The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 10
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 10

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 10 = Masoretic 11:1–7.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

ל1 Why, Adonai, do you stand far off1?do you shroud2 for times in the strait?
9:22 Why, Lord, have you withdrawn from afar?Do you overlook in opportunities, in affliction?
1 Why, LORD, do you stand far off? Why do you hide in times of trouble?

1 לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

9:22 ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν; ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;

2 In the surge3 of a guilty one he chases hotly the afflicted;they are grasped in the schemes4 which they have reckoned.
9:23 While the ungodly is arrogant, the poor is set on fire;they are caught in the plottings which they reason out.
2 In his swelling pride the guilty one hotly chases the afflicted; they are caught in the schemes they have planned.

2 בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ

9:23 ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐνπυρίζεται ὁ πτωχός· συνλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται.

3 For a guilty one praises over the craving of his soul,and the profiteer blesses5—spurns Adonai.
9:24 For the sinner is commended in the desires of his soul,and the one doing wrong is blessed.
3 For the guilty one brags about the craving of his soul, and the profiteer blesses—he spurns the LORD.

3 כִּֽי הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ יְהוָֽה

9:24 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται.

9:25 The sinner has exasperated the Lord;according to the multitude of his wrath he will not seek out;there is no God before him‸.
4 In the haughtiness of his nose the guilty one does not seek. "There is no God" is all his scheming.

4 רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל מְזִמּוֹתָֽיו

9:25 παρώξυνεν τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.

5 His ways hold firm7 at every time;on high your judgments, out from in front of him;all his harassers—he puffs at them.
5 His ways stay firm at all times. Your judgments are high above, out of his sight. He puffs at all who harass him.

5 יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו בְּכָל עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם

9:26 βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει.

6 He has said in his heart, "I shall not totter;to generation and generation, one who is not in bad8."
9:27 For he has said in his heart, "I shall not be shaken from generation to generation, without bad,"
6 He says in his heart, "I will not be shaken. For all generations I will never be in bad times."

6 אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בְרָֽע

9:27 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.

7 His mouth is filled with imprecation and deceits and fraud9;under his tongue, travail and mischief.
9:28 whose mouth is laden with imprecation and bitterness and deceit;under his tongue, toil and pain.
7 His mouth is full of curses, deceit, and fraud; under his tongue are trouble and mischief.

7 אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן

9:28 οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.

8 He sits in the ambush of enclosures;in the hidden places he kills the clean;his eyes shelter10 themselves for the hapless.
8 He sits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes stay hidden, waiting for the helpless.

8 יֵשֵׁ֤ב בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ

9:29 ἐνκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν.

9 He ambushes in the hidden place like a lion in his lair11;he ambushes to grab the afflicted;he grabs the afflicted when he pulls in his net.
9:30 He ambushes in a concealed place, like a lion in his lair;he ambushes to snatch a poor one,to snatch a poor one when he drags him;in his snare
9 He lies in ambush in a hidden place like a lion in its lair; he lies in ambush to grab the afflicted. He grabs the afflicted when he pulls in his net.

9 יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ

9:30 ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ

10 He is battered, he bends low,and there falls by his numerous ones the host12 of the dejected.
9:31 he will humble him;he will stoop and will fall when he lords it over the needy.
10 He is battered, he bends low, and the crowd of the downcast falls by his strong ones.

10 יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣יל

9:31 ταπεινώσει αὐτόν· κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

11 He has said in his heart, "El has forgotten;he has hidden his face; he has not seen, for all time13."
9:32 For he has said in his heart, "God has forgotten;he has turned back his face so as not to look to the end."
11 He says in his heart, "God has forgotten. He has hidden his face; he has not seen, not ever."

11 אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל רָאָ֥ה לָנֶֽצַח

9:32 εἶπεν γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.

ק12 Rise, Adonai! El, lift your hand;do not forget the humble14.
9:33 Rise, Lord God; let your hand be exalted;do not forget the needy.
12 Rise up, LORD! God, lift up your hand; do not forget the humble.

12 קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עֲנָוִֽים

9:33 ἀνάστηθι, Κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου· μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.

13 On account of what has a guilty one spurned Elohim?He has said in his heart, "You will not inquire after it."
9:34 On account of what has the ungodly exasperated God?For he has said in his heart, "He will not seek."
13 Why does the guilty one spurn God? He says in his heart, "You will not demand an account."

13 עַל מֶ֤ה נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ

9:34 ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ ζητήσει.

ר14 You have seen, for you—travail and provocation you look at, to give it into your hand;upon you the hapless leaves15 it;of the fatherless you have been the helper.
9:35 You look, for you will consider pain and fury,to hand them over into your hands.To you therefore the poor has been forsaken;for the orphan you were a helper.
14 You have seen, for you look at trouble and vexation, to put it into your hand. The helpless one leaves it to you; you have been the helper of the fatherless.

14 רָאִ֡תָה כִּֽי אַתָּ֤ה עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר

9:35 βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοήσεις, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου. σοὶ οὖν ἐνκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθός.

ש15 Break the arm of the guilty one;and the bad one—inquire after his guilt; you will not find16 it.
9:36 Shatter the arm of the sinner and evil one;his sin will be sought, and he shall not be found because of it.
15 Break the arm of the guilty one; and as for the bad one, seek out his guilt—you will not find it.

15 שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ רִשְׁע֥וֹ בַל תִּמְצָֽא

9:36 σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ· ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν.

16 Adonai—king to the age and perpetuity;nations are lost from his land17.
9:37 The Lord will reign for the age and for the age of the age;you will perish, nations, from his land.
16 The LORD is king forever and ever; the nations are lost from his land.

16 יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ

9:37 βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

ת17 The craving of the humble you have heard, Adonai;you fix their heart; you make your ear heed18,
9:38 The desire of the needy the Lord has hearkened to;the preparation of their heart your ear has heeded,
17 You have heard the longing of the humble, LORD; you make their heart firm; you turn your ear to listen,

17 תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ

9:38 τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου,

18 to judge the fatherless and the downtrodden;he will not add againto terrify19, mortal from the land.
9:39 to judge the orphan and the lowly,so that a human may not add further to vaunt upon the land.
18 to judge the fatherless and the downtrodden. Mortals from the land will never again strike terror.

18 לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן הָאָֽרֶץ

9:39 κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 47, 16

    Psalm 10 has no superscription; it continues the acrostic of Psalm 9 with ל (see the note at 9:2), and the LXX and Vulgate print the two as one psalm. Its first line takes up 9:10, "for times in the strait." בְּרָחוֹק "far off," with רָחוֹק "far" (settled); עָמַד "stand" (settled).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 99, 44, 2, 178

    עָלַם is the fourth verb of the hiding field, fixed with the set when first reached (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache," and עָלַם "shroud," to cover a thing so that it is not seen or not noticed (Lev 5:2–4, "it is shrouded from him"; Job 28:21; Eccl 12:14). The hiphil takes the eyes as its object: "I will shroud my eyes from you" (Isa 1:15), "if they shroud their eyes" (Lev 20:4; Ezek 22:26); here the object is not written, and nothing is supplied (178n): the reader may hear the eyes of those uses, or the self, as the KJV and RSV read it, "hidest thou thyself." The WPRB has "hide."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The wicked in his pride" (KJV) / "In arrogance the wicked" (RSV)

    Rulings 159, 2, 3, 178

    גַּאֲוָה is of the root of גָּאָה "surge" and גָּאוֹן "surge" (settled; Exod 15:1, 7): the swelling of the sea (Ps 46:4, "the mountains shake at its surge"), of ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), and of the proud (Prov 14:3; Isa 9:8; 13:11). 159(e) keeps "surge" as the home gloss of the family, and 178(d) keeps it of human pride too, with this standing note, the split being revisited at Proverbs; so "surge" is printed for a person, so the reader hears the same swell in the sea and in the guilty man. The subject of "he chases hotly" may be the guilty one, or the afflicted may "burn" (דָּלַק, settled, with its sense of burning, see 7:14); the Hebrew order is kept.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 109, 2, 8

    מְזִמָּה "scheme" (109, declared with זָמַם "scheme (v.)"): a plan good or bad (Prov 1:4; 8:12 "discretion") and here the guilty man's (vv. 2, 4; Jer 11:15; Ps 37:7). "They are grasped" (תָּפַשׂ niphal; settled "grasp") may be the afflicted, caught in the guilty man's schemes, or the guilty, caught in their own (as 9:16); the plural is left open (8).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth" (KJV) / "and the man greedy for gain curses and renounces the LORD" (RSV)

    Rulings 1, 2, 46

    בֹּצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָה is three words and a name. בֵּרֵךְ is "bless" (core), and "bless" is also the scribes' word for its opposite in the presence of God's name: "Naboth blessed Elohim and the king" (1 Kgs 21:10, 13), "perhaps my sons have … blessed Elohim in their hearts" (Job 1:5; 2:9). So the RSV "curses." The KJV makes the profiteer the object: "blesses the covetous." The English keeps the core gloss and the Hebrew's three verbs side by side: "the profiteer blesses—spurns ADONAI." בֹּצֵעַ "profiteer" is the participle of בָּצַע, the verb of בֶּצַע "profit" (settled), one root (95): the one who cuts off his share by force (Prov 1:19; 15:27; Jer 6:13). נָאַץ "spurn" is to treat with contempt (Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Isa 1:4). הִלֵּל "praises" is the piel of הָלַל (settled): the guilty man praises over his own craving, the self-praise of the boaster (5:6); the WPRB has "brags."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 128, 2, 178

    No verb of saying introduces "There is no Elohim," so no quotation marks stand (51): it is what all his schemes amount to, as "the fool said in his heart, there is no Elohim" (Ps 14:1; 53:2). The capital is printed by reference (128d), ADONAI named in v. 3. גֹּבַהּ "loftiness" is height and haughtiness (1 Sam 16:7; Prov 16:18; Jer 48:29); "height" is קוֹמָה's. "The loftiness of his nose" is the nose held high (39). בַּל "not (poetic)" (fixed before the run, 178i) is the negative of the Psalms' style (vv. 4, 6, 11, 15, 18), kept apart from לֹא and אַל. "Does not inquire after" has no object; the next verse supplies none, and v. 13 gives his reason.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "His ways are always grievous" (KJV) / "His ways prosper at all times" (RSV)

    Rulings 2, 25, 178

    The source files יָחִילוּ under חוּל "writhe" (H2342, settled), but this is the homograph חוּל II "hold firm" (178j), חִיל "be firm, be strong," the root of חַיִל "strength" (Exod 15:4): "his goods shall not hold firm" (Job 20:21), and the qal of firm things in Ps 10:5 only besides. The KJV's "grievous" reads the writhing; the LXX βεβηλοῦνται "are profaned" reads חָלַל. The homograph is declared on its number (178j). מָרוֹם "on high" (fixed before the run, 178i): ADONAI's judgments are high above, out from in front of him (נֶגֶד "in front of," settled); he does not see them. פּוּחַ hiphil "puff" (fixed before the run, 178i): he puffs at his harassers, a breath of contempt (Ezek 21:36; Prov 6:19).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13, 178

    מוֹט "totter" (fixed before the run, 178i): the footing that slips (Ps 15:5; 16:8; 30:7, "I said in my ease, I shall not totter for the age," the same boast). אֲשֶׁר לֹא בְרָע "one who is not in bad" is verbless: the guilty man counts himself out of the reach of רַע "bad" (core), trouble and harm (Gen 44:34; Ps 23:4), "to generation and generation."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4, 39

    אָלָה "imprecation" (settled), the curse an oath calls down; מִרְמוֹת "deceits," plural of מִרְמָה (settled); תֹּךְ "fraud," the oppression of the cheat (Ps 55:12; 72:14; Prov 29:13); "oppression" is לַחַץ's. Paul takes the first colon into his catalogue of the guilty from the LXX, "whose mouth is full of curse and bitterness" (Rom 3:14). "Under his tongue" is the sweet morsel held there (Job 20:12); עָמָל "travail" and אָוֶן "mischief" stand together as at 7:15 (Job 15:35; Isa 59:4).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 99, 2, 8

    צָפַן "shelter" (settled, 99): to keep out of sight. His eyes keep themselves hidden for the hapless, as the hunter in the blind; the KJV reads "his eyes are privily set against the poor," and some read צָפָה "watch" (5:4). חֵלְכָה "hapless" occurs only here and in vv. 10 (ketiv) and 14: the one who has no one, from a root not certain (perhaps "dark, wretched"); "afflicted" is עָנִי's, "needy" אֶבְיוֹן's, "poor" דַּל's, "downtrodden" דַּךְ's. מַאְרָב "ambush" is the noun of אָרַב "ambush" (v. 9), one root (95); חָצֵר "enclosure" (settled), the open settlement (Lev 25:31); נָקִי "clean" (settled), the innocent.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 178

    The guilty man becomes the lion of 7:3 and 17:12, in his סֹךְ "lair" (Jer 25:38, "like a young lion he has left his lair"; Job 38:40), the same word ADONAI's dwelling has in Ps 27:5 (qere) and 76:3 ("his lair was in Salem"), where it is fixed when reached. אָרַב "ambush" (Deut 19:11; Judg 9:32; Prov 1:11, 18; Lam 3:10, "a bear lying in ambush, a lion in hidden places"); חָטַף "grab" (Judg 21:21, the daughters of Shiloh); מִסְתָּר "hidden place" (fixed before the run, 178i), of סָתַר "hide," apart from סֵתֶר "hiding place." בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ "when he pulls in his net": מָשַׁךְ "pull" (settled), and the lion of the first colon becomes the hunter with the net.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that the poor may fall by his strong ones" (KJV) / "the hapless is crushed, sinks down, and falls by his might" (RSV)

    Rulings 19, 25, 2, 178

    The written text has חֶלְכָּאִים "the hapless ones" (as in vv. 8, 14); the reading tradition divides it חֵיל כָּאִים "the host of the dejected," and the qere is printed (19). חֵיל is a form of חַיִל "strength, force" (settled at Exod 15:4) and of the rampart חֵל (Isa 26:1; Lam 2:8), here a host, a company; "strength" is חַיִל's and "rampart" שׁוּר's, so "host" is printed (178k). כָּאִים, of כָּאָה "be dejected" (Ezek 13:22; Dan 11:30), has no tag in the source. The sense changes, so the ketiv is noted. The subject of the first colon is open: the afflicted, battered and bent low (RSV), or the lion crouching to spring (KJV "he croucheth, and humbleth himself"). דָּכָה "batter" (Ps 38:9; 44:20; 51:10) and שָׁחַח "bend low" (Ps 35:14; 38:7; Isa 2:11, 17); "crush" is רָצַץ's, "bow" קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's. עָצוּם "numerous" (settled): his numerous ones, his strong men or his claws.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 99

    "El has forgotten" answers 9:13, 19: "he has not forgotten the outcry of the humble"; "the needy shall not be forgotten for all time." סָתַר hiphil "hide" his face (settled; Deut 31:17–18; Ps 13:2; 22:25). The qatal "he has not seen" with לָנֶצַח "for all time" is the guilty man's certainty that he never will.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 37, 177

    קוּמָה יְהוָה "Rise, ADONAI," as at 3:8 and 9:20, the second ק of the acrostic. "Lift your hand" (נָשָׂא, settled) is the hand raised to strike or to swear (Exod 6:8; Deut 32:40). The humble: the qere עֲנָוִים, the written עניים "afflicted" (see the note at 9:13).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the poor committeth himself unto thee" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 20

    עָזַב is "forsake" (settled) with a person as object, and "leave" with things a noted departure (3): here the object is not written, and the hapless man leaves it, his cause or the travail just named, upon ADONAI, as one leaves a matter in another's hands (Gen 39:6, "he left all that he had in Joseph's hand"). "Forsake" would make him abandon himself, so "leave" is printed. The verse is hard; the English keeps its order: "You have seen, for you—travail and provocation you look at, to give it into your hand." עוֹזֵר "helper," the participle of עָזַר "help" (settled); יָתוֹם "fatherless" (settled).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 2

    "Inquire after his guilt; you will not find it": inquire until there is nothing left to find, or until the guilty man himself is gone, "I sought him, and he was not found" (Ps 37:10, 36). The KJV supplies "till thou find none." דָּרַשׁ "inquire after" (settled) takes up v. 4 and v. 13: the guilty man said ADONAI would not inquire, and the psalmist asks him to.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 37

    "ADONAI—king to the age and perpetuity" is verbless and stays so (13); the phrase of Exod 15:18. "Nations are lost from his land": the qatal of אָבַד (settled), the verb of 1:6, 2:12 and 9:4, 6–7, 19, closing the double psalm as it closed the first.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 178

    תַּאֲוָה "craving" (settled), the appetite (Num 11:4; Ps 78:29–30), here the humble's longing that ADONAI hears, against the guilty man's craving of v. 3: the same word for both. כּוּן hiphil "fix" (135d): "you fix their heart," make it firm (1 Sam 7:3; Ps 78:8). The hiphil of קָשַׁב "heed" (fixed before the run, 178i) with the ear as its object: "you make your ear heed."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8

    עָרַץ "terrify" (Deut 7:21; Isa 2:19, 21; 47:12) closes the double psalm on אֱנוֹשׁ "mortal" (9:20–21), "from the land": the mortal that is of the land, or the mortal driven from it. The subject of "he will not add again" may be the mortal or the guilty man; the Hebrew order is kept, and the WPRB has "mortals from the land." דַּךְ "downtrodden" (9:10).

Words in this chapter (103)
WordGlossInstead ofNote
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
עָלַםshroud; be shrouded (niphal)hide / hideTo cover from sight or notice: Lev 5:2–4; 20:4; Isa 1:15; Ps 10:1; Job 28:21; Eccl 12:14. In the hiding field (99) with סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache"
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
גַּאֲוָהsurgepride / arroganceOf the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
דָּלַקchase hotlyhotly pursue / hotly pursueTo burn or kindle (Obad 18; Ps 7:14), and so to pursue in heat (31:36; 1 Sam 17:53; Lam 4:19). "Pursue" is רָדַף's, "burn" שָׂרַף's
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
תָּפַשׂgrasphandleTo seize and hold (39:12; 1 Kgs 18:40); "those grasping the law" (Jer 2:8)
מְזִמָּהschemedevice; discretion / schemes; discretionA plan, good or bad: Prov 1:4; 8:12; Ps 10:2, 4; 37:7; Jer 11:15. One root with זָמַם "scheme (v.)" (109).
זוּwhich (poetic relative); this (demonstrative)which / whichPs 9:16; 10:2; Exod 15:13, 16 (זוּ־גָּאָלְתָּ). A split by construction (20): the relative "which," "who" of persons as English requires (17:9); the demonstrative "this" (Ps 12:8; Hab 1:11)
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
תַּאֲוָהcravingpleasant / delightThe want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6
נֶפֶשׁsoullife; creature
בָּצַעprofit (v.); profiteer (participle); accomplish (piel, with a work or word as object)covetous; perform / greedy for gain; finishSplit by construction (208d): the piel with a work or word as object is the weaver's last cut, the work accomplished (Isa 10:12; Zech 4:9; Lam 2:17); the cut-off sense stays under the row (Job 6:9; Isa 38:12). See the note at Isa 10:12
בָּרַךְblessblessCore table
נָאַץspurnabhor / renounceTo treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30
גֹּבַהּloftinesspride / prideHeight and haughtiness: 1 Sam 16:7; Ps 10:4; Prov 16:18; Jer 48:29; Ezek 1:18. "Height" is קוֹמָה's
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
צָרַרbundle (v.); harass (צָרַר II)bound up / bound upOf things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j)
פּוּחַpuff (hiphil)puff / puffA breath of contempt or of speech: Ps 10:5; 12:6; Prov 6:19; 14:5; Ezek 21:36; the day "breathes" (Song 2:17)
אָמַרsaysay
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
פֶּהmouthmouth
מָלֵאfillfill / replenish
אָלָהimprecationoath / oathThe curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41
מִרְמָהdeceitsubtilty / guile27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock"
תֹּךְfraudfraud; deceit / oppressionThe cheat's oppression: Ps 10:7; 55:12; 72:14; Prov 29:13. "Oppression" is לַחַץ's, "deceit" מִרְמָה's
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
מַאְרָבambush (n.)lurking places / ambushJosh 8:9; Judg 9:35; Ps 10:8; 2 Chr 13:13. The noun of אָרַב "ambush" (95)
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
מִסְתָּרhidden placesecret placesOf סָתַר "hide": Ps 10:8–9; 17:12; 64:5; Isa 45:3; Lam 3:10. Kept apart from סֵתֶר "hiding place"
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
נָקִיcleanclear / freeInnocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
צָפַןshelterhideTo keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache"
חֵלְכָהhaplesspoor / helplessPs 10:8, 10 (ketiv), 14 only. "Afflicted" is עָנִי's, "needy" אֶבְיוֹן's, "poor" דַּל's, "downtrodden" דַּךְ's
אָרַבambush (v.)lie in waitDeut 19:11; Judg 9:32–43; Ps 10:9; 59:4; Prov 1:11, 18; Lam 3:10. One root with מַאְרָב "ambush" (95). "Lie" is שָׁכַב's
אַרְיֵהlionlionThe common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's
סֹךְlairden / covertThe covert of a lion (Ps 10:9; Jer 25:38) and of ADONAI (Ps 27:5 qere; 76:3), fixed there when reached. Of the root of סֻכָּה "booth" (settled)
חָטַףgrabcatch / seizeJudg 21:21; Ps 10:9 (twice). "Catch" is אָחַז's, "seize" גָּזַל's, "snatch" נָצַל's
מָשַׁךְpulldraw / drawTo pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's
רֶשֶׁתnetnetwork / networkThe net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4
דָּכָהbatter; be battered (qal, niphal)crouch; be broken / be crushedPs 10:10 (qere); 38:9; 44:20; 51:10, 19. Of the root of דַּךְ "downtrodden." "Crush" is רָצַץ's
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
חֵילhost (Ps 10:10, qere); bulwark (of a city's outer wall)poor / hapless (ketiv)A form of חַיִל "strength, force." The qere at Ps 10:10, "the host of the dejected". Split by sense (20, 187g): "bulwark" of a city's outer wall (Ps 122:7 "Let peace be in your bulwark"; Lam 2:8; 2 Sam 20:15), one root with חֵילָה "bulwark" (H2430), declared; other uses are fixed when reached
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
כַּעַסprovocationgrief / griefWhat provokes, and the grief it brings: Deut 32:19, 27; 1 Kgs 15:30; Ps 6:8; 10:14; 31:10; Eccl 1:18; 7:3. The noun of כָּעַס "provoke"
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
שָׁבַרbreakbreak
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
רֶשַׁעguiltwickednessThe noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt"
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
עוֹלָםagefor ever
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
אֶרֶץlandearth
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
דַּךְdowntroddenoppressed / oppressedThe one crushed under foot: Ps 9:10; 10:18; 74:21; Prov 26:28. Kept apart from עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy," דַּל "poor"
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
עוֹדagain; stillagain
עָרַץterrify; hold in terror (hiphil)oppress; be afraid / strike terror; be in dreadThe settled "terrify" (Deut 7:21; Isa 2:19, 21; 47:12). The hiphil is declarative, to hold something as terrifying, a split by stem (20): Isa 8:12–13; 29:23
אֱנוֹשׁmortalman
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    ψαλμός "a psalm" is the Greek's word beyond the Masoretic version's "For the leader; of David." The source data lists it as an unplaced plus under Psalm 11 (Masoretic 11:1, one Greek word, «ψαλμός»): it is this word, placed here at its own verse. Swete's order, "of David, a psalm," is kept.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek read הַרְכֶם צִפּוֹר "your mountain, bird" as הָרִים כְּמוֹ צִפּוֹר "mountains like a bird": "Migrate to the mountains like a sparrow." The Masoretic version reads "Wander to your mountain, bird." στρουθίον is the little bird of Matt 10:29, sold two for an assarion.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    δέ has no Hebrew conjunction (צַדִּיק מַה־פָּעָל), a plus (170). In the first colon the Greek read הַשָּׁתוֹת "the underpinnings" as a verb, "what you set" (שַׁתָּה), and turned the passive to an active: "For what you framed they took down," where the Masoretic version reads "When the underpinnings are overthrown."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek divides the verse otherwise: "the ungodly" joins "the just" as what the Lord searches out, and the lover of injustice is the one who "hates his own soul." The Masoretic version reads "and the guilty one and the lover of violence his soul hates," where "his soul" is the Lord's. The Greek's δέ answers the Hebrew's ו (marked).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 139, 191

    θεῖον "sulfur" is the noun (Strong's G2303), not the adjective θεῖος "divine" whose id G2304 the source data gave it (191n). The Masoretic version also reads "sulfur." καταιγίς "squall" stands where it reads זִלְעָפוֹת "scorchings."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before צְדָקוֹת "justice"; the Greek's καί is a plus. The Greek reads the last colon of God's face seeing, "straightness his face has seen" (εἶδεν), where the Masoretic version reads "his face shall gaze on the straight" (178c).

Words in this chapter (52)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ψυχήsoullife; creature
μεταναστεύωmigrateflee / fleeTo change one's dwelling, of a bird or a people: Ps 10:1, for the Masoretic version's "wander" (נוּד), lexicon-level
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
φαρέτραquiverquiver / quiver / quiver
κατατοξεύωshoot downshot through / shot / shot downTo shoot down with arrows: 19:13, where the Masoretic version reads "shooting he shall be shot"; Heb 12:20 in the Textus Receptus (60). A false clash with φύω "shoot" (of a plant), English homographs (116, 172e)
σκοτομήνηmoonless nightprivily / in the darkThe dark of the moon (σκότος + μήνη "moon"): Ps 10:2, for the Masoretic version's "gloom" (אֹפֶל), marked
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
οὐρανόςsky, skiesheaven
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀποβλέπωlook intentlyare privily set / stealthily watchTo look away from all else toward one thing: Heb 11:26 "he looked intently to the reward." The compounds of βλέπω keep "look" (look up, look to, look down)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
βλέφαρονeyelideyelids / eyelidsThe Greek's word for עַפְעַפַּיִם, as the Masoretic version reads
ἐξετάζωsearch out; question closely (with a person as object and the question put; John 21:12, 288c)try / testTo inquire into closely: Matt 2:8 "search out carefully about the child"; 10:11; John 21:12 "question him closely" (288c). "Examine" is ἐτάζω's, "search" ἐρευνάω's
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἐπιβρέχωrain uponrain / rainThe compound of βρέχω "rain (v.)" (95, declared, 191k): Ps 10:6
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
πῦρfirefire
θεῖονsulfurbrimstone / sulfur / sulphurThe burning mineral (19:24; Luke 17:29; Rev 14:10; 21:8); a noun apart from θεῖος "divine"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
πρόσωπονfaceface
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same