Psalm 31
1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
30:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐκστάσεως.
2⟨1⟩ בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי
30:2 Ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
3⟨2⟩ הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י לְֽצוּר מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי
30:3 κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
4⟨3⟩ כִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי
30:4 ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με.
5⟨4⟩ תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי
30:5 ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
6⟨5⟩ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת
30:6 εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
7⟨6⟩ שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי
30:7 ἐμίσησας τοὺς φυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
8⟨7⟩ אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי
30:8 ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου·
9⟨8⟩ וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי
30:9 καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
10⟨9⟩ חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי
30:10 ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
11⟨10⟩ כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ
30:11 ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχίᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
12⟨11⟩ מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי
30:12 παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ·
13⟨12⟩ נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד
30:13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
14⟨13⟩ כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ
30:14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ συναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
15⟨14⟩ וַאֲנִ֤י עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה
30:15 ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου.
16⟨15⟩ בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי
30:16 ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ κλῆροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
18⟨17⟩ יְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל
30:18 Κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
19⟨18⟩ תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז
30:19 ἄλαλα γενηθήτωσαν τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
20⟨19⟩ מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם
30:20 ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε· ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
21⟨20⟩ תַּסְתִּירֵ֤ם בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת
30:21 κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων· σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
22⟨21⟩ בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר
30:22 εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
23⟨22⟩ וַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ
30:23 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου· διὰ τοῦτο εἰσήκουσας, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
24⟨23⟩ אֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗ה כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה
30:24 ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
25⟨24⟩ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה
30:25 ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The refuge field stands together here, the second place where the set is anchored after Ps 18:3 (177e), and each word holds its own English: צוּר "rock," מָעוֹז "stronghold" (vv. 3, 5; first fixed at 27:1), מְצוּדָה "fortress" (vv. 3–4), סֶלַע "crag" (v. 4), and the verb חָסָה "take refuge" (vv. 2, 20). צוּר מָעוֹז is "a rock of stronghold," the construct kept; בֵּית מְצוּדוֹת "a house of fortresses," the plural kept. "Be for me a rock" is הָיָה with a לְ of function, which keeps "be" (113a), not "become." The table is published with Ps 18. פָּלַט piel "deliver" (177q, v. 2) and נָצַל hiphil "snatch" (v. 3) are kept apart. מְהֵרָה "hurriedly," first fixed here (see the row), is one sense with the adverb מַהֵר "hurriedly" (Exod 32:8), of מָהַר "hurry," declared (95, 179i). נָטָה hiphil with the ear holds "stretch out" (178k).
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַן שִׁמְךָ "for the sake of your name": with a noun that is the beneficiary, לְמַעַן is "for the sake of" (179e, amending 178k), as at 23:3; 25:7, 11; "because of" is kept for a noun that is the occasion (27:11), "so that" for a clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Into thine hand I commit my spirit" (KJV, RSV)
אַפְקִיד is the hiphil of פָּקַד, "appoint" (134a): to put a person or thing in another's charge, as Potiphar "appointed" Joseph over his house (Gen 39:4–5), as Rehoboam "appointed" the bronze shields "into the hand of" the captains of the runners (1 Kgs 14:27), and as Jeremiah's scroll was "appointed" in the chamber (Jer 36:20). "Commit" is the sense; the Hebrew's word is the one that puts a thing in charge, and the settled gloss is held. The New Testament gives the verse to Jesus on the cross (Luke 23:46, "Father, into your hands I set beside you my spirit," παρατίθεμαι, the LXX's word), and Stephen echoes it (Acts 7:59); the Jewish prayer before sleep says it, and the hymn Adon Olam closes on it. The Greek follows its own word (4). The yiqtol is present: the trust is made now, and the perfect "you have ransomed me" grounds it. אֵל אֱמֶת "El of truth" (Deut 32:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have hated them" (KJV), "Thou hatest those" (RSV)
The codex reads שָׂנֵאתִי "I have hated"; the LXX (ἐμίσησας), the Syriac, the Vulgate (odisti) and some Hebrew manuscripts read שָׂנֵאתָ "you have hated," which the RSV follows. The Masoretic text is printed (52), and its "I" answers the "and I" of the next colon. הַבְלֵי שָׁוְא "vapors of vanity," first fixed here (see the row), are idols (Deut 32:21; Jer 8:19; Jonah 2:9, the same phrase): הֶבֶל is breath that vanishes, Abel's name (Gen 4:2) and Qoheleth's "vapor of vapors" (Eccl 1:2); שָׁוְא "vanity" (settled) is emptiness that deceives. שָׁמַר "keep" (settled): they hold on to what is not there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I am in trouble" (KJV), "for I am in distress" (RSV)
צַר לִי, "it is strait to me," is the qal of צָרַר I "be narrow," used impersonally (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 69:18); the strait (צָרָה, settled, v. 8) is the narrow place, and its English stays in the root. The settled row of H6887 gives the transitive "bundle" and the homograph "harass" (v. 12, "my harassers") and left "be in straits" to be fixed when reached; it is reached here, and the qal intransitive "be strait" is a split entered in the row (179j). עָשַׁשׁ "fade" (settled), כַּעַס "provocation" (settled), בֶּטֶן "body" (settled) keep their words.
- Reading↩ Back to the text
כִּכְלִי אֹבֵד "like a lost article": כְּלִי "article" (settled) is any made thing, and the participle of אָבַד "be lost" (settled) is the lost thing of Deut 22:3 and the lost sheep of Ps 119:176. "Out of heart" (מִלֵּב): out of mind, the heart being the seat of thought (39). The KJV "a broken vessel," RSV "a broken vessel," take אָבַד as "perish."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fear was on every side" (KJV), "terror on every side" (RSV)
מָגוֹר מִסָּבִיב "horror all around," first fixed here (see the row): Jeremiah's word, which he hears whispered (Jer 20:10, the same line, "for I have heard the whispering of many, horror all around") and makes a name for Pashhur, Magor-missabib (Jer 20:3; 6:25; 46:5; 49:29; Lam 2:22). It is of גּוּר III "be afraid" (177r). "Terror" is פַּחַד's (v. 12), "fear" יָרֵא's. בְּהִוָּסְדָם is the niphal of יָסַד, "be founded" (settled), here of men who sit close as on one foundation, the sense of "take counsel together" (Ps 2:2, נוֹסְדוּ־יָחַד), which the KJV and RSV print; the root of סוֹד "council" is near. The settled gloss is held, with the sense here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the lying lips be put to silence" (KJV), "Let the lying lips be dumb" (RSV)
תֵּאָלַמְנָה is the niphal of אָלַם II "be mute" (Ps 39:3, 10; Isa 53:7; Ezek 3:26; 24:27; 33:22; Dan 10:15), the root of אִלֵּם "mute" (Exod 4:11, settled). Strong's files it under H481 with אָלַם I "sheave" (Gen 37:7), whose settled gloss "sheave (piel)" cannot carry it: the two are a homograph, and אָלַם II niphal "be mute," one root with אִלֵּם (95), is entered in the H481 row (179j). עָתָק "arrogant," first fixed here (179o; זֵד holds "insolent") (see the row), is the word of Hannah's song (1 Sam 2:3) and Ps 75:6; 94:4, speech pushed forward against what is due. גַּאֲוָה "surge" (178d) is the human pride of 10:2 and 17:10.
- Reading↩ Back to the text
רֻכְסֵי אִישׁ "the knots of man," first fixed here (see the row): a noun found only here, of רָכַס "lash, tie" (162n; Exod 28:28; 39:21), so things tied together, men knotted into a band against someone. Isa 40:4 has רְכָסִים of rough ground, "ridges." The KJV "pride of man" follows the Vulgate (a conturbatione hominum); the RSV "plots of men" gives the sense. The English "knot," a close-knit group of people, keeps the tying. סֵתֶר "hiding place" (177e), צָפַן "shelter" (99), סֻכָּה "booth" (settled): the hiding place is ADONAI's face.
- Reading↩ Back to the text
מָצוֹר "siege," first fixed here (see the row), of צוּר "besiege" (settled), one root, declared (95, 179i): "a city of siege" (Ps 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5, "cities of siege," fortified cities; Deut 28:53–57, "in siege and in strait"). The phrase may be the besieged city (the psalmist in his straits, v. 10) or the fortified city (RSV "a besieged city"; Vulgate in civitate munita); the English holds both. The homograph מָצוֹר "Egypt" (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. הִפְלִיא is the hiphil of פָּלָא "be wondrous" (settled), "make wondrous."
- Reading↩ Back to the text
בְחָפְזִי "in my haste," of חָפַז "be in haste," first fixed here (see the row), one root with חִפָּזוֹן "haste," declared (95, 179i; Exod 12:11, the Pesach eaten "in haste"): hurry with the fright that drives it (2 Sam 4:4; 2 Kgs 7:15; Ps 48:6; 104:7; Deut 20:3). The same phrase opens Ps 116:11. נִגְרַזְתִּי "I am lopped off," first fixed here (see the row), is a hapax: some manuscripts read, as Lam 3:54 has, נִגְזַרְתִּי "I am cut off" (גָּזַר); "cut off" is כָּרַת's (Isa 53:8 has גָּזַר), so the hapax takes its own word. אָכֵן "certainly" (settled), the thing found true against expectation. תַּחֲנוּן "pleading" (see Ps 28:2).
- Reading↩ Back to the text
אֱמוּנִים "the firm ones," the passive participle of אָמַן (settled "be firm"), of the root of אֱמוּנָה "firmness" (160b): those who hold firm, or the things that hold (KJV "the faithful," RSV "the faithful"; Ps 12:2, "the firm ones have vanished"). עַל יֶתֶר "in excess" (יֶתֶר, settled), as one pays back more than the debt. עֹשֵׂה גַאֲוָה "the one doing surge" (178d), the proud man; WPRB "pride."
Words in this chapter (140)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| מְהֵרָה | hurriedly | speedily / speedily | The adverbial noun of מָהַר "hurry": Num 17:11; Deut 11:17; Josh 2:5; Ps 31:3; 37:2; 147:15. One sense with the adverb מַהֵר "hurriedly" (88, 95), declared (179i) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מְצוּדָה | fortress | fortress | A mountain hold (1 Sam 22:4–5; 24:23; Ps 18:3; 31:3–4; 71:3; 91:2; 144:2). In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| נָהַל | guide (piel); guide oneself along (hithpael) | lead (on) | To guide a flock to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11; 49:10; Exod 15:13). "Lead" is נָחָה's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| רֶשֶׁת | net | network / network | The net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4 |
| זוּ | which (poetic relative); this (demonstrative) | which / which | Ps 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11) |
| טָמַן | cache | hide | To put away out of sight, mostly in the ground (35:4; Exod 2:12; Josh 7:21–22; Jer 13:4–7; Ps 140:6). Fixed with the hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| מֶרְחָב | broad place | large place / broad place | Of רָחַב "be broad": Ps 18:20; 31:9; 118:5; Hos 4:16. One root with רָחָב "broad"; declared (178j) |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| עָשֵׁשׁ | fade | be consumed / waste away | Of the eye, soul and bones: Ps 6:8; 31:10–11. "Grow dim" is כָּהָה's |
| כַּעַס | provocation | grief / grief | What provokes, and the grief it brings: Deut 32:19, 27; 1 Kgs 15:30; Ps 6:8; 10:14; 31:10; Eccl 1:18; 7:3. The noun of כָּעַס "provoke" |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| יָגוֹן | grief | sorrow | "Bring down my grayness in grief to Sheol" (42:38; 44:31); Ps 31:11 |
| שָׁנָה | year | year | |
| אֲנָחָה | sighing | groaning / moaning | The noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| פַּחַד | terror; the Terror (as a divine title) | fear / Fear | Sudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac" |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| דִּבָּה | whispering | evil report / ill report | Talk passed on quietly, true or false (37:2; Num 13:32; 14:36–37; Jer 20:10; Prov 10:18). "Report" is שֵׁמַע's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מָגוֹר | horror | fear / terror | Of גּוּר III "be afraid" (177r): "horror all around" (Jer 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29; Ps 31:14; Lam 2:22); Isa 31:9. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "fear" יָרֵא's |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| זָמַם | scheme | imagine / propose | To plan or purpose, of people (Deut 19:19) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17). Shares "scheme" with its noun מְזִמָּה (H4209, seed); the pair is raised in the report |
| אָמַר | say | say | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| דָּמַם | be hushed | be still / be silent | Silence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| אָלַם | sheave (piel); be mute (niphal, אָלַם II) | bind / bind | The verb of אֲלֻמָּה "sheaf," only at 37:7: "sheaving sheaves," the cognate pair kept. "Bind" is אָסַר's. אָלַם II, a homograph on this number, niphal "be mute" (Ps 31:19; 39:3, 10; Isa 53:7; Ezek 3:26), one root with אִלֵּם "mute" (95, 179j) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| עָתָק | arrogant | grievous things; stiff / insolently; arrogantly | Speech that pushes forward against what is due: 1 Sam 2:3; Ps 31:19; 75:6; 94:4. Kept apart from זֵד "insolent" (179o) |
| גַּאֲוָה | surge | pride / arrogance | Of the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| בּוּז | contempt | shame / laughingstock | "Lest we become a contempt" (38:23); Prov 18:3; Ps 119:22 |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| צָפַן | shelter | hide | To keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache" |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| רֹכֶס | knots | pride / plots | Only Ps 31:21: of רָכַס "lash" (162n), men tied together against someone; Isa 40:4 רְכָסִים "ridges." English "knot" in its sense of a close band of people |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| סֻכָּה | booth | booth | A shelter of branches (33:17; Lev 23:42–43; Jonah 4:5). The place Succoth (H5523) is its plural |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מָצוֹר | siege | strong city / besieged | Of צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i) |
| חָפַז | be in haste | haste / alarm | Hurry and the fright that drives it: Deut 20:3; 2 Sam 4:4; 2 Kgs 7:15; Ps 31:23; 48:6; 104:7; 116:11. One root with חִפָּזוֹן "haste" (95, 179i). "Hurry" is מָהַר's, "hasten" חוּשׁ's |
| גָּרַז | be lopped off (niphal) | be cut off / be driven far | Only Ps 31:23; some manuscripts read, as Lam 3:54 has, גָּזַר "cut off." "Cut off" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's |
| אָכֵן | certainly | surely | A thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| תַּחֲנוּן | pleading | supplications / supplications | The plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| אָמַץ | be stout | be stronger / be stronger | Strength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong" |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
- Reading↩ Back to the text
συνέσεως "of discernment" for the Masoretic version's maskil (190a), the first of the Psalter's, a phrase like the other Greek titles; marked {lexeme} against "a maskil." Swete's text (B) sets the word before the name, Συνέσεως τῷ Δαυείδ; Rahlfs prints τῷ Δαυιδ συνέσεως with the Hebrew's order (לְדָוִד מַשְׂכִּיל), and the printed order is marked {order} (137).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's second colon has no conjunction (כְּסוּי חֲטָאָה); the Greek's καί is a plus. The Greek puts the happy ones in the plural (μακάριοι ὧν) and their lawlessnesses and sins too, where the Masoretic version has "the one," "revolt" and "sin," and its aorists ἀφέθησαν, ἐπεκαλύφθησαν "were let go," "were covered over" stand where it reads the passive participles "is lifted," "is covered." ἀφίημι "let go" for נָשָׂא "lift" is the Greek's word for the forgiving of a fault (Matt 6:12), lexicon-level. Rom 4:7–8 quotes 1b–2a from the Greek word for word, as David's word on the reckoning of justice apart from works; the New Testament inherits this English (167h): "Happy those whose lawlessnesses were let go, and whose sins were covered over."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 54, 139, 141, 167, 192
Both seeds are refused: οὗ "whose" is the Greek's rendering of the Hebrew's לוֹ "to whom," not a plus beside a lack, and the relative holds no id to carry a mark (192k). οὐ μὴ λογίσηται "will not reckon," the emphatic negation (192f), where it reads the present "does not reckon"; ἀνήρ "man" for אָדָם "human," and ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ "in his mouth" for "in whose spirit" (בְּרוּחוֹ), each a difference of sense. ἁμαρτία "sin" for עָוֺן "iniquity," lexicon-level. οὐδέ "nor" for וְאֵין is standard (172c). Rom 4:8 takes the first colon (SBLGNT οὗ, as Swete): "Happy the man whose sin the Lord will not reckon" (167h).
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ τοῦ κράζειν με "from my crying out," ἀπό of cause, where the Masoretic version reads "in my roaring" (בְּשַׁאֲגָתִי): the bones grow old from the crying. A preposition with no tag to hold a mark (192k); κράζω "cry out" for שְׁאָגָה "roaring," marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek read the second colon otherwise: ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν "I was turned into misery," where the Masoretic version reads "my sap was turned" (נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי), takes לְשַׁדִּי as "to ruin" (שֹׁד, which ταλαιπωρία renders at 11:6), and makes the speaker the subject; and ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν "when a thorn was stuck fast" for "in droughts of summer" (בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ), reading קוֹץ "thorn" for קַיִץ "summer." The aorist ἐβαρύνθη "was heavy" for the Masoretic version's "would be heavy." ἐνπαγῆναι is Swete's spelling of ἐμπαγῆναι (167g).
- Reading↩ Back to the text
ἐγνώρισα "I made known," the aorist, where the Masoretic version reads "I make known to you" (אוֹדִיעֲךָ): the Greek has no "to you," a minus. τὴν ἁμαρτίαν μου "my sin" (the second) is Swete's text (B); Rahlfs prints τὴν ἀνομίαν μου "my lawlessness"; either way the Greek has one fault where the Masoretic version reads "my revolts," marked {number}. τῆς καρδίας μου "of my heart" is Swete's text (B) again, where Rahlfs prints τῆς ἁμαρτίας μου with the Hebrew's "of my sin" (חַטָּאתִי): a Swete-only reading of substance (53), marked {lexeme} on the printed text (137). ἐξαγορεύω "speak out" (first-fixed below) for "confess" (הוֹדָה), lexicon-level; κατ’ ἐμοῦ "against myself" for עֲלֵי "on."
- Reading↩ Back to the text
πλήν adverbial, opening the clause, is "however" (193d): "except in a flood … they will not draw near" would say they draw near at every other time, the opposite of the line. It stands against the Masoretic "only" (רַק), a restrictive particle, so the connective is marked.
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ ταύτης "For this," the ungodliness let go at 5, where the Masoretic version reads "On this" (עַל־זֹאת). προσεύξεται "will pray," the future, where it reads the wish "let … pray," a difference of mood (191m). ἐν καιρῷ εὐθέτῳ "at a suitable kairos" where it reads "at a time of finding" (לְעֵת מְצֹא). ἐγγιοῦσιν "they will draw near," the future, for "they do not touch."
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus με "me" (14) is adopted, and μου "my" (12) is added: the Hebrew's רָנֵּי "shouts of joy" has no suffix. The Greek read the second half of the verse otherwise: τὸ ἀγαλλίαμά μου "my exultation," an address to God, where the Masoretic version reads "with shouts of joy"; λύτρωσαί με "redeem me," the imperative, for פַלֵּט "of deliverance" (read as the verb פַּלֵּט "deliver!"); and ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με "from those who encircled me" for "you go around me" (תְּסוֹבְבֵנִי). In the first colon, τῆς περιεχούσης με "that encompasses me" for "you guard me" (תִּצְּרֵנִי, read from צָרַר "press"). καταφυγή "refuge" for סֵתֶר "hiding place," the same office, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seed sets ᾗ "in which" as the plus, but it answers the Hebrew's זוּ, the relative the Masoretic version reads "which" (as at 30:5); the plus is ταύτῃ "this" (8). πορεύσῃ "you will go," the future, for "you go." ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου "I will establish upon you my eyes," where the Masoretic version reads "I will counsel, my eye on you" (אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי): a different verb, and the eye its object, plural.
- Reading↩ Back to the text
The seeded pluses οἷς "to which" and τῶν "of those" are adopted. ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος "like a horse and a mule," with καί where the Hebrew repeats כְּ "like" (כְּסוּס כְּפֶרֶד), marked {connective}. τὰς σιαγόνας αὐτῶν "their jaws" where the Masoretic version reads עֶדְיוֹ "its ornament," a difference of sense; κημός "muzzle" for רֶסֶן "halter" and ἄγχω "throttle" for בָּלַם "curb," the same gear and act in the Greek's own words, lexicon-level. τῶν μὴ ἐγγιζόντων "of those not drawing near" stands in apposition to αὐτῶν: the beasts are those that will not come near.
- Reading↩ Back to the text
μάστιγες "scourges" where the Masoretic version reads "aches" (מַכְאוֹבִים): the Greek has the whip for the pain. δέ "but" for the ו of וְהַבּוֹטֵחַ. The Greek makes the one who hopes the object of κυκλώσει "will encircle," the future, where the Masoretic version sets him first and takes him up again in the verb's suffix, "loyalty goes around him": the same person, in the Greek's own construction.
Words in this chapter (74)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐπικαλύπτω | cover over | cover | Rom 4:7 "whose sins have been covered over" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| ὀστέον | bone | bone | |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| νύξ | night | night | |
| χείρ | hand | hand | |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| ἐμπήγνυμι | stick fast; be stuck fast (passive) | are sunk down / have sunk | To fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐξαγορεύω | speak out | confess / confess | To declare openly, tell out (ἀγορεύω "speak in the assembly"): Ps 31:5 "I will speak out against myself my sin," for the Masoretic version's "confess" (הוֹדָה), lexicon-level; Lev 5:5; 16:21; Num 5:7, of the sinner's declaring of the fault. "Confess" is ἐξομολογέω's |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| καρδία | heart | heart | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| εὔθετος | suitable | acceptable / acceptable | Well placed, fit for its use: Luke 9:62 "suitable for the kingdom of God"; 14:35; Heb 6:7. Ps 31:6 "at a suitable kairos," for the Masoretic version's "at a time of finding," marked. "Be fitting" is καθήκω's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| περιέχω | encompass | encircled; encompassed | Luke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| συνετίζω | make discerning | given me counsel / gives me counsel | To give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ὁδός | way | way | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐπιστηρίζω | establish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262) | stand above / stand above / lean on | Acts 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἡμίονος | mule | she-asses | See 12:16 |
| χαλινός | bridle | bit and bridle / bit and bridle | The headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג |
| κημός | muzzle | bridle / bridle | A muzzle or nose-band for a beast (Ps 31:9), for the Masoretic version's "halter" (רֶסֶן), lexicon-level |
| ἄγχω | throttle | held in / curbed | To squeeze tight at the throat (Ps 31:9 "to throttle their jaws"), for the Masoretic version's "curb" (בָּלַם), lexicon-level. One root with ἀπάγχομαι (Matt 27:5) |
| σιαγών | jaw | mouth / — | The jaw or cheekbone: Matt 5:39 and Luke 6:29 "whoever strikes you on your right jaw," where the expected English is "cheek." Ps 31:9, for the Masoretic version's "ornament" (עֲדִי), marked |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |