they cried out to the LORD in their distress; from their troubles he rescued them.

19 וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

106:19 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,

20 He sent his word and healed them,and let them slip away from their pitfalls14.
106:20 He sent his logos and healed them,and delivered them from their corruptions.
20 He sent his word and healed them, and let them slip away from their pits.

20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם

106:20 ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτούς, καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

21 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
106:21 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans,
21 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

21 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

106:21 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

22 And let them sacrifice sacrifices of confession,and recount his deeds with a shout of joy.
106:22 and let them sacrifice a sacrifice of praise,and tell out his works with exultation.
22 And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds with a shout of joy.

22 וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה

106:22 καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

106:23 Those going down to the sea in ships,doing working in many waters,
23 Those who go down to the sea in ships, doing work on vast waters,

23 יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים

106:23 οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

24 they—they have seen the deeds of Adonai,and his wondrous things in the depths.
106:24 they—they have seen the works of the Lord,and his marvelous things in the deep.
24 they themselves have seen the deeds of the LORD, and his wondrous things in the depths.

24 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה

106:24 αὐτοὶ εἶδοσαν τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.

25 And he said, and stood up a wind of tempest16,and it raised its waves16.
106:25 ‸He said, and a wind of squall stood,and its waves were exalted;
25 And he spoke, and raised up a stormy wind, and it lifted high its waves.

25 וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו

106:25 εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·

26 They went up to the skies, they went down to the abysses;their soul in bad dissolved17.
106:26 they go up as far as the skies,and they go down as far as the abysses;their soul in bad things was melting;
26 They went up to the skies, they went down to the deeps; their soul melted away in the bad.

26 יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג

106:26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,

27 They reeled18 and wavered like the drunkard,and all their wisdom was swallowed.
106:27 they were troubled,‸ they were shaken like the one being drunk,and all their wisdom was swallowed.
27 They reeled and staggered like the drunkard, and all their wisdom was swallowed up.

27 יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע

106:27 ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.

28 And they cried out to Adonai in their strait6,and from their distresses he brought them out.
106:28 And they cried out to the Lord when they were pressed,and from their necessities he brought them out,
28 And they cried out to the LORD in their distress, and from their troubles he brought them out.

28 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם

106:28 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς,

29 He made the tempest stand to stillness19,and their waves16 were quiet.
106:29 and he made stand its squall‸,and its waves were silent;
29 He made the storm stand still in calm, and their waves were quiet.

29 יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם

106:29 καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·

30 And they were glad because they abated,and he led them to the harbor20 of their delight.
106:30 and they were glad because they were still,and he guided them with care of his will.
30 And they were glad because they grew calm, and he led them to the harbor they longed for.

30 וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל מְח֥וֹז חֶפְצָֽם

106:30 καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ.

31 Let them confess to Adonai his loyalty,and his wondrous things to the sons of a human.
106:31 Let them confess to the Lord his mercies,and his marvelous things to the sons of the humans;
31 Let them give thanks to the LORD for his loyalty, and for his wondrous things to the children of humans.

31 יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם

106:31 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

32 And let them raise him in the assembly of a people,and in the seat of elders let them praise him.
106:32 ‸let them exalt him in assemblies of a people,and in seats of elders let them praise him.
32 And let them exalt him in the assembly of a people, and in the seat of elders let them praise him.

32 וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ

106:32 ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίαις λαοῦ, καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

106:33 He set rivers as a desert,and goings out of waters as thirst,
33 He turns rivers into a wilderness, and springs of water into thirsty ground,

33 יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן

106:33 ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον, καὶ ἐξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

34 a land of fruit into a salt land22,from the bad of those dwelling in it.
106:34 a fruit-bringing land as brine,from the badness of those dwelling in it.
34 a land of fruit into a salt land, because of the bad of those who live in it.

34 אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

106:34 γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.

35 He puts a wilderness into a marsh of water,and an arid land into goings forth of water.
106:35 He set a desert as harbors of waters‸,
35 He turns a wilderness into a marsh of water, and a dry land into springs of water.

35 יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם

106:35 ἔθετο ἔρημον εἰς λιμένας ὑδάτων,

36 And he made the hungry dwell there,and they fixed a city of seat.
106:36 and he settled there the hungering,and they constituted a city of residence,
36 And he made the hungry live there, and they set up a city to live in.

36 וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב

106:36 καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας,

37 And they seeded fields and planted vineyards,and they made fruit of produce.
106:37 and they sowed fields and planted vineyards,and they made fruit of produce.
37 And they sowed fields and planted vineyards, and they gained fruitful produce.

37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה

106:37 καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος.

38 And he blessed them, and they were many very much,and their beast he did not make little23.
106:38 And he blessed them, and they were multiplied very much,and their cattle he did not make small.
38 And he blessed them, and they became very many, and he did not let their animals become few.

38 וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט

106:38 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.

39 And they were little and bent lowfrom duress24, bad, and grief.
106:39 And they were made few and were maltreatedfrom affliction of bad things and anguish.
39 And they were few and were bent low from oppression, trouble, and grief.

39 וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן

106:39 καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

40 Spilling contempt on volunteers25,and he made them stray in waste25, no way.
106:40 Contempt was poured out on rulers,and he led them astray in an untrodden place and not on a way.
40 Pouring contempt on nobles, he made them wander in a waste, where there is no road.

40 שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ

106:40 ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

41 And he set the needy aloft from affliction,and put clans like the flock.
106:41 And he helped the needy from poverty,and set fatherhoods like sheep.
41 And he set the needy on high, away from affliction, and made clans like the flock.

41 וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת

106:41 καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχίας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.

106:42 The straight will see and will be glad,and all lawlessness will stop up its mouth.
42 The upright see and are glad, and all injustice clenches its mouth.

42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ

106:42 ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

43 Who is wise? And let him keep these,and let them discern the loyalties of Adonai27.
106:43 Who is wise, and will guard these,and they will discern the mercies of the Lord?
43 Who is wise? And let him keep these things, and let them understand the acts of loyalty of the LORD.

43 מִי חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה

106:43 τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 27, 54

    Book Five (Psalms 107–150). Psalm 107 opens the fifth of the five books of the Psalter, which the Hallelu-Yah psalms close (146–150); the doxology of 106:48 has just closed the fourth (177k). The division is marked here and in the site's chapter list, never in the text (27). The book opens on the formula that opened 106:1, word for word in the Hebrew and in the English (fixed: "for he is good," 54:8 the precedent), and the redeemed of v. 2 are the exiles that 106:47 prayed to have collected: "collect us from the nations" (106:47) is answered by "from the lands he collected them" (107:3). The psalm has no superscription.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 182, 178

    יֹאמְרוּ is a jussive, "Let … say," with no object: what they are to say is the formula of v. 1, so the KJV's "so" is supplied in italics, and no quotation marks are printed (51). גְּאוּלֵי יְהוָה "the redeemed of ADONAI" is the title of the returned exiles (Isa 62:12; 35:9; 51:10); גָּאַל "redeem" (settled, 136d). מִיַּד צָר "from the hand of a foe": with "hand," צַר is the foe (settled), and the strait of vv. 6, 13, 19, 28 is its homograph (178j).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the south" (KJV, RSV)

    Rulings 40, 2

    וּמִיָּם is "and from the sea," as the codex has it; the sea is the west in Hebrew directions (Gen 28:14; Exod 10:19), which the verse has already named (מַעֲרָב "west," settled), so the KJV and RSV give "the south," and some editors emend to וּמִיָּמִין "and from the right," the south (89:13; Isa 43:5–6 has the four quarters with "the south"). The LXX καὶ θαλάσσης keeps the sea, and so does this edition (40): the redeemed come home across it too (Isa 11:11; 60:9). מִזְרָח "sunrise" (settled) is the east.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 15, 183, 185

    בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ: the accent joins "way" to the desert, a construct, "the desert of a way," a road through the waste (KJV "a solitary way"; RSV "in desert wastes"). יְשִׁימוֹן "desert" and מוֹשָׁב "seat" (settled): עִיר מוֹשָׁב "a city of seat" is a city where one sits and lives (vv. 7, 36). The tenses of the scenes. The psalm tells four scenes of rescue (the lost, vv. 4–9; the prisoners, 10–16; the sick, 17–22; the sailors, 23–32), then a hymn (33–43). The scenes are told as past, with perfects and wayyiqtols (177o); their yiqtols (vv. 5, 6, 13, 14, 17–20, 26–30) are read as the preterite of the retelling and printed past with them (183b, as 105–106), and the jussives of the refrains (vv. 8, 15, 21, 22, 31–32) are wishes. The participles stay participles (vv. 10, 23, 40; guide §4.4). The hymn of vv. 33–43 is present where its verbs are yiqtols and participles (vv. 33–35, 40, 42) and past where they are wayyiqtols (vv. 36–41).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95

    רְעֵבִים "hungry" and צְמֵאִים "thirsty" are first fixed here (see the rows), the adjectives of the settled verbs רָעֵב "hunger (v.)" and צָמֵא "thirst (v.)," one root each (95). The soul that "grew feeble" is the hithpael of עָטַף "be feeble" (settled; 61:3; 142:4).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 177, 178

    The first refrain. Four times the scene turns on the same line (vv. 6, 13, 19, 28): "And they cried out to ADONAI in their strait; from their distresses he …." It keeps one wording, and differs only where the Hebrew differs (179f): the verb of crying is צָעַק in vv. 6 and 28 and זָעַק in vv. 13 and 19, one verb in two spellings, one English "cry out" (88, settled); the rescue is a different verb each time, הִצִּיל "snatched" (v. 6), הוֹשִׁיעַ "rescued" (vv. 13, 19), הוֹצִיא "brought out" (v. 28); and only v. 28 has "and" before "from their distresses." בַּצַּר לָהֶם "in the strait to them" is צַר II "strait" (178j), and מְצוּקָה "distress" (settled) is its fellow. The second refrain is the jussive "Let them confess" of vv. 8, 15, 21, 31.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 128, 11, 15

    The second refrain (vv. 8, 15, 21, 31), jussive: יוֹדוּ "Let them confess," the hiphil of יָדָה (128j; WPRB "give thanks"), with two objects, "his loyalty" and "his wondrous things," the niphal participle of פָּלָא "be wondrous" (settled; 72:18 "doing wondrous things"); the wonders are "to the sons of a human," done for humankind. בְּנֵי אָדָם is "the sons of a human" (11; 11:4; 12:2), the article absent in the Hebrew (guide §4.2).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 6

    שֹׁקֵקָה, the participle of שָׁקַק, is first fixed here as "ranging" (see the row): the restless running to and fro of the locust (Isa 33:4; Joel 2:9) and of the ranging bear (Prov 28:15); the dreamer's soul "ranging" with hunger (Isa 29:8). "Longing" (KJV) is תְּשׁוּקָה's. נֶפֶשׁ רְעֵבָה is "a hungry soul," without the article the Hebrew lacks (guide §4.2); the Gen 41 row quotes it "the hungry soul." The hiphil of שָׂבַע is "sate" (184e). Mary's song takes up the verse: "the hungry he has filled with good things" (Luke 1:53).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 179, 135

    יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ "those sitting in darkness": יָשַׁב is "sit" (posture) and "dwell" with a place (20, settled); darkness is not a place but a state, and the posture is the prisoner's, as Isa 42:7; Mic 7:8, "when I sit in darkness, ADONAI is a light to me." The verse is the source of Isa 9:1 and of Luke 1:79, "to give light to those sitting in darkness and the shadow of death." צַלְמָוֶת is "the shadow of death" (settled; 23:4), as pointed. "Prisoners of affliction and iron": אָסִיר "prisoner," עֳנִי "affliction" (settled).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 120, 2

    אִמְרֵי אֵל "the sayings of El" and עֲצַת עֶלְיוֹן "the counsel of Elyon," the title (120; Num 24:16 has both names in one line, "the sayings of El … the knowing of Elyon"); WPRB "God," "the Most High." אֵמֶר "sayings" (settled). The hiphil of מָרָה "rebel" and נָאַץ "spurn" are settled. The prisoners' chains are the wages of the rebellion; Isa 5:24 has the same two verbs.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    שִׁבַּר and גִּדֵּעַ are qatals, "he has broken … he has hacked off," the reason for the refrain. Isa 45:2 has the line of the conquest of Babylon in the same words: "doors of bronze I will break, and bars of iron I will hack off" (noted, never conformed). גָּדַע "hack off" (settled).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Fools because of their transgression" (KJV) / "Some were sick through their sinful ways" (RSV)

    Rulings 40, 25, 181

    אֱוִלִים "fools," first fixed here (see the row), as the codex reads; the RSV, with many editors, emends to חוֹלִים "sick ones," because the scene is of sickness (vv. 18, 20). The LXX ἀντελάβετο αὐτῶν "he took hold of them" read yet another text. The Masoretic text is printed (40): in the Psalter and Proverbs the fool's folly is a moral sickness (Ps 38:6, "my wounds stink … because of my folly"), and the scene's sickness comes "from the way of their revolt." יִתְעַנּוּ is the hithpael of עָנָה "afflict" (settled), "were afflicted," the stem's passive sense. "Fool" is kept free for אֱוִיל by 181(g); the folly field is set at Proverbs.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they draw near unto the gates of death" (KJV) / "and they drew near to the gates of death" (RSV)

    Rulings 2, 20, 185

    וַיַּגִּיעוּ is the hiphil of נָגַע "touch" (settled), here intransitive, "reach," as a ladder "reaching to the skies" (Gen 28:12): a split by construction adopted by 185, since "they touched as far as" is not English. "The gates of death" (9:14; Job 38:17).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 179

    שְׁחִיתוֹתָם "their pitfalls," first fixed here (see the row): the noun of Lam 4:20, "the anointed of ADONAI was caught in their pitfalls," of the root of שַׁחַת "pit" (16:10; 30:10), the hunter's covered pit. The KJV and RSV "destruction(s)" derive it from שָׁחַת "ruin." "He sent his word and healed them": the word as a messenger, as 147:15, 18; Isa 55:11. The piel of מָלַט "let slip away" (179j).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    מַיִם רַבִּים "vast waters": רַב of magnitude is "vast" (177p); "many" is for the plural of a count, and waters are not counted (29:3; 93:4, "more than the voices of vast waters"). The sailors' scene is the longest; Jonah 1 is its narrative twin.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 159, 180

    וַיַּעֲמֵד is the hiphil of עָמַד, "stand," transitive (136e), with "up" for English: "and stood up a wind of tempest." סַעַר "tempest" (settled); רוּחַ "wind" (31). וַתְּרוֹמֵם is the polel of רוּם, "raise" (no polel split, 159m). גַּלָּיו "its waves" is גַּל II "wave," the homograph declared on H1530 (180h), not "heap"; "its" is the sea's (v. 23), the inanimate taking "it" (41).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 33, 2, 15

    תִתְמוֹגָג is the hithpolel of מוּג "dissolve" (settled; Exod 15:15 "all the dwellers of Canaan have dissolved"): the soul goes to water. "Melt" is מָסַס's, so the line is not "their soul melts." בְּרָעָה "in bad," the CORE "bad" of calamity. The yiqtols of vv. 26–30 are past.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They reel to and fro" (KJV) / "they reeled" (RSV)

    Rulings 2, 24, 57, 185, 3

    יָחוֹגּוּ is the qal of חָגַג, settled "hold festival," whose root is going round in a ring (the H2287 row; 1 Sam 30:16 "dancing round"; the Arabic ḥajj, the pilgrim's circling): here the sailors, a ring dance of the deck in the storm. "Hold festival" would create a false sense in English (57), so the verb is printed "reel," a split by context adopted by 185, the "going round" of the root as its warrant. וְיָנוּעוּ keeps the settled "waver" of נוּעַ (Isa 24:20, "the land wavers like a drunkard"). שִׁכּוֹר "drunkard" is first fixed here (see the row). "All their wisdom was swallowed": the seamen's skill (חָכְמָה "wisdom," settled; Ezek 27:8 "your wise ones … were your sailors"), the hithpael of בָּלַע "swallow" (settled).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 122, 25, 116

    יָקֵם is the hiphil of קוּם, "make stand" (122d): "he made the tempest stand," with לְ of result, "to stillness." דְּמָמָה "stillness," first fixed here (see the row), is Elijah's "a voice of thin stillness" (1 Kgs 19:12) and Eliphaz's "stillness, and a voice I heard" (Job 4:16); "silence" is דּוּמָה's and דּוּמִיָּה's, "hush" דֳּמִי's. Against the adverb "still" (עוֹד) it is an English homograph, a false clash (116, 185). חָשָׁה "be quiet" (settled). Mark 4:39 is the scene again: "Be silent, be muzzled! And the wind ceased, and there was a great calm."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 33

    שָׁתַק "abate" and מָחוֹז "harbor" are first fixed here (see the rows): the sea that abates for Jonah's sailors (Jonah 1:11–12); מָחוֹז, only here, the Akkadian māḫāzu "city, market, port," the harbor town. חֵפֶץ "delight" (settled): the harbor of their delight.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 37

    The hymn of vv. 33–43. יָשֵׂם "he puts" (שׂוּם "put," settled) with לְ "into": the same verb twice, the land made waste (vv. 33–34) and the waste made land (vv. 35–38), the reversal of Isa 41:18; 42:15; 50:2 (noted). מוֹצָאֵי מַיִם "goings forth of waters," the springs (מוֹצָא, settled, 179i). צִמָּאוֹן "thirsty ground," first fixed here (see the row), one root with צָמֵא "thirsty" (v. 5).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 39

    מְלֵחָה "salt land," first fixed here (see the row): the land made a salt waste (Jer 17:6; Job 39:6), as Sodom's (Deut 29:22), one root with מֶלַח "salt" (95). מֵרָעַת "from the bad," the cause; רָעָה "bad" (CORE).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 159, 2

    The hiphil of מָעַט is "make little" (159m), "he did not make their beast little," the yiqtol past in the wayyiqtol run. בְּהֵמָה "beast" (settled), the collective. The next verse turns the same verb on the people, qal "were little."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2

    עֹצֶר "duress," first fixed here (see the row), the noun of עָצַר "hold back" (settled): a holding down (Isa 53:8, "from duress and from judgment he was taken"; Prov 30:16, "the duress of the womb"). The three nouns are a list, as the accents set them: "from duress, bad, and grief" (יָגוֹן "grief," settled).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 20, 185, 1

    The line is Job 12:21a with 12:24b (noted, never conformed): "spilling contempt on volunteers … and he made them stray in waste, no way." The participle שֹׁפֵךְ "spilling" stays a participle (guide §4.4), followed by a wayyiqtol. נְדִיבִים are the nobles, by the row's own note the men of free giving: נָדִיב "volunteer (of heart)" (settled, 155d) is kept, which keeps the root of "volunteer offering" audible in the noble's title (47:10, "the volunteers of the peoples"). בְּתֹהוּ: תֹּהוּ alone is "waste," as the row's note on H8414 directs (Deut 32:10; Isa 45:18; Job 12:24), the first half of Gen 1:2's tohubohu, the pair being the row's gloss. לֹא דָרֶךְ "no way," a pathless place.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    Job 22:19 ("the just see and are glad") and Job 5:16 ("and injustice clenches its mouth") have the two halves (noted). יְשָׁרִים "the straight" (settled), עַוְלָה "injustice" (settled, H5766), קָפַץ "clench" (settled): the mouth drawn shut.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 132, 182

    מִי חָכָם: in a question with מִי and a verbless clause English supplies "is" (179k): "Who is wise? And let him keep these." The jussives that follow are wishes (182a), the second plural, "let them discern," the wise taken as many. חַסְדֵי יְהוָה "the loyalties of ADONAI," the plural kept (132c; 89:2; 106:7, 45). The close echoes Hos 14:10, "Who is wise, and let him discern these?"; בִּין hithpolel "discern" (settled).

Words in this chapter (158)
WordGlossInstead ofNote
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
עוֹלָםagefor ever
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
אָמַרsaysay
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
אֶרֶץlandearth
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
מִזְרָחsunriseeast / eastThe place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's
מַעֲרָבwestwest / westThe quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
יָםsea, seassea, seas
תָּעָהstray (qal); make stray (hiphil)wander / cause to wanderTo go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
יְשִׁימוֹןdesertwilderness / desertThe waste land: Deut 32:10 "in the howl of a desert"; Ps 68:8; 78:40; 106:14; 107:4; Isa 43:19–20; the Jeshimon of 1 Sam 23:19, 24 as a place name. "Wilderness" is מִדְבָּר's
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
מוֹשָׁבseatdwelling / territoryFrom יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
רָעֵבhungryhungry / hungryThe adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21
צָמֵאthirstythirsty / thirstyThe adjective of צָמֵא "thirst (v.)" (H6770) and צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): Deut 29:18; Isa 21:14; 44:3; 55:1 "every thirsty one, come to the waters"; Ps 107:5; Prov 25:21
נֶפֶשׁsoullife; creature
עָטַףbe feeblebe feebleOf a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14)
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
מְצוּקָהdistressdistresses / distressesOf צוּק "press": Ps 25:17; 107:6, 13, 19, 28; Job 15:24; Zeph 1:15. "Strait" is צָרָה's
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
שָׁקַקrangelonging / thirstyTo run to and fro: the locusts (Isa 33:4; Joel 2:9), a ranging bear (Prov 28:15), the hungry soul (Isa 29:8; Ps 107:9). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "rush" צָלַח's and סָעָה's
מָלֵאfillfill / replenish
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
צַלְמָוֶתshadow of deathshadow of death / shadow of death; deep darknessPointed as the compound of צֵל "shadow" and מָוֶת "death": Job 3:5; 10:21–22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17 (with "gates of death"); Ps 23:4; 44:20; 107:10, 14; Isa 9:1; Jer 2:6; 13:16; Amos 5:8. LXX σκιὰ θανάτου (Matt 4:16; Luke 1:79). "Deep darkness" (צַלְמוּת), the modern vocalisation, in the note at Ps 23:4. Shares its words with צֵל "shadow" and מָוֶת "death," a declared compound-gloss false clash (116, 179i)
אָסִירprisonerprisonerFrom אָסַר "bind": the one bound (39:20, 22; Judg 16:21, 25; Ps 68:7). At 39:20 the qere; the ketiv is the passive participle "bound ones"
עֳנִיafflictionafflictionThe noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7)
בַּרְזֶלironiron
מָרָהrebelsin; transgression; rebel
אֵמֶרsayingswordsThe noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
נָאַץspurnabhor / renounceTo treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30
כָּנַעabase (hiphil); be abased (niphal)subdue; humble / subdue; humbleTo bring down and humble: Judg 4:23; 1 Chr 17:10; Neh 9:24; Ps 81:15; the niphal Lev 26:41; Judg 3:30; 2 Chr 7:14. "Humble" is עָנָו's, "bring low" שָׁפֵל's, "subdue" כָּבַשׁ's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
זָעַקcry outcry / cried outOne verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b)
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
מוֹסֵרָהbondbands / cordsA bond or fetter (Ps 2:3; 107:14; Jer 2:20; 27:2). Kept apart from מוּסָר "discipline" (H4148), a different noun of a different root
נָתַקsnapbreak asunder / burstTo snap cords and bonds: Samson's (Judg 16:9, 12), "let us snap their bonds" (Ps 2:3), the yoke (Jer 2:20; Nah 1:13). "Break" is שָׁבַר's
שָׁבַרbreakbreak
דֶּלֶתdoordoorThe door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening
נְחֹשֶׁתbronzebrass / bronzeBrass is a later alloy
בְּרִיחַbarbar / barThe bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28)
גָּדַעhack off; hack down (of trees and poles)cut off / cut offTo cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's
אֱוִילfoolfool / foolThe fool of Proverbs (1:7; 10:21; 12:15–16) and of Isa 19:11; Ps 107:17. Kept free for this word by 181(g); "dullard" is כְּסִיל's, "churl" נָבָל's; the folly field is set as one table at Proverbs
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
אֹכֶלfoodvictuals / provisions"Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל)
תָּעַבabhor (piel)abhorPs 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a)
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
שְׁחִיתpitfalldestructions / destructionThe covered pit of the hunter, of the root of שַׁחַת "pit": Lam 4:20 "caught in their pitfalls"; Ps 107:20. "Pit" is בּוֹר's and שַׁחַת's (179d), "ruin" שָׁחַת's
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
תּוֹדָהconfessionpraise; thanksgiving / thanksgivingThe noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering"
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
אֳנִיָּהshipship49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מְלָאכָהworkworkCommissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
מְצוֹלָהdepthsthe bottom / the depthsThe deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
סַעַרtempesttempest / tempestThe violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
גַּלheapheapA heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
תְּהוֹםAbyss (sg.); abysses (pl.)the deepSee
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
מוּגdissolvemelt away"All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's
חָגַגhold festival; reel (by context, Ps 107:27)hold a feast / keep feastThe verb of חַג "festival" (Exod 10:9; 12:14; 23:14). The root is going round (1 Sam 30:16); the Arabic cognate is *ḥajj*, pilgrimage. Printed "reel" of the sailors in a storm (Ps 107:27), a split by context (57, 185); נוּעַ keeps "waver." "Feast" is מִשְׁתֶּה's. See the note at Exod 5:1
נוּעַwaver; shake (hiphil)fugitiveTo totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j)
שִׁכּוֹרdrunkarddrunken man / drunken menOne drunk on wine or beer (1 Sam 1:13; 25:36; Isa 24:20; 28:1, 3; Jer 23:9; Ps 107:27; Prov 26:9), of שָׁכַר "be drunk" (one root, 95)
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
דְּמָמָהstillnesscalm / still"A voice of thin stillness" (1 Kgs 19:12); "stillness, and a voice I heard" (Job 4:16); the stilled storm (Ps 107:29). "Silence" is דּוּמָה's and דּוּמִיָּה's, "hush" דֳּמִי's; the adverb "still" (עוֹד) is a false clash (116)
חָשָׁהbe quietbe silent / be deafStillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
שָׁתַקabatebe quiet / quietedOf the sea that grows still (Jonah 1:11–12; Ps 107:30) and of strife that ends (Prov 26:20). "Be quiet" is חָשָׁה's, "subside" שָׁכַךְ's
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
מָחוֹזharborhaven / havenOnly Ps 107:30; Akkadian *māḫāzu* "city, market town, port." "Haven" would fall under the stem of "have" in the concordance check
חֵפֶץdelightdelight / delightWhat one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular
קָהָלassemblychurch; congregation
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
מוֹצָאgoing forthgoing forth / risingThe noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i)
צִמָּאוֹןthirsty grounddry ground / thirsty groundDeut 8:15 "thirsty ground where there were no waters"; Isa 35:7; Ps 107:33. One root with צָמֵא "thirsty," "thirst" (95)
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
מְלֵחָהsalt landbarrenness / salty wasteThe salt waste: Jer 17:6; Job 39:6; Ps 107:34. One root with מֶלַח "salt" (95)
אֲגַםmarsh; plural marshesponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18)Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's
צִיָּהariddry / dryThe dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
זָרַעseed (v.)yield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
נָטַעplant (v.)plantShares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report
כֶּרֶםvineyardvineyardIsa 5:1–7
תְּבוּאָהproduceincrease / harvestWhat the land brings in (47:24; Lev 25:3; Deut 14:22), of בּוֹא "come." "Harvest" is קָצִיר's
בָּרַךְblessblessCore table
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
מָעַטbe little; make little (hiphil)be too little / too small"If the house is too little" (12:4); the verb of מְעַט "little." The hiphil "make little," a split by stem (16:17–18; 30:15)
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
עֹצֶרduressoppression / oppressionThe noun of עָצַר "hold back" (one root, 95): Isa 53:8; Prov 30:16; Ps 107:39. "Oppression" is לַחַץ's
יָגוֹןgriefsorrow"Bring down my grayness in grief to Sheol" (42:38; 44:31); Ps 31:11
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
בּוּזcontemptshame / laughingstock"Lest we become a contempt" (38:23); Prov 18:3; Ps 119:22
נָדִיבvolunteer (of heart)willing / generousOne family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5
תֹהוּtohubohuwithout form, and voidA rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18)
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
שָׂגַבbe aloft (qal, niphal); set aloft (piel)set on high / protect, set on highThe verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
קָפַץclenchshut / shutTo draw shut: the hand (Deut 15:7), the mouth (Job 5:16; Isa 52:15; Ps 107:42), mercy in anger (Ps 77:10). A homograph, "skip" (Song 2:8, piel), fixed when reached. "Shut" is סָגַר's; "clenched fist" (אֶגְרֹף) is another word
פֶּהmouthmouth
מִיwhowhoInterrogative of persons
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 190

    ᾠδὴ ψαλμοῦ, "a song of a psalm," the genitive, where the Masoretic version has two titles side by side, "A song, a psalm" (שִׁיר מִזְמוֹר); 67:1 has the reverse, ψαλμὸς ᾠδῆς "a psalm of a song." The psalm repeats 56:8–12 and 59:7–14 (189g); where its Greek is theirs the English is theirs, and it differs below only where the Greek differs (vv. 2, 3, 4, 8, 9, 14).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 155

    The repeated "ready is my heart" has no Hebrew (the seeded plus, adopted), as at 56:8, where the Hebrew repeats it too; nor has ἐν "in" (the Masoretic "even my glory," אַף כְּבוֹדִי: the seeded minus for אַף, adopted). 56:8 ends at "make music," and 56:9 opens "Wake up, my glory!"; here the glory closes v. 2 as the Greek's dative, "I will make music in my glory."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 155

    Swete prints the simple ἐγέρθητι "Wake" (the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise), where 56:9 has ἐξεγέρθητι "Wake up" twice; the English differs from 56:9 where the Greek does. ὄρθρου "at dawn" is the genitive of time, against the Masoretic "I will rouse the dawn," with the dawn as object.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143, 155, 171

    Three words differ from 59:8: Ὑψωθήσομαι "I will be exalted" for ἀγαλλιάσομαι "I will exult," σκηνωμάτων "tent-dwellings" for σκηνῶν "tents," and ἐκμετρήσω "measure out" for διαμετρήσω "measure off" (the apparatus flags the last two as Swete's against Rahlfs). The English differs there and nowhere else. καί has no Hebrew word ("I will be jubilant; I will portion Shechem"); "the tent-dwellings" translates the name Succoth, marked {name} (171c).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 155, 190

    ἀντίλημψις "upholding" (190e) stands where 59:9 has κραταίωσις "reinforcement," both for the Masoretic "stronghold" (מָעוֹז); the second καί has no Hebrew word ("to me Manasseh").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 155

    The Greek has neither 59:14's δέ ("But in God") nor its "those pressing us" (τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς): here τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν "our enemies," for the Masoretic "our foes." The English differs from 59:14 only there.

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
καρδίαheartheart
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ὄρθροςdawnmorning / morning / dawnLuke 24:1; John 8:2; Acts 5:21
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
λαόςpeoplepeople
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
μέγαςgreatgreat
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
ΣίκιμαShechemShechem / Shechem / SikimaThe city, in the Greek's neuter plural form (Σικίμων, 33:18); the same name as Συχέμ "Shechem," the man (33:19), in a different Greek form. One name in two forms, declared (95, 145f)
κοιλάςvalleyvale / valleyA hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ἐκμετρέωmeasure outmete out / portion out / measure outTo measure off and out (ἐκ, μετρέω): Ps 107:8, where 59:8 has διαμετρέω "measure off." One root with μετρέω "measure" (95, 171f)
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ΓαλαάδGileadGilead / Gilead / GalaadA spelling of the Masoretic version's Gilead (145f). The Masoretic version's play of Galeed on Gilead (31:47–48) has no Greek
ΜανασσῆςManassehManasseh / Manasseh / ManassesGen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
κεφαλήheadhead
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
βασιλεύςkingking
ΜωάβMoabMoab / Moab / Moab
λέβηςcauldronflesh pots / fleshpots / potsA metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר)
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
ἸδουμαίαIdumeaEdom / Edom / IdumeaThe Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
πόλιςcitycity
περιοχήenclosurestrong city / besieged cityWhat encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
ἐξέρχομαιgo outgo out
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
δίδωμιgivegive
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44