The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 124
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 124

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 124 = Masoretic 125:1–5.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents, of David.Had not Adonai been the one who was for us—let Israel say, please1—
123:1 A song of the steps; of David.Had not the Lord been among us— let Israel indeed say—
1 A song of ascents. Of David. Had it not been the LORD who was for us—let Israel say, please—

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל

123:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ,

2 "Had not Adonai been the one who was for us,when a human rose against us,
123:2 "Had not the Lord been among us,when humans rose up against us,
2 "Had it not been the LORD who was for us, when a human rose up against us,

2 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם

123:2 εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς,

3 then alive2 they would have swallowed us,when their nose flared against us;
123:3 then they would have swallowed us living,when their fury was angry against us;
3 then they would have swallowed us alive, when their anger flared against us;

3 אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ

123:3 ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς.

4 then the waters would have overflowed us;a wadi would have passed over our soul3;
123:4 then the water would have drowned us;a winter-torrent our soul would have gone through;
4 then the waters would have swept over us; a torrent would have passed over our soul;

4 אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ

123:4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·

5 then would have passed over our soulthe seething waters4.
123:5 then our soul would have gone through the irresistible water.
5 then the seething waters would have passed over our soul.

5 אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים

123:5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

6 Blessed Adonai,who has not given us as prey to their teeth5.
123:6 Blessed the Lord, who has not given us as game to their teeth.
6 Blessed is the LORD, who has not given us as prey to their teeth.

6 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם

123:6 εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.

7 Our soul like a bird has slipped away from a trap6 of snarers;the trap6 is broken, and we—we have slipped away7.
123:7 Our soul like a sparrow has been deliveredfrom the snare of those hunting;the snare is shattered, and we—we have been delivered.
7 Our soul has escaped like a bird from a trap of hunters; the trap is broken, and we ourselves have escaped.

7 נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ

123:7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρύσθημεν.

8 Our help is in the name of Adonai,maker of skies and land."8
123:8 Our help is in the name of the Lord, the one who made the sky and the land."
8 Our help is in the name of the LORD, maker of skies and earth."

8 עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

123:8 βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 186, 118

    לוּלֵי "had not" (settled), the negative of the counterfactual (Gen 31:42 "had not the Elohim of my father been for me"; 43:10). Here it has no verb of its own: לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ, "had not ADONAI, who was for us," the copula supplied in italics with the relative kept; "for us" is the side taken (118:6 "ADONAI is for me"). יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל "let Israel say, please" as 118:2. The words Israel is to say begin with v. 2, which takes up v. 1, and run to the end of the psalm, which speaks as "we" throughout; speaker and extent are both clear, and quotation marks are printed in both editions (186c). 129:1–2 has the same form.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then they had swallowed us up quick" (KJV) / "then they would have swallowed us up alive" (RSV)

    Rulings 181, 2, 39, 88

    The qatals after the counterfactual לוּלֵי are the apodosis of an unreal condition, "would have" (as 181e, the apodosis taking the tense of its condition). אֲזַי "then," three times (vv. 3–5), is the long form of אָז "then" (settled), one word in two forms (88; see the row). חַיִּים "alive," as Korah's company went down "alive" into Sheol when the land swallowed them (Num 16:30, 33; Prov 1:12 "let us swallow them alive like Sheol"); בָּלַע "swallow" (settled). בַּחֲרוֹת אַפָּם "when their nose flared," the burning of anger (39), the infinitive made a clause (10).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 33

    שָׁטַף "overflow" (settled), the flood that sweeps over the land, as Isa 8:7–8 of the king of Assyria. נַחְלָה is נַחַל "wadi" (settled) with the old ending -ָה, the stream bed that fills in a moment in the rains (Judg 5:21 "the wadi Kishon swept them away"). עָבַר "pass over" (settled) and נֶפֶשׁ "soul" (core): the waters come up to the throat (69:2; Jonah 2:6), and the soul is the life.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25

    הַזֵּידוֹנִים "the seething," only here, first fixed here (see the row): of זִיד "seethe" (settled), the verb of Jacob's stew (Gen 25:29) and of insolence boiling over (Exod 18:11; Deut 18:20), so that the waters are both the flood and the proud. KJV "proud waters," RSV "raging waters." The Hebrew order is kept, the verb before its subject.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 95

    בָּרוּךְ יְהוָה "Blessed ADONAI" is verbless (13), as 118:26 "Blessed the one coming"; the WPRB supplies "is." טֶרֶף "prey" (settled), the torn prey of a beast, with "as" supplied in italics: the enemies are now lions (Ps 7:3; 17:12).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "out of the snare of the fowlers" (KJV, RSV)

    Rulings 178, 184, 95, 2

    פַּח of the bird-catcher is "trap" (178k), a homograph apart from "plate" (Exod 39:3), as at 91:3 "a trap of a fowler." יוֹקְשִׁים, the qal participle of יָקֹשׁ "snare," is "snarers," first fixed here (see the row); the verb is the root of יָקוּשׁ "fowler" (91:3) and of מוֹקֵשׁ "lure" (69:23), each with its own English. מָלַט niphal "slip away" (settled), as out of a grasp; "escape" is not its word here. The bird, the soul and the "we" are one: the line runs from a trap set to a trap broken.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 15

    וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ "and we—we have slipped away": the stressed pronoun before the verb, kept with the dash; the WPRB "we ourselves." The trap is broken and the bird away, and nothing in the line says who broke it; v. 8 names the help.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155, 179

    "Maker of skies and land" as 115:15 and 121:2, and again 134:3. The confession closes the words of Israel begun at v. 2.

Words in this chapter (35)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
לוּלֵיhad notexcept / if… had notThe negative of counterfactual לוּ "if only": "had not the Elohim of my father been for me" (31:42; 43:10; Judg 14:18)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אָמַרsaysay
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אֲזַיthenthen / thenThe long form of אָז "then" (H227): Ps 124:3–5, the apodosis of the unreal condition of vv. 1–2 ("then they would have swallowed us"). One word in two forms (88, 95)
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שָׁטַףoverflowoverflow / sweep overOf waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g)
נַחַלwadivalleyA stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
נֶפֶשׁsoullife; creature
זֵידוֹןseethingproud / ragingOnly Ps 124:5, "the seething waters," of the root of זִיד "seethe" (H2102; Gen 25:29), which also boils over in insolence (Exod 18:11; Deut 18:20) and gives זֵד "insolent" (H2086). One root with זִיד, the English shared (95)
בָּרַךְblessblessCore table
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
טֶרֶףpreypreyThe torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a)
שֵׁןtoothtooth"Tooth for tooth" (Exod 21:24)
צִפּוֹרbirdbird"Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20)
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
פַּחplate (of metal); trap (of a fowler)plate / leafA thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3
יָקֹשׁsnare (v.); participle snarerfowler; lay a snare / fowler; lay a snareThe bird-catcher's verb: "the trap of the snarers" (Ps 124:7); "the trap they have snared for me" (141:9); Jer 50:24; Eccl 9:12 (the pual, "snared"). One root with יָקוּשׁ "fowler" (H3353) and מוֹקֵשׁ "lure" (H4170), each with its own English (95); "trap" is פַּח's (178k). Fixed before launch for Ps 124:7 and 141:9
שָׁבַרbreakbreak
אֲנַחְנוּwewe
עֵזֶרhelphelp meet / helperUsed most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אֶרֶץlandearth
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Greek reads ישב ירושלם across the Masoretic verse division as one phrase, ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ, "the one dwelling in Jerusalem," the subject of "shall not be shaken"; the Masoretic version ends v. 1 "to the age it dwells" and opens v. 2 with "Jerusalem—." So "Jerusalem" is a plus here and a minus at the head of v. 2 (194). The same words as Ps 14:5, "shall not be shaken for the age."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The Masoretic version opens the verse with "Jerusalem—"; the Greek has carried the name into v. 1, "the one dwelling in Jerusalem" (see v. 1), so ‸ stands at the head of this verse.

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "the rod of guilt shall not rest on the lot of the just." The Greek makes the Lord the subject, οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν, "he will not let the rod of the sinners go upon the lot": ἀφίημι "let go" in its sense of permitting, set around the object so that the English cannot read "keep hold of," for the Hebrew "rest" (נוּחַ), and persons, "the sinners," for the abstract "guilt."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic "in their hearts" has a suffix and a plural; the Greek has τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ, "the straight of heart," the phrase of Ps 35:11; 72:1; 96:11, so ‸ stands for "their."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 172

    The Masoretic "their windings" (עֲקַלְקַלּוֹתָם) is in the Greek τὰς στραγγαλιάς, "the tangles," with no possessive. The closing "Peace upon Israel" (also Ps 127:6) is echoed in Gal 6:16, "peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God"; an allusion, not a quotation.

Words in this chapter (32)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
αἰώνagefor ever
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
λαόςpeoplepeople
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
στραγγαλιάtanglecrooked ways / crooked ways / tanglesA knot or twist of cord (Isa 58:6 LXX "loose every tangle of injustice"). Ps 124:5, for the Masoretic version's "windings," lexicon-level
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
εἰρήνηpeacepeace
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16