Psalm 119
1 אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה
118:1 Ἁλληλουιά. Μακάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.
2 אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ
118:2 μακάριοι οἱ ἐξεραυνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητοῦσιν αὐτόν·
5 אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ
118:5 ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου·
6 אָ֥ז לֹא אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל כָּל מִצְוֺתֶֽיךָ
118:6 τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ, ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
7 א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
118:7 ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
8 אֶת חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל תַּעַזְבֵ֥נִי עַד מְאֹֽד
118:8 τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐνκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
9 בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ
118:9 Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
10 בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ
118:10 ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
11 בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ
118:11 ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
13 בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ
118:13 ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου·
14 בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל הֽוֹן
118:14 ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
15 בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ
118:15 ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ ἐκζητήσω τὰς ὁδούς σου·
16 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ
118:16 ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
17 גְּמֹ֖ל עַֽל עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ
118:17 Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι, καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
18 גַּל עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ
118:18 ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου.
20 גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל עֵֽת
118:20 ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι εἰς τὰ δικαιώματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
21 גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ
118:21 ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
22 גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי
118:22 περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
23 גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ
118:23 καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες, κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν· ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου·
24 גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי
118:24 καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
25 דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ
118:25 Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζήσομαι κατὰ τὸ λόγιόν σου.
26 דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ
118:26 τὰς ὁδούς σου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου,
27 דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ
118:27 καὶ ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
30 דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי
118:30 ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην· τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
31 דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל תְּבִישֵֽׁנִי
118:31 ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· Κύριε, μή με καταισχύνῃς.
32 דֶּֽרֶךְ מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי
118:32 ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
33 הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב
118:33 Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
34 הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב
118:34 συνέτισόν με, καὶ ἐκζητήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
35 הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי
118:35 ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὸν ἠθέλησα.
36 הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע
118:36 κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
37 הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי
118:37 ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
38 הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ
118:38 στῆσον τῷ δούλῳ σου εἰς τὸ λόγιόν σου, εἰς τὸν φόβον σου.
39 הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים
118:39 περίελε τὸ ὄνειδός μου ὃ ὑπώπτευσα, τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά.
41 וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ
118:41 Καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ ἔλεός σου·
42 וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ
118:42 καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
43 וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי
118:43 καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα.
44 וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
118:44 καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
45 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי
118:45 καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα·
46 וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ
118:46 καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην·
47 וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי
118:47 καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου αἷς ἠγάπησας σφόδρα·
48 וְאֶשָּֽׂא כַפַּ֗י אֶֽל מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ
118:48 καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου αἷς ἠγάπησας σφόδρα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
49 זְכֹר דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי
118:49 Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῶν δούλων σου ᾧ ἐπήλπισάς με.
50 זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי
118:50 αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου οὐκ ἐξέκλινα.
51 זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי
52 זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם
118:52 ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου, Κύριε, ἀπ’ αἰῶνος καὶ παρεκλήθην.
53 זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ
118:53 ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐνκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
54 זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי
118:54 ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
55 זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ
118:55 ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
56 זֹ֥את הָֽיְתָה לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי
118:56 αὕτη ἐγενήθη μοι, τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
58 חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ
118:58 ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
59 חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ
118:59 ὅτι διελογισάμην κατὰ τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
60 חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ
118:60 ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
61 חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
118:61 σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
62 חֲצֽוֹת לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
118:62 μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
63 חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ
118:63 μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
64 חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי
118:64 τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου, Κύριε, δίδαξόν με.
65 ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ
118:65 Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου.
66 ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי
118:66 χρηστότητα καὶ παιδίαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
67 טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי
118:67 πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐγὼ ἐφύλαξα.
69 טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ
118:69 ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολάς σου.
70 טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי
118:70 ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
71 טֽוֹב לִ֥י כִֽי עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ
118:71 ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
72 טֽוֹב לִ֥י תֽוֹרַת פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף
118:72 ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
73 יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ
118:73 Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἡτοίμασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
74 יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי
118:74 οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
75 יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי
118:75 ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ τὰ κρίματά σου ἐταπείνωσάν με.
76 יְהִי נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ
118:76 γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με καὶ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου·
77 יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי
118:77 ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μοί ἐστιν.
78 יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ
118:78 αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
79 יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ
118:79 ἐπιστρεψάτωσαν οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
80 יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ
118:80 γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
81 כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
118:81 Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
82 כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי
118:82 ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες Παρεκάλεσάν με.
83 כִּֽי הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
118:83 ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
84 כַּמָּ֥ה יְמֵֽי עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט
118:84 πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
85 כָּֽרוּ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ
118:85 διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.
86 כָּל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי
118:86 πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
87 כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ
118:87 παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐνκατέλειπον τὰς ἐντολάς σου.
88 כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ
118:88 κατὰ τὸ ἔλεός σου ζήσομαι, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
90 לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד
118:90 εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.
92 לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי
118:92 εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου·
93 לְ֭עוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי
118:93 εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, Κύριε.
94 לְֽךָ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי
118:94 σός εἰμι, Κύριε, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα·
95 לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן
118:95 τὰ δὲ μαρτύριά σου συνῆκα.
96 לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד
118:96 πάσης συντελείας εἶδον πέρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
97 מָֽה אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי
118:97 Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
98 מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא לִֽי
118:98 ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὰς ἐντολάς σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν.
99 מִכָּל מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי
118:99 ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
100 מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי
118:100 ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐζήτησα.
101 מִכָּל אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ
118:101 ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου·
102 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא סָ֑רְתִּי כִּֽי אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי
118:102 ἀπὸ τῶν κλιμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.
103 מַה נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי
118:103 ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.
104 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי כָּל אֹ֬רַח שָֽׁקֶר
118:104 ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.
107 נַעֲנֵ֥יתִי עַד מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ
118:107 ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
108 נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי
118:108 τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐλόγησον, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
110 נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי
118:110 ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
111 נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה
118:111 ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν·
112 נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב
118:112 ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα διὰ παντὸς ἄμειψιν.
115 סֽוּרוּ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי
118:115 ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ πονηρευόμενοι, καὶ ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου.
116 סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי
118:116 ἀντιλαβοῦ κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
117 סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד
118:117 βοήθησόν μοι καὶ σωθήσομαι, καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός.
118 סָ֭לִיתָ כָּל שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם
118:118 ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
119 סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ
118:119 παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός.
120 סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי
118:120 καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου, ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
121 עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי
118:121 Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με.
122 עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים
118:122 ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθά, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
123 עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ
118:123 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
124 עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי
118:124 ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ κατὰ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
125 עַבְדְּךָ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ
118:125 δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
126 עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ
118:126 καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
127 עַל כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז
118:127 διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ τὸ χρυσίον καὶ τὸ πάζιον·
128 עַל כֵּ֤ן כָּל פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי
118:128 διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
129 פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי
118:129 Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
130 פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים
118:130 ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ, καὶ συνετιεῖ νηπίους.
131 פִּֽי פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי
118:131 τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ ἥλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
132 פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ
118:132 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
133 פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל תַּשְׁלֶט בִּ֥י כָל אָֽוֶן
118:133 τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία·
134 פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ
118:134 λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
135 פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת חֻקֶּֽיךָ
118:135 τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
136 פַּלְגֵי מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ
118:136 διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου.
139 צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי
118:139 ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν ἐντολῶν σου οἱ ἐχθροί μου.
140 צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ
118:140 πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
141 צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
118:141 νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
142 צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת
118:142 ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ λόγος σου ἀλήθεια.
143 צַר וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי
118:143 θλίψεις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
144 צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה
118:144 δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζῆσόν με.
145 קָרָ֣אתִי בְכָל לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה
118:145 Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
146 קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ
118:146 ἐκέκραξά σε, σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
147 קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
118:147 προέφθασάν με ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
148 קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ
118:148 προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς σὲ ὀρθροῦν, τοῦ μελετᾷν τὰ λόγιά σου.
149 ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי
118:149 τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
150 קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ
118:150 προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
152 קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם
118:152 κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
153 רְאֵֽה עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
118:153 Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.
154 רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי
118:154 κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
155 רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ
118:155 μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν ἡ σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
156 רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי
118:156 οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε, σφόδρα· κατὰ τὰ κρίματά σου ζῆσόν με.
157 רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי
118:157 πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
158 רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ
118:158 εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
159 רְ֭אֵה כִּי פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי
118:159 ἴδε ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα, Κύριε· ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
160 רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ
118:160 ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
161 שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי
118:161 Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
162 שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב
118:162 ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
163 שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי
118:163 ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
164 שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
118:164 ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
165 שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל
118:165 εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
166 שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי
118:166 προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα·
168 שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ
118:168 ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου.
169 תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי
118:169 Ἐγγισάτω δὴ ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
170 תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי
118:170 εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.
171 תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ
118:171 ἐξηρεύξαντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου·
172 תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק
118:172 φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη ἐστίν.
173 תְּהִֽי יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי
118:173 γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαι, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
174 תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי
118:174 ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
175 תְּֽחִי נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי
118:175 ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
176 תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
118:176 ἐπλανήθην ὡσεὶ πρόβατον ἀπολωλός· ζῆσον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The psalm has no heading, as Psalm 1 has none, and opens as Psalm 1 opens, on אַשְׁרֵי "happy" (core) and the walking of the way. It is the longest acrostic of the Bible: twenty-two stanzas of eight verses, and every verse of a stanza opens with the stanza's letter, so that each letter begins eight lines (vv. 1–8 א, 9–16 ב, and so to 169–176 ת). The letter stands beside the first verse of each stanza (47), as Ps 25 and 37 mark theirs; the frame is not imitated in English (16), and the stanzas take no headings in the text (27). The other alphabetic poems are Ps 9–10, 25, 34, 37, 111, 112, 145; Prov 31:10–31; Lam 1–4; Ps 37 gives most letters two verses and Lam 3 gives each three; Psalm 119 alone gives eight. The LXX and Vulgate number the psalm 118, and the Latin tradition and the KJV print each stanza under the letter's name (Aleph, Beth …). תְּמִימֵי דָרֶךְ "those whole of way": the construct of תָּמִים "whole" (settled) with an indefinite genitive, without the article (guide §4.2); the whole are those with nothing missing in their way, as Noah (Gen 6:9) and Abraham (Gen 17:1). Psalm 119 belongs to Book Five (107–150).
- Reading↩ Back to the text
תּוֹרָה "Torah," the first of the psalm's eight words (177g), which are held as eight English words through all 176 verses, each in the number the Hebrew has, in both editions: Torah, testimony, precept, statute, commandment, judgment, word, saying (the table below, Tables). One of them stands in every verse but four (vv. 3, 37, 90, 122; vv. 3 and 37 have "way," and the old count that only v. 122 lacks a word of the Torah counts דֶּרֶךְ among them). The eight are not synonyms worn smooth: Torah is teaching and law at once (a loanword, guide §3 rule 5, of יָרָה hiphil "teach," v. 33); the testimonies are what witnesses, the tablets deposited in the chest (Exod 25:16); the precepts are what is charged on one (of פָּקַד "attend to"); the statutes are what is cut or fixed (חֹק, here in its split "statute," 177g); the commandments are what is commanded (צָוָה, v. 4); the judgments are the decisions given (מִשְׁפָּט, core); the word is the thing said (דָּבָר); the saying is the uttered word (אִמְרָה, of אָמַר "say," v. 82). The WPRB keeps the eight apart word for word, softening only "Torah" to "teaching" (as Ps 1:2; 19:8). The neighbours that run beside them, "way," "path," "trail," "firmness," "justice," "truth," "loyalty" and "mercy," keep their own settled glosses. Ps 19:8–10 is the shorter catalogue of the same kind, six terms each with a quality (the precedent for "precepts," 19:9).
- Reading↩ Back to the text
אַחֲלַי "O that," first-fixed: the particle of a wish, only here and 2 Kgs 5:3 ("O that my lord were before the prophet who is in Samaria"); the yiqtol after it is the wish, printed "were fixed." כּוּן niphal "be fixed" (settled). חֻקֶּיךָ "your statutes": חֹק takes its split by construction "statute" with the vocabulary of law (177g), and this verse, with vv. 8 and 12, is the ruling's own example; "allotment" stays for a ration or a set limit (Gen 47:22; Prov 30:8; Job 14:5).
- Reading↩ Back to the text
עַד מְאֹד "exceedingly" (127i), the construction of degree, printed as one word tagged on both lemmas (vv. 8, 43, 51, 107); "utterly" (KJV, RSV). The prayer not to be forsaken "exceedingly" leaves room for a forsaking that is not to the last.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O let me not wander from thy commandments" (KJV), "let me not wander from thy commandments" (RSV)
שָׁגָה, first-fixed "err": to go wrong without knowing it (Lev 4:13; Num 15:22; 1 Sam 26:21 "I have played the fool and erred exceedingly"; Prov 5:19–20, 23; 20:1), the verb of שְׁגִיאָה "error" (Ps 19:13), one root, to be declared (95). Here the hiphil, "make me err" (Deut 27:18 "making the blind err on the way"; Prov 28:10), and in vv. 21 and 118 the qal participle, "those erring." "Stray" is תָּעָה's (vv. 110, 176), "wander" נוּד's, so the error is not confused with the lost sheep. שָׁגַג "err" (v. 67) is a related root of one sense; see the note there.
- Reading↩ Back to the text
בְּחֻקֹּתֶיךָ is the feminine form חֻקָּה (H2708), its only occurrence in the psalm, printed "statutes" as the masculine חֹק is in its split (177g), the two declared one word in two forms (95). Every other "statutes" in the psalm is חֹק (H2706).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will delight myself in thy statutes" (KJV), "I will delight in thy statutes" (RSV)
אֶשְׁתַּעֲשָׁע is the hithpalpel of שָׁעַע "play" (settled in the pilpel: "the suckling plays over the hole of the cobra," Isa 11:8; "your comforts make my soul play," Ps 94:19), whose row left this stem to be fixed here (vv. 16, 47, 70). The reflexive stem is the play one takes for oneself, and with בְּ "in" it is "play in," the child's absorbed delight; it keeps the one English of the root with שַׁעֲשֻׁעִים "play" (v. 24), declared (95). "Delight" is חָפֵץ's (v. 35). Prov 8:30–31 is the same root: wisdom "playing before him at every time, playing in the world of his land."
- Reading↩ Back to the text
גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ "deal out to your servant": גָּמַל "wean" (settled) is "deal out" with a deed (136f; Gen 50:15, 17), and here, as at 13:6 and 116:7, the deed is not named and the context is all good; the WPRB has "deal fully" (13:6). The two verbs that follow are the purpose, a yiqtol and a cohortative: "I will live, and I will keep."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My soul breaketh for the longing" (KJV), "My soul is consumed with longing" (RSV)
גָּרַס, first-fixed "grate": the hiphil is "he has made my teeth grate on gravel" (Lam 3:16), the grinding of grit between the teeth, and the qal here is the soul grating on itself. "Crush" is רָצַץ's, "grind" טָחַן's, "break" שָׁבַר's. תַּאֲבָה "hankering," first-fixed, is the noun of תָּאַב "hanker" (vv. 40, 174), one root (95); "longing" is תְּשׁוּקָה's (Gen 3:16), "yearn" כָּסַף's (Ps 84:3), "pine" כָּמַהּ's (Ps 63:2), "crave" אָוָה's. בְכָל עֵת "at every time" (עֵת "time," settled), as wisdom plays "at every time" (Prov 8:30).
- Reading↩ Back to the text
נִדְבָּרוּ is the niphal of דָּבַר "speak" (settled), the speaking of a company together or against someone (Mal 3:13, 16; Ezek 33:30). יָשְׁבוּ "sat" is the posture of a council in session (179c; the note at Ps 50:20 quotes this verse: "officers sat; against me they spoke"), and the servant "muses" (שִׂיחַ, settled) while they talk. שָׂרִים "officers" (settled), the king's officials, not his sons; again in v. 161.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy testimonies also are my delight" (KJV, RSV)
שַׁעֲשֻׁעִים "play," adopted from the seed with a row (the brief): the plural of abstraction of שָׁעַע "play," printed singular (26): "I was … play day by day" (Prov 8:30–31); "the plant of his play" (Isa 5:7); "a child of play" (Jer 31:20). One root with the verb of v. 16, declared (95). It returns at vv. 77, 92, 143, 174, each time "my play"; the WPRB has "delight." אַנְשֵׁי עֲצָתִי "the men of my counsel," the testimonies as the counsellors at his side (עֵצָה "counsel," settled; Ps 1:1).
- Reading↩ Back to the text
חַיֵּנִי "keep me alive" is the piel of חָיָה, settled "keep alive" (the split by stem, 20), as 71:20; 80:19; 85:7 print it; the psalm asks it nine times (vv. 25, 37, 40, 88, 107, 149, 154, 156, 159) and twice says it has been done (vv. 50, 93, "you have kept me alive"); the qal "live" is the answer (vv. 17, 77, 116, 144, 175). "Quicken" (KJV) and "revive," "give me life" (RSV) are in the tradition's ear. This note stands for the psalm's prayer forms: the second-person yiqtols that stand with the imperatives are requests (181d), and the third-person yiqtols of the last stanza are wishes, "let my shout of joy draw near" (182a. דָּבַק "cling" (settled) to the dust, which is the dust of Gen 3:19.
- Reading↩ Back to the text
וַתַּעֲנֵנִי "and you answered me" is a wayyiqtol, past (177o), after a qatal: the shift of aspect is kept and noted once for the psalm. So also v. 52 "and I comforted myself," 55 "and I kept," 59 "and I returned," 73 "and fixed me," 90 "and it stood," 106 "and I made it stand," 131 "and gasped," 147 "and I cried for help," 158 "and I was disgusted," 163 "and abhorred," 167 "and I loved them." סִפַּרְתִּי is the piel of סָפַר, "recount" (128k), as in v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My soul melteth for heaviness: strengthen thou me" (KJV), "My soul melts away for sorrow; strengthen me" (RSV)
דָּלַף, first-fixed "leak": the roof that leaks "through slackness of hands" (Eccl 10:18), and "my eye leaks to Eloah" (Job 16:20); its noun is the "leaking" of a roof in rain (Prov 19:13; 27:15). "Drip" is נָטַף's. תּוּגָה "sorrow," first-fixed (Prov 10:1 "a foolish son is the sorrow of his mother"; 14:13; 17:21), since "grief" is יָגוֹן's. קַיְּמֵנִי is the piel of קוּם, whose split gives the qal "rise" and the hiphil "make stand" (122d); the piel is causative like the hiphil, "establish, confirm" (Ruth 4:7; Esth 9:21, 27), and takes its own English, "confirm," apart from the hiphil "make stand" (186g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I shall keep it unto the end" (KJV), "and I will keep it to the end" (RSV)
עֵקֶב "consequence" (settled), the noun formed like עָקֵב "heel": what comes at the heel of a thing, its outcome and its last part (Ps 19:12 "vast consequence"; 40:16; Prov 22:4). Used as an adverb it is "to the end," and the supplied words are in italics: "to the consequence." So also v. 112, "to the age, to the consequence." The LXX reads it as διὰ παντός "always," and some take it as "for a reward" (as Ps 19:12 KJV); the English keeps the one word.
- Reading↩ Back to the text
אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ "which is for your fear": the saying is given for the fear of you, or the servant is one given to that fear; the relative can take either, and the English keeps it. The suffix of יִרְאָה "fear" (settled) is the objective one, "fear of you," as English "your fear" also allows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which I fear" (KJV), "which I dread" (RSV)
יָגֹר, first-fixed "shrink from": to fear and draw back (Deut 9:19 "I shrank from the nose and the heat"; 28:60; Job 3:25 "what I shrank from has come to me"; 9:28). "Dread" is אֵימָה's, "fear" יָרֵא's (v. 120), "be afraid" גּוּר III's (Ps 22:24), "be in terror" פָּחַד's (v. 161), so each of the fear words keeps its own English. The hiphil הַעֲבֵר "make pass" (settled split of עָבַר), as in v. 37.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have longed after thy precepts" (KJV, RSV)
תָּאַב, first-fixed "hanker": a strong wanting (vv. 40, 174), with its noun תַּאֲבָה "hankering" (v. 20), one root (95). Every plainer English for it was taken before it was reached: "long" by תְּשׁוּקָה "longing" (Gen 3:16), "yearn" by כָּסַף, "pine" by כָּמַהּ, "crave" by אָוָה, "desire" by חָמַד. "Hanker" is ordinary English, and the WPRB has "long for." יָאַב (v. 131), another root, takes its own word; see the note there.
- Reading↩ Back to the text
The ו stanza opens every verse with וְ "and" (vv. 41–48), since ו is the conjunction; the English keeps the eight "and"s. חֲסָדֶךָ is the plural, "your loyalties," acts of loyalty (132c), and the WPRB has "acts of loyalty" (107:43). תְּשׁוּעָה "rescue" (settled, one root with יְשׁוּעָה).
- Reading↩ Back to the text
לְמִשְׁפָּטֶךָ is the singular, "your judgment": the judgment given for the speaker, the case decided in his favor, which he waits for; so the singular also in vv. 84, 121, 132, 149, 175. The plural "judgments" is the body of decisions, one of the eight words; the one English carries both, and this note stands for the singular through the psalm.
- Reading↩ Back to the text
נֶחָמָה "comfort," first-fixed (Job 6:10), the noun of נָחַם piel "comfort" (vv. 76, 82) and the hithpael "comfort oneself" (v. 52), one root with תַּנְחוּמִים "comforts" (Ps 94:19), to be declared (95). כִּי after "this is my comfort" is explanatory, "that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The proud have had me greatly in derision" (KJV), "Godless men utterly deride me" (RSV)
הֱלִיצֻנִי is the hiphil of לוּץ, which the settled split gives as "go-between" for the hiphil participle (Gen 42:23) and "scoffer" for the qal participle (Ps 1:1; 178k). The finite hiphil here is the scoffer's act, "scoff at" (Prov 14:9 "fools scoff at guilt"; 19:28; Job 16:20), printed with the qal's English as a noted departure, and raised in the report as a split by construction.
- Reading↩ Back to the text
וָאֶתְנֶחָם is the hithpael of נחם, "comfort oneself" (127f, which names this verse), a wayyiqtol, so past (177o. The note at Gen 27:42 quotes it as "I comfort myself" in the present; the verse prints "and I comforted myself" (183c, listed in the report). מֵעוֹלָם "from the age" (25:6).
- Reading↩ Back to the text
חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי can be read two ways, and the English keeps both: "My portion is ADONAI, I have said" (Num 18:20 "I am your portion"; Ps 16:5; 73:26; 142:6; Lam 3:24), or, with the vocative, "My portion, ADONAI, I have said, is to keep your words" (KJV "Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words"). חֵלֶק "portion" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The bands of the wicked have robbed me" (KJV), "Though the cords of the wicked ensnare me" (RSV)
עִוְּדֻנִי is filed by the OSHB under עוּד (H5749), "witness" (hiphil) and, as a homograph on the same number, "hold oneself upright" (179j). Neither fits a rope: the lexica take the piel here from a root "surround," and the LXX has περιεπλάκησάν μοι "have entwined me." It is printed "have hemmed me in," a departure noted here, and raised in the report as a third homograph on H5749. חֶבֶל "line" (settled) is the rope of the snare (Ps 18:5–6; 140:6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Teach me good judgment and knowledge" (KJV, RSV)
טַעַם "taste" (settled), whose row left "judgment, discretion" to be decided here. The taste is the palate that tells good food from bad (Job 12:11; 34:3), and so the sense that tells good from bad (1 Sam 25:33 "blessed be your taste"; Prov 11:22 "a woman turned away from taste"); "taste" holds both (39). טוּב "good" (settled noun, 95): "the good of taste," good discernment. הֶאֱמַנְתִּי, the hiphil of אָמַן, "I have believed" (121a), with בְּ "in."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Before I was afflicted I went astray" (KJV, RSV)
טֶרֶם "not yet; before" (settled), "not yet" with a finite verb in its row; at the head of a clause that the second colon answers with "and now," it is "before" (Exod 12:34 "before it was leavened"; Josh 2:8), printed here, a negation in time that the English carries. אֶעֱנֶה is the qal of עָנָה "afflict," the passive sense "be bowed down, be afflicted" (Isa 31:4), as the pual of v. 71 and the niphal of v. 107. שֹׁגֵג, first-fixed "err": the root of שְׁגָגָה, the sin done "in error" (Lev 4:2, 22, 27; Num 15:27–29), a related root with שָׁגָה "err" of v. 10, given one English as one sense from two roots, to be declared (95); raised in the report. אֲנִי שֹׁגֵג is verbless, a participle, and the copula is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
מֵטִיב is the hiphil participle of טוֹב (H2895), first-fixed "do good" (Gen 32:10, 13; Num 10:29, 32; Jer 32:40), one root with טוֹב "good" (95), and kept a participle (10): "doing good."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The proud have forged a lie against me" (KJV), "The godless besmear me with lies" (RSV)
טָפַל, first-fixed "smear": "you are smearers of falsehood" (Job 13:4), "you smear over my iniquity" (Job 14:17), the plasterer's verb. שֶׁקֶר "falsehood" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law" (KJV), "their heart is gross like fat, but I delight in thy law" (RSV)
טָפַשׁ, first-fixed "be gross" (hapax): the heart grown thick and dull with fat (Isa 6:10 "make the heart of this people fat"; Ps 17:10; 73:7). חֵלֶב "fat" (settled). שִׁעֲשָׁעְתִּי is the pilpel of שָׁעַע "play" (settled) with תּוֹרָתְךָ as its object; the row's "make play" is for a person made to play (94:19), and here the Torah is what he plays in, as vv. 16, 47 have "play in" with בְּ, so "in" is supplied in italics. "But" (KJV, RSV) is not in the Hebrew: the line opens on the stressed אֲנִי, "I."
- Reading↩ Back to the text
וַיְכוֹנְנוּנִי is the polel of כּוּן with the wayyiqtol, "and fixed me": made and set firm, as Deut 32:6 "has he not made you and fixed you?"; the hiphil "fix" (135d) and the niphal "be fixed" (v. 5) are one verb, and the polel takes the same English (v. 90, "you fixed the land").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they dealt perversely with me without a cause" (KJV), "because they have subverted me with guile" (RSV)
עִוֵּת, first-fixed "pervert": to bend what should be straight, a person's cause (Lam 3:36 "to pervert a human in his quarrel") and judgment (Job 8:3 "does El pervert judgment?"; 34:12); "who can make straight what he has perverted?" (Eccl 7:13; 1:15). "Warp" is עָוָה's (one sound apart, another root), "crooked" עִקֵּשׁ's. שֶׁקֶר "with falsehood," an accusative of manner.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and those that have known thy testimonies" (KJV), "that they may know thy testimonies" (RSV)
Ruling 19
The qere וְיֹדְעֵי "and those knowing" is printed, parallel to "those fearing you"; the ketiv וידעו is "and they shall know," which the RSV follows: those who fear return to him so that they may know the testimonies (19).
- Reading↩ Back to the text
נֹאד "bottle" (settled), the skin bottle, and קִיטוֹר "fume" (settled; Gen 19:28), the thick smoke: a skin hung in the smoke of a house dries, blackens and shrivels, and the speaker is that. The notes and rows of Ps 33 and 56 quote the verse as "a bottle in the smoke"; the settled "fume" is printed (183c, listed in the report).
- Reading↩ Back to the text
כִּמְעַט "as a little," the idiom of the near miss, "almost" (Ps 73:2; 94:17; Gen 26:10; the notes there quote this verse). כִּלּוּנִי is the piel of כָּלָה "finish" (settled), as the soul and the eyes are "finished" in vv. 81–82.
- Reading↩ Back to the text
The subject of "they have stood" is the skies and the land of vv. 89–90, the word "stationed" in the one and the land that "stood" (עָמַד "stand," settled) in the other; לְמִשְׁפָּטֶיךָ "by your judgments," according to them. הַכֹּל עֲבָדֶיךָ is verbless, "everything—your servants" (13): all things serve, as Jer 33:25 has the ordinances of sky and land.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The wicked have waited for me to destroy me" (KJV, RSV)
קִוּוּ is the piel of קָוָה, "hope" (the split by stem, 136e), filed under the H6960 row whose home gloss "be pooled" is the niphal of waters (Gen 1:9). The guilty "hope for" him as a hunter waits for game (Ps 56:7 "as they have hoped for my soul"). לְאַבְּדֵנִי is the piel of אָבַד, "make lost" (178k), so that the lost of v. 176 is the end they intend; "destroy" is שָׁמַד's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have seen an end of all perfection" (KJV), "I have seen a limit to all perfection" (RSV)
תִּכְלָה, first-fixed "completion" (hapax), of כָּלָה "finish" (vv. 81–82, 87, 123), one root (95): everything brought to its completion has an end, and the commandment alone is broad past it. רְחָבָה "broad" (settled), "very" (מְאֹד) standing after it as the Hebrew has it.
- Reading↩ Back to the text
שִׂיחָה "musing," first-fixed (vv. 97, 99; Job 15:4 "you hinder musing before El"), the feminine of שִׂיחַ "musing" (H7879), the noun of שִׂיחַ "muse" (settled, vv. 15, 23, 27, 48, 78, 148), one word in two forms with one English (95). מָה אָהַבְתִּי "How I love," the qatal of a state, present (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies" (KJV), "Thy commandment makes me wiser than my enemies" (RSV)
מֵאֹיְבַי "than my enemies," comparative מִן, printed with the English comparative (180e; so vv. 99–100). תְּחַכְּמֵנִי can be "you make me wise" (KJV, the LXX ἐσόφισάς με) or "it makes me wise," and the singular הִיא "it" in the second colon decides for the third person, "it … your commandments." מִצְוֺתֶךָ is written as the plural, its verb and pronoun singular: the commandments as one, as the RSV's singular takes them. The piel of חָכַם, "make wise" (settled, 179j, 185).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How sweet are thy words unto my taste!" (KJV, RSV)
נִמְלְצוּ is the niphal of מָלַץ (hapax), first-fixed "be mellow": the root is "smooth, slippery" (the LXX γλυκέα "sweet"); "smooth" is חָלָק's, "sweet" מָתוֹק's (Ps 19:11 "sweeter than honey"), so the English for the smooth taste is "mellow." The verb is plural with the singular אִמְרָתֶךָ, the saying taken as many sayings (the LXX τὰ λόγιά σου); the English keeps the singular noun. חֵךְ "palate," first-fixed: the roof of the mouth that tastes (Job 12:11; 34:3; Song 5:16; Prov 8:7). מִדְּבַשׁ "more than honey," comparative מִן (180e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have sworn, and I will perform it" (KJV), "I have sworn an oath and confirmed it" (RSV)
וָאֲקַיֵּמָה is the piel of קוּם with the wayyiqtol, past (177o): the oath sworn and then confirmed (Ruth 4:7; Esth 9:21–31; Ps 119:28. The piel takes its own English, "confirm," apart from the hiphil "make stand" (186g), with the object supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
נַפְשִׁי בְכַפִּי "my soul in my palm": the life held out and at risk (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21; Job 13:14), the concrete body kept (39); the WPRB has "my life in my hand" (WPRB guide mechanical rule 4).
- Reading↩ Back to the text
פַּח of the fowler is "trap" (178k), a homograph apart from "plate" (Exod 39:3), as at Ps 91:3 and 124:7. נָתַן "give" (settled) is kept with it, "have given a trap," as the Hebrew puts a snare; "set" is שִׁית's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I hate vain thoughts" (KJV), "I hate double-minded men" (RSV)
סֵעֲפִים (hapax), first-fixed "forked ones": the adjective of the root of סְעִפָּה "bough" (Isa 10:33; Ezek 31:6, 8), the branching that goes two ways; Elijah asks "how long will you limp over the two forks?" (1 Kgs 18:21, סְעִפִּים). The persons who go two ways at once are set against the one love of the Torah. The LXX παρανόμους "lawless," the Vulgate iniquos; the WPRB has "double-minded."
- Reading↩ Back to the text
שֵׂבֶר "expectation," first-fixed (Ps 146:5), the noun of שָׂבַר piel "be expectant" (v. 166), one root (95), as the row of שָׂבַר foresaw; "hope" is תִּקְוָה's. מִשִּׂבְרִי "from my expectation": do not shame me away from it, or because of it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast trodden down all them that err from thy statutes" (KJV), "Thou dost spurn all who go astray" (RSV)
סָלָה, adopted from the seed with a row: "toss aside" (Lam 1:15 "Adonai has tossed aside all my mighty ones"), the only other use. תַּרְמִית "deceit," first-fixed, of the root רמה with מִרְמָה and רְמִיָּה "deceit" (179i), one root, to be declared (95). The second colon is verbless (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou puttest away all the wicked of the earth like dross" (KJV), "All the wicked of the earth thou dost count as dross" (RSV)
סִיגִים "dross," first-fixed (Isa 1:22, 25; Ezek 22:18–19; Prov 25:4; 26:23), the scum taken off silver in the smelting. הִשְׁבַּתָּ is the hiphil of שָׁבַת, "make sabbath," to make cease (158; Ps 46:10 "making wars sabbath"), with the object and the predicate as there; the WPRB has "put an end to." The RSV's "count" follows the versions, which read חָשַׁבְתָּ "you have reckoned" (LXX ἐλογισάμην, the Vulgate reputavi), a different text: the Masoretic is printed (40). לָכֵן "therefore," the construction of עַל־כֵּן (128i) in its shorter form.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My flesh trembleth for fear of thee" (KJV, RSV)
סָמַר, first-fixed "bristle": "the hair of my flesh bristled" (Job 4:15), the locust "bristling" (Jer 51:27), the skin rising in fear. מִפַּחְדְּךָ "from your terror" (פַּחַד, settled) keeps the suffix open: the terror that comes from you and the terror of you. יָרֵאתִי, a qatal of state, "I fear" (15), with מִן of the thing feared.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "leave me not to mine oppressors" (KJV, RSV)
בַּל "not," the poetic negative (settled). תַּנִּיחֵנִי is the hiphil of נוּחַ with the doubled nun, "settle" (settled): to set down and leave in a place (Exod 16:33–34; Num 17:22). The split "let be" (163) is for a לְ of the person left alone; here the לְ is the ones he would be left to, so "settle me to" is printed, "leave" (KJV, RSV) being the sense and עָזַב's word. עֹשְׁקַי "my extortioners," the participle of עָשַׁק "extort" (settled), as in v. 122.
- Reading↩ Back to the text
עֲרֹב "pledge" (settled): to stand as pledge for another, the debtor's surety (Gen 43:9; 44:32 Judah for Benjamin; Prov 6:1; Job 17:3 "set my pledge beside you"). With the person as object it is "pledge oneself for," as Gen 43:9 prints it; לְטוֹב "for good." The verse names none of the eight words; the old count that every verse but one has a word of the Torah means this one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law" (KJV), "It is time for the LORD to act" (RSV)
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה is "time to do for ADONAI": ADONAI the one who is to act, or the one for whom the faithful are to act. English holds both, and the WPRB keeps them. The Mishnah reads the second way, and draws a rule from it: "they have annulled your Torah" because "it is time to act for ADONAI" (m. Berakhot 9:5), the warrant for setting a rule aside in an hour of need (b. Berakhot 63a). הֵפֵרוּ, the hiphil of פָּרַר "annul" (settled), the breaking of a covenant (Gen 17:14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right" (KJV), "Therefore I direct my steps by all thy precepts" (RSV)
כָּל פִּקּוּדֵי כֹל is "all the precepts of all," the doubled כֹּל; the RSV follows the versions (LXX πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου) and an emended לְכָל פִּקּוּדֶיךָ. יִשָּׁרְתִּי is the piel of יָשַׁר, "make straight" (settled): to hold straight, to count right. The Masoretic is printed (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The entrance of thy words giveth light" (KJV), "The unfolding of thy words gives light" (RSV)
פֵּתַח (hapax), first-fixed "opening," the noun of פָּתַח "open" (settled), one root (95); "doorway" is פֶּתַח's (Gen 4:7). The opening of the words is their being opened, as a door or a scroll, and the light comes in. מֵבִין, the hiphil participle of בִּין, "making … discern" (settled "discern"), the simple (פֶּתִי, settled) made to see.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments" (KJV, RSV)
פָּעַר, first-fixed "gape": the mouth opened wide in appetite, "Sheol has gaped her mouth" (Isa 5:14), "they gaped their mouth for the latter rain" (Job 29:23; 16:10). שָׁאַף "gasp" (settled), the panting of appetite; "pant" is עָרַג's. יָאָבְתִּי, from יָאַב (hapax), first-fixed "be eager": a by-form of תָּאַב "hanker" (vv. 20, 40, 174) in the Aramaic manner, and kept apart from it with its own word, since the two are filed as two roots. The qatal then the wayyiqtol, past (177o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let not any iniquity have dominion over me" (KJV, RSV)
תַּשְׁלֶט is the hiphil of שָׁלַט, first-fixed "empower": "Elohim has empowered him to eat of it" (Eccl 5:18; 6:2), the root of שַׁלִּיט "potentate" (Gen 42:6), one root (95). The verb is second person, addressed to ADONAI: "do not empower any mischief over me." "Rule" is מָשַׁל's, "master" רָדָה's, and "dominion" is kept for the Aramaic שָׁלְטָן (29). פְּעָמַי "my steps," the split of פַּעַם "step" (155i); הָכֵן, the hiphil of כּוּן, "fix" (135d). אָוֶן "mischief" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The line repeats 31:17, "Make your face give light on your servant," with בְּ for עַל, and it is the priestly blessing turned into a prayer (Num 6:25 "ADONAI make his face give light to you"); also 4:7; 67:2; 80:4, 8, 20. The hiphil of אוֹר, "give light" (settled).
- Reading↩ Back to the text
פַּלְגֵי מַיִם "channels of waters," as Ps 1:3 (פֶּלֶג, settled), the irrigation cut beside the planted tree; here they run from the eyes. Who goes down is open in the Hebrew, the channels down the eyes or the eyes down in channels (Lam 3:48 "my eye goes down channels of waters"), and the English keeps it. "They" in the second colon is the unnamed others, not the eyes.
- Reading↩ Back to the text
צָעִיר "younger" (settled, the row of H6810 with the feminine of Gen 19:31–38), the junior and the least: Gideon's clan "the poorest in Manasseh, and I the younger in my father's house" (Judg 6:15); Saul's tribe "the younger of the tribes of Israel" (1 Sam 9:21); "Benjamin, the younger" (Ps 68:28, as printed). The comparative of the gloss is the Hebrew's ranking, and it is kept.
- Reading↩ Back to the text
צַר is the homograph צַר II "strait" (H6862, 178j), not צַר "foe" of v. 139: the narrow place that presses (Ps 4:2; 18:7). וּמָצוֹק, first-fixed "distress" (Deut 28:53, 55, 57; Jer 19:9), one root with מְצוּקָה "distress" (Ps 107:6), one English (95, to be declared). The pair is the same as the Deuteronomy curse, "in the siege and in the distress."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I prevented the dawning of the morning, and cried" (KJV), "I rise before dawn and cry for help" (RSV)
קִדַּמְתִּי is the piel of קָדַם, settled "confront," to come out in front of. With an object (v. 148) it keeps "confront"; here it has none, only the time, and it is printed "come out in front," the gloss's own sense without its object, a noted departure (2). נֶשֶׁף, first-fixed "twilight": the half-light of evening (Prov 7:9; Isa 59:10; 2 Kgs 7:5) or of morning (1 Sam 30:17; Job 7:4), here before morning; "dusk" is עֲלָטָה's. The qere is singular, לִדְבָרְךָ "for your word"; the ketiv לדבריך "for your words" differs in number only (19), as at v. 161.
- Reading↩ Back to the text
Here קִדְּמוּ has its object, "my eyes have confronted the vigils" (אַשְׁמֹרֶת "vigil," settled, the third part of the night, Ps 63:7; 90:4): the eyes awake before each watch is called. The note at Ps 63:7 quotes the verse as "my eyes are before the vigils," and the row of שִׂיחַ (Ps 55) as "that I may muse on your saying"; the settled glosses are printed (183c, listed in the report).
- Reading↩ Back to the text
רַבִּים agrees with the plural רַחֲמִים, a plural of abstraction printed singular, "mercy" (26), so the singular of magnitude "vast" is printed (177p): "for vast is his mercy" (2 Sam 24:14). The count "many" is the next verse's, "many are my pursuers." כְּמִשְׁפָּטֶיךָ is the plural, "your judgments" (the codex; the singular is v. 149).
- Reading↩ Back to the text
וָאֶתְקוֹטָטָה is the hithpolel of קוּט, "be disgusted" (settled; Ps 95:10; 139:21 "and with those rising up against you am I not disgusted?"), a wayyiqtol, past. בֹּגְדִים "betrayers," the participle of בָּגַד "betray" (settled), those who break faith inside a bond. אֲשֶׁר "who" is the relative, the betrayers being those who have not kept the saying.
- Reading↩ Back to the text
רֹאשׁ "head" (settled): the head of a thing is its top, its first part and its sum, as "lifting the head" is counting (Exod 30:12; Num 1:2), so "the head of your word" is the beginning of it (KJV "from the beginning," and the Jewish reading of בְּרֵאשִׁית, Gen 1:1) and the sum of it (RSV "the sum of thy word"). The concrete word holds both (39).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 19
The qere is singular, וּמִדְּבָרְךָ "and of your word"; the ketiv ומדבריך "of your words" differs in number only (19), as at v. 147. פָּחַד "be in terror" (settled), with מִן "of."
- Reading↩ Back to the text
מִכְשׁוֹל "stumbling block," first-fixed (Lev 19:14 "before the blind you shall not put a stumbling block"; Isa 57:14; Ezek 3:20; 14:3–7), the noun of כָּשַׁל "stumble" (Ps 105:37), one root (95). The verse is verbless in its first colon (13); אֵין "there is none" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The last stanza turns the psalm into its closing petitions: six jussives of wish, "let my shout of joy draw near … let my supplication come … let my lips bubble forth … let my tongue answer … let your hand be … let my soul live" (182a. רִנָּה "shout of joy" (settled) is held in a plea, as 17:1 and 1 Kgs 8:28 have it beside the prayer (178k). קָרַב "draw near" (settled), לְפָנֶיךָ "before your face" (settled), as v. 170.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My tongue shall speak of thy word" (KJV), "My tongue will sing of thy word" (RSV)
תַּעַן is a jussive of עָנָה "answer" (settled): the tongue answers the saying as one voice answers another. The RSV's "sing" hears the עָנָה of chanting (Exod 32:18; Num 21:17), which the lexica file apart and others take as this verb, one voice answering another in song (Exod 15:21); "answer" is printed, and the singing stays in the ear (1).
- Reading↩ Back to the text
וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי: the noun is singular, the verb plural, as many manuscripts and the versions read the plural noun (LXX τὰ κρίματά σου); the English keeps the singular noun with "let it help," the verb's number noted here. עָזַר "help" (settled), a yiqtol of wish (182a).
- Reading↩ Back to the text
The psalm ends on the lost sheep: תָּעָה "stray" (settled), שֶׂה "sheep" (settled; WPRB "lamb"), אָבַד "be lost" (settled), the same participle as the lost thing of Deut 22:3 and the sheep of Ezek 34:4, 16, and as the guilty would "make me lost" in v. 95; the notes at Exod 10:7, Ps 1:6 and 31:13 point here. The last word is the psalm's refrain, "I have not forgotten," said of the eight words six times (vv. 61, 83, 109, 141, 153, 176), beside "I will not forget" (vv. 16, 93), and the alphabet ends on the shepherd asked to "seek" (בִּקֵּשׁ, settled) his servant.
Tables
The eight words of Psalm 119 (ruling 177g; reached from ). One English each, held through all 176 verses, in both editions; the number follows the Hebrew.
| Hebrew | WPB | WPRB | KJV / RSV | What it is | Anchors |
|---|---|---|---|---|---|
| תּוֹרָה (H8451) | Torah | teaching | law / law | Teaching and law in one word, of יָרָה hiphil "teach"; a loanword (5) | Ps 1:2; 19:8; 119:1, 18, 97, 165 |
| עֵדוּת (H5715); the plural of עֵדָה (H5713) | testimony, testimonies | testimony, testimonies | testimonies / testimonies | What witnesses: the tablets deposited in the chest (Exod 25:16); the two nouns declared one sense (177g, 95) | Ps 19:8; 78:56; 119:2, 14, 88, 129 |
| פִּקּוּדִים (H6490) | precepts | precepts | precepts / precepts | What is charged on one, of פָּקַד "attend to"; only in the Psalter | Ps 19:9; 103:18; 111:7; 119:4, 40, 93 |
| חֹק (H2706); חֻקָּה (H2708) | statute, statutes | statutes | statutes / statutes | What is cut or fixed; חֹק's split "statute" with the vocabulary of law (177g), "allotment" for a ration or limit; חֻקָּה only at v. 16 | Ps 105:10, 45; 119:5, 8, 12, 16, 54 |
| מִצְוָה (H4687) | commandment, commandments | commandment, commandments | commandments / commandments | What is commanded, of צָוָה "command" (v. 4), one root (95) | Ps 19:9; 119:6, 96, 98, 127, 176 |
| מִשְׁפָּט (H4941) | judgment, judgments | judgment, judgments | judgments / ordinances | The decision given, and in the singular the case decided for the speaker (see the note at v. 43); core | Ps 19:10; 119:7, 43, 84, 121, 132, 149, 175 |
| דָּבָר (H1697) | word, words | word, words | word / word | The thing said (115a) | Ps 119:9, 89, 105, 130, 160 |
| אִמְרָה (H565) | saying | saying | word / promise | The uttered word, of אָמַר "say" (v. 82), one root (95); never "promise" | Ps 18:31; 105:19; 119:11, 38, 41, 103, 140 |
Words in this chapter (307)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| עֵדָה | witness (feminine noun) | witness | The feminine of עֵד "witness" (21:30; 31:52; Josh 24:27). Not עֵדָה "council" (H5712), a different word |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| פִּקּוּדִים | precepts | statutes / precepts | One of Ps 119's eight words (177g), the plural of a noun of פָּקַד "attend to": what is charged on one. Only in the Psalter: Ps 19:9; 103:18; 111:7; Ps 119 (21 times) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| אַחֲלַי | O that | O that / O that | The particle of a wish, with a yiqtol or a clause: Ps 119:5; 2 Kgs 5:3 "O that my lord were before the prophet" |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| אָז | then | then | |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| יֹשֶׁר | straightness | uprightness / uprightness | Deut 9:5; 1 Kgs 9:4; Ps 25:21; 119:7; Job 6:25; 33:3, 23; Prov 2:13; 4:11. The noun of יָשָׁר "straight"; one root with יָשַׁר and מֵישָׁרִים "straightness" (95, 178j), declared (179i) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| זָכָה | be clear | be clear / be blameless | Clean of fault, cleared: Ps 51:6; 73:13 (piel "I have made my heart clear"); 119:9; Job 15:14; 25:4; Mic 6:11; Prov 20:9. Related to זַךְ "clear" (H2134); a pair to declare (95), see the report. "Clean" is נָקִי's, "pure" טָהוֹר's |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שָׁגָה | err; make err (hiphil) | wander / wander, go astray | To go wrong unknowing: Lev 4:13; Num 15:22; 1 Sam 26:21; Prov 5:19–23; 20:1; Ps 119:10, 21, 118. One root with שְׁגִיאָה "error" (Ps 19:13), and one sense with שָׁגַג "err" (H7683), a related root (95). "Stray" is תָּעָה's, "wander" נוּד's |
| צָפַן | shelter | hide | To keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache" |
| אִמְרָה | saying | speech | From אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| עֵדוּת | testimony | testimony | The tablets as the deposited witness (Exod 16:34; 25:16, 21; 31:18); "the chest of the testimony" (25:22). Of the root of עֵד "witness" |
| שׂוּשׂ | be joyful | rejoice / rejoice | Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's |
| הוֹן | wealth | nought; substance / wealth | Goods and means: Prov 3:9; 8:18; 10:15; 19:4; Ezek 27:12–33; Ps 44:13; 112:3; 119:14. |
| שִׂיחַ | muse | complain / utter my complaint | To turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| שָׁעַע | play (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal) | shut / shut | The settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| גָּרַס | grate | break / be consumed | Grit grinding between the teeth: hiphil "he has made my teeth grate on gravel" (Lam 3:16); the soul grating with hankering (Ps 119:20). "Crush" is רָצַץ's, "grind" טָחַן's, "break" שָׁבַר's |
| תַּאֲבָה | hankering | longing / longing | Only Ps 119:20; the noun of תָּאַב "hanker" (H8373), one root (95). "Longing" is תְּשׁוּקָה's |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| גָּעַר | rebuke | rebuke | A father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9) |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| גָּלַל | roll | roll | The stone of the well (29:3, 8, 10); Gilgal (Josh 5:9) |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| בּוּז | contempt | shame / laughingstock | "Lest we become a contempt" (38:23); Prov 18:3; Ps 119:22 |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שַׁעֲשֻׁעִים | play | delight / delight | The plural of abstraction, printed singular (26): Prov 8:30–31; Isa 5:7 "the plant of his play"; Jer 31:20; Ps 119:24, 77, 92, 143, 174 "my play." One root with שָׁעַע "play" (H8173), declared (95). "Delight" is חָפֵץ's. its second gloss "laughing" is not (that is שָׂחַק's) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| דָּבַק | cling | cleave | Ruth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| דָּלַף | leak | melt / melt away | Of a roof, "through slackness of hands the house leaks" (Eccl 10:18); of the eye (Job 16:20) and the soul (Ps 119:28). Its noun is the leaking roof (Prov 19:13; 27:15). "Drip" is נָטַף's |
| תּוּגָה | sorrow | heaviness / sorrow | Prov 10:1 "a foolish son is the sorrow of his mother"; 14:13; 17:21; Ps 119:28. "Grief" is יָגוֹן's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| יָרָה | cast; be shot (niphal, of arrows) | cast / set | To cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13) |
| עֵקֶב | consequence; with אֲשֶׁר, in consequence that | because / reward | Formed like עָקֵב "heel": what follows on a thing (Ps 19:12; Prov 22:4); conjunction with אֲשֶׁר (22:18; 26:5; 2 Sam 12:10). Jacob's root (25:26; 27:36). Kept apart from יַעַן "because" |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| נָתִיב | trail | way / path | The trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| בֶּצַע | profit | profit / profit | Gain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| יִרְאָה | fear (n.) | fear | The noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report |
| יָגֹר | shrink from | fear / dread | To fear and draw back: Deut 9:19; 28:60; Job 3:25 "what I shrank from has come to me"; 9:28; Ps 119:39. "Dread" is אֵימָה's, "fear" יָרֵא's, "be afraid" גּוּר III's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| תָּאַב | hanker | long / long | A strong wanting: Ps 119:40, 174. One root with תַּאֲבָה "hankering" (95). "Long" is תְּשׁוּקָה's ("longing"), "yearn" כָּסַף's, "pine" כָּמַהּ's, "crave" אָוָה's, "desire" חָמַד's. WPRB "long for" |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| רָחָב | broad | large | "Broad of hands," with room to spare (34:21; Judg 18:10; Isa 22:18; Ps 104:25; Neh 7:4). One root with רָחַב "be broad" (95) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| נֶחָמָה | comfort (n.) | comfort / comfort | Job 6:10; Ps 119:50. The noun of נָחַם piel "comfort," one root with תַּנְחוּמִים "comforts" (95) |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| לוּץ | go-between (hiphil participle); scoff at (hiphil, finite) | interpreter | The one who stands between two parties: the go-between of 42:23, the envoys of 2 Chr 32:31, the mediator of Job 33:23. "Interpret" is פָּתַר's. The finite hiphil is a split by construction, "scoff at" (Ps 119:51; Prov 14:9; 19:28; 178k, 186g); the participle "go-between" is kept |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| זַלְעָפָה | scorching | horrible tempest / scorching wind | The burning wind and the burning of famine (Ps 11:6; 119:53; Lam 5:10). Shares the English with שָׁדַף "scorch," one field (95, 178j) |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| זָמִיר | melody | psalm / song | Of the root of זָמַר piel "make music" (H2167): Ps 95:2 "with melodies"; Ps 119:54 "melodies your statutes have been to me"; Isa 24:16; 25:5; Job 35:10 "who gives melodies in the night"; David "the sweet one of the melodies of Israel" (2 Sam 23:1). One root, declared (95). "Psalm" is מִזְמוֹר's, "song" שִׁיר's, "music" זִמְרָה's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מָגוּר | sojournings | wherein thou art a stranger / sojournings | The noun of גּוּר "sojourn": "the land of your sojournings" (17:8; 28:4; 36:7; 37:1; 47:9) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| אָמַר | say | say | |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| מָהַהּ | linger | linger | Hithpalpel, to delay (19:16; 43:10; Exod 12:39) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| חֲצוֹת | halving | midnight | Of חָצָה "halve" (H2673; Gen 32:8): the point at which the night is divided (11:4; Ps 119:62; Job 34:20). One root with the verb (95); kept apart from חֲצִי "half" (12:29 בַּחֲצִי הַלַּיְלָה) |
| חָבֵר | partner | fellow / fellow | One joined to another (חָבַר "join"): Judg 20:11; Ps 45:8; 119:63; Prov 28:24; Eccl 4:10; Isa 1:23. "Fellow" is רֵעַ's, "companion" מֵרֵעַ's. Heb 1:9 μέτοχοι |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| טַעַם | taste | taste | The manna's taste (Exod 16:31; Num 11:8); judgment, discretion (1 Sam 25:33; Ps 119:66) is decided when reached. Of the root of מַטְעַמִּים "tasty food" |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| שָׁגַג | err | go astray / go astray | The root of שְׁגָגָה, the sin done in error (Lev 4:2–27; Num 15:27–29); Ps 119:67. A related root with שָׁגָה "err" (H7686), one English as one sense from two roots (95) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| טוֹב | do good (hiphil) | do good / do good | The verb of טוֹב "good": hiphil "I will surely do good to you" (Gen 32:10, 13); Num 10:29, 32; Jer 32:40; Ps 119:68 (participle "doing good"). One root with טוֹב / טוּב (95) |
| טָפַל | smear | forge / besmear | To plaster over: Job 13:4 "smearers of falsehood"; 14:17; Ps 119:69 |
| טָפַשׁ | be gross | be fat / be gross | Only Ps 119:70, the heart grown gross like fat (Isa 6:10; Ps 17:10; 73:7) |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| זָהָב | gold | gold | |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| עָוַת | pervert (piel) | deal perversely / subvert | To bend what should be straight: a cause (Lam 3:36), judgment (Job 8:3; 34:12), a way (Ps 146:9), "who can make straight what he has perverted?" (Eccl 7:13; 1:15). "Warp" is עָוָה's, "crooked" עִקֵּשׁ's |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| נֹאד | bottle | bottle / bottle | The skin bottle, of water, milk or wine: Josh 9:4, 13; Judg 4:19; 1 Sam 16:20; Ps 56:9; 119:83 "a bottle in fume." "Waterskin" is חֵמֶת's, "skin" עוֹר's |
| קִיטֹר | fume | smoke | Thick smoke or vapour (19:28; Ps 119:83; 148:8). "Smoke" is עָשָׁן's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| כָּרָה | delve | dig | To dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's |
| שִׁיחָה | trench | pit / pit | The hole dug to take a man: Ps 57:7; 119:85; Jer 18:20, 22. "Pit" is בּוֹר's and שַׁחַת's (179d) |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| לוּלֵי | had not | except / if… had not | The negative of counterfactual לוּ "if only": "had not the Elohim of my father been for me" (31:42; 43:10; Judg 14:18) |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| תִּכְלָה | completion | perfection / perfection | Only Ps 119:96; of כָּלָה "finish," one root (95) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| שִׂיחָה | musing | meditation / meditation | Ps 119:97, 99; Job 15:4. The feminine of שִׂיחַ "musing" (H7879), one word in two forms with the verb שִׂיחַ "muse" (H7878) (95) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| חָכַם | be wise (qal); make oneself wise (hithpael); make wise (hiphil, piel) | deal wisely / deal shrewdly | Split by stem (20). The verb of חָכָם "wise," one root (95): "do not make yourself too wise" (Eccl 7:16); the king's plan (1:10). The hiphil "make wise" (Ps 19:8; Job 35:11) and the piel (Ps 105:22 "made wise"), one causative sense (179j, 185) |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| כָּלָא | restrain | restrain | The downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12) |
| מָלַץ | be mellow (niphal) | be sweet / be sweet | Only Ps 119:103, the root "smooth" in the taste of the saying (LXX γλυκέα). "Smooth" is חָלָק's, "sweet" מָתוֹק's |
| חֵךְ | palate | taste; mouth / taste; mouth | The roof of the mouth that tastes: Job 12:11; 34:3; Ps 119:103; Song 5:16; Prov 8:7 |
| דְּבַשׁ | honey | honey | Bees' honey and the syrup of dates and grapes (43:11; Exod 3:8, "flowing with milk and honey") |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| נְדָבָה | volunteer offering | freewill offering / freewill offering | The noun of נָדַב "volunteer," one family (95, 155d): the gift the heart volunteers (35:29; 36:3), the offering beyond vow or law (Lev 7:16; 22:18–23; Deut 12:6, 17); "your people are volunteers" (Ps 110:3). WPRB "freewill offering." See the note at 35:29 |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פַּח | plate (of metal); trap (of a fowler) | plate / leaf | A thin plate of beaten metal (39:3; Num 17:3). A homograph with the bird-trap of the same letters, fixed as "trap" (178k, 187): Ps 91:3; 119:110; 124:7; 140:6; 141:9; Amos 3:5; Isa 8:14; "lure" is מוֹקֵשׁ's. See the note at 39:3 |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| שָׂשׂוֹן | joy | gladness / gladness | The noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report |
| סֵעֵף | forked one | vain thought / double-minded man | Only Ps 119:113: the one who goes two ways, of the root of סְעִפָּה "bough" and the "two forks" of 1 Kgs 18:21. WPRB "double-minded" |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| שֵׂבֶר | expectation | hope / hope | Ps 119:116; 146:5. The noun of שָׂבַר piel "be expectant" (H7663), one root (95). "Hope" is תִּקְוָה's |
| סָעַד | sustain | comfort / refresh | To prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36) |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| סָלָה | toss aside | tread down / spurn | Lam 1:15 "Adonai has tossed aside all my mighty ones"; Ps 119:118. |
| תַּרְמִית | deceit | deceit / cunning | Ps 119:118; Jer 8:5; 14:14; 23:26; Zeph 3:13. Of the root רמה, one root with מִרְמָה and רְמִיָּה "deceit" (179i) (95) |
| סִיג | dross | dross / dross | The scum taken off silver: Isa 1:22, 25; Ezek 22:18–19; Prov 25:4; 26:23; Ps 119:119 |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| סָמַר | bristle | tremble / tremble | Job 4:15 "the hair of my flesh bristled"; Ps 119:120; the "bristling" locust (Jer 51:27) |
| פַּחַד | terror; the Terror (as a divine title) | fear / Fear | Sudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac" |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| עָרַב | pledge (v.) | be surety | One root with עֵרָבוֹן "pledge" (38:17): "I will pledge myself for him" (43:9; 44:32) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| פָּז | fine gold | fine gold / fine gold | Refined gold: Ps 19:11; 21:4; 119:127; Song 5:11, 15; Lam 4:2; Isa 13:12. A compound gloss beside זָהָב "gold" and the "fine" glosses, a declared false clash (116, 179i) |
| יָשַׁר | be straight; make straight (hiphil, piel) | make straight | The verb of יָשָׁר "straight" (settled): "make straight your way" (Ps 5:9); "he will make straight your paths" (Prov 3:6); Isa 40:3. One root (95) |
| פֶּלֶא | marvel | wonders | The noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's |
| פֵּתַח | opening | entrance / unfolding | Only Ps 119:130; the noun of פָּתַח "open" (H6605), one root (95). "Doorway" is פֶּתַח's (H6607) |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| פֶּתִי | simple; the simple (as a noun) | simple / simple | The open, untaught one who can be led either way: Ps 19:8; 116:6; 119:130; Prov 1:4, 22, 32; 8:5; 9:4 |
| פָּעַר | gape | open / open | The mouth opened wide: Isa 5:14 "Sheol has gaped her mouth"; Job 16:10; 29:23; Ps 119:131 |
| שָׁאַף | gasp (after) | swallow up / trample, pant | To pant with appetite or exhaustion: Jer 2:24; 14:6; Job 7:2; Eccl 1:5; Isa 42:14; Amos 2:7; 8:4; Ps 56:2–3; 57:4; 119:131. "Pant" is עָרַג's |
| יָאַב | be eager | long / long | Only Ps 119:131; a by-form of תָּאַב "hanker" in the Aramaic manner, filed as another root and given its own word |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| שָׁלַט | empower (hiphil) | have dominion / get dominion | The hiphil, "Elohim has empowered him to eat of it" (Eccl 5:18; 6:2); Ps 119:133 "do not empower over me any mischief." One root with שַׁלִּיט "potentate" (95). "Rule" is מָשַׁל's, "master" רָדָה's; "dominion" is the Aramaic שָׁלְטָן's (29). The qal is fixed when reached (Eccl 2:19; 8:9) |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| עֹשֶׁק | extortion | oppression / extortion | Gain wrung from the weak: Lev 5:23; Ps 62:11; 73:8; 119:134; Eccl 5:7; 7:7; Isa 30:12; 54:14; Jer 6:6; 22:17; Ezek 18:18; 22:7, 12, 29. "Oppression" is לַחַץ's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| פֶּלֶג | channel | rivers / streams | A channel cut for water (Ps 1:3; Isa 30:25; Prov 21:1), from פָּלַג "divide." Seed "channels of water" adopted as the noun |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| צְעִירָה | younger | younger | Feminine of צָעִיר, from צָעַר "be small," the root of Zoar (19:31–38). "Youngest" is קָטָן's by construction |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| מָצוֹק | distress | anguish / anguish | Deut 28:53–57 "in the siege and in the distress"; Jer 19:9; Ps 119:143. One root with מְצוּקָה "distress" (H4691), one English (95) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| נֶשֶׁף | twilight | dawning; twilight / dawn; twilight | The half-light of evening (2 Kgs 7:5; Prov 7:9; Isa 59:10) or of morning (1 Sam 30:17; Job 7:4; Ps 119:147). "Dusk" is עֲלָטָה's |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| אַשְׁמֹרֶת | vigil | watch | A third of the night, of the root of שָׁמַר "keep": "the morning vigil" (14:24; 1 Sam 11:11), "the middle vigil" (Judg 7:19), "the head of the vigils" (Lam 2:19), "a vigil in the night" (Ps 90:4). "Watch" is צָפָה's |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| זִמָּה | depravity | mischief; wickedness / evil devices; wickedness | The shameless deed and the plan behind it, the sexual above all: Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; Job 31:11; Ps 26:10; Prov 10:23; 21:27; Ezek 16:27–58; 23. Of the root of זָמַם "scheme" and מְזִמָּה "scheme" |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| קוּט | be disgusted | be grieved / loathe | To feel disgust: Ps 95:10 "forty years I was disgusted with a generation"; Job 10:1; the niphal of disgust with oneself (Ezek 6:9; 20:43; 36:31). A related root with קוּץ "loathe" (H6973), whose English it does not take |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| חִנָּם | gratis | for nothing; freely | |
| פָּחַד | be in terror | fear | The verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j) |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| תָּעַב | abhor (piel) | abhor | Ps 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a) |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מִכְשׁוֹל | stumbling block | offend; stumbling block / cause to stumble | Lev 19:14 "before the blind you shall not put a stumbling block"; Isa 57:14; Ezek 3:20; 14:3–7; Ps 119:165. The noun of כָּשַׁל "stumble," one root (95) |
| שָׂבַר | be expectant (piel) | wait / look | To wait looking for something: Ruth 1:13; Isa 38:18; Esth 9:1; Ps 104:27; 119:166; 145:15. The noun שֵׂבֶר "expectation" when reached (Ps 119:116; 146:5). "Wait" is יָחַל's, "hope" קָוָה's and תִּקְוָה's, "await" חָכָה's |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| תְּחִנָּה | supplication | supplication | A plea for favor, of the root of חָנַן "favor": Ps 6:10; 55:2; 1 Kgs 8:28–54; Jer 36:7 |
| נָבַע | bubble forth (hiphil) | uttereth / pours forth | The spring that does not stop: Prov 1:23; 15:2, 28; 18:4; Ps 19:3; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7. "Pour" is יָצַק's, "gush" גִּיחַ's |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A Song of degrees" (KJV) / "A Song of Ascents" (RSV) / "An Ode of the Steps" (NETS)
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν heads each of Psalms 119–133, and the Masoretic version reads "A song of the ascents" (שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, of עָלָה "go up"). ἀναβαθμός is the concrete thing one goes up by, a step or a flight of steps: in Acts 21:35, 40 οἱ ἀναβαθμοί are the steps of the barracks on which Paul stands to speak, and the New Testament will inherit this gloss. The title is a phrase, not a name (190a), so it is translated by its words. The Greek word is the source of the Fathers' reading: Gregory of Nyssa and Augustine (canticum graduum, Enarrationes on Ps 119 Vulgate) take the fifteen songs as fifteen steps of the soul's going up, and the Mishnah (m. Middot 2:5; m. Sukkah 5:4) has the Levites sing on the fifteen steps between the court of the women and the court of Israel. The Masoretic "ascents" is the going up to Jerusalem; the Greek names the stair. One English, "of the steps," is held through all fifteen titles, marked against "of the ascents" once a psalm (202a).
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the two cola with καί ("and from a deceitful tongue"); the Masoretic version has no conjunction ("from a lip of falsehood, / from a tongue of deceit"). A lone καί with no Hebrew word is a plus (170, 191). The Greek also has the plural χειλέων ἀδίκων, "unjust lips," for the Masoretic "a lip of falsehood."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my sojourning is prolonged" (NETS) / "I sojourn in Mesech" (KJV)
The Masoretic version reads "for I have sojourned in Meshech," the people of the far north (Gen 10:2; Ezek 38:2). The Greek read מֶשֶׁךְ as the verb מָשַׁךְ "draw out, prolong" and גַּרְתִּי as the noun of sojourning: ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, "my sojourning has been made long." The name drops out and a complaint about time takes its place; Jerome's Gallican Psalter follows the Greek (incolatus meus prolongatus est). μακρύνω's row has "put far" (transitive) and "go far" (intransitive), senses of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9); here, and at 128:3, the sense is length, so "made long" is printed: μακρύνω is split by sense, "make long" of time or extent, "put far" / "go far" of distance (202d).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and when I speak" (וְכִי); the Greek has ὅταν with no conjunction, so ‸ stands for the "and." The Greek adds the object αὐτοῖς, "to them," which the Hebrew lacks (197), and for the Masoretic "they—for war" it has a finite verb with object and adverb, ἐπολέμουν με δωρεάν, "they were waging war on me gratis": the seeded plus is "on me gratis." δωρεάν is the adverb of the core gloss "gratis" (חִנָּם, δωρεάν), the word of John 15:25 "they hated me gratis," tagged as the adverb G1432 (202h, as 118:161).
Words in this chapter (34)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| δόλιος | deceitful | deceitful / deceitful | The adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers" |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| δίδωμι | give | give | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἀκονάω | whet | sharp / sharp | To sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| ἐρημικός | of the desert | of the wilderness / in the wilderness / — | The adjective of ἔρημος "desert" (one root, 95): belonging to the desert |
| οἴμοι | alas | woe is me / woe is me / woe is me | An interjection of grief, "ah me." "Woe" is kept free for οὐαί (1 Cor 9:16 οὐαί μοι). For the Masoretic version's "Woe to me" (אוֹיָה לִּי), lexicon-level |
| παροικία | sojourning | — / — | The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared) |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| Κηδάρ | Kedar | Kedar / Kedar / Kedar | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |