The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 17

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 17 = Masoretic 18:1–51; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

18:1 For the leader, of the servant of Adonai, of David; who spoke to Adonai the words of this song on the day Adonai snatched him from the palm of all his enemies and from the hand of Saul.
1 = Masoretic 18:1 For the end, of the servant of the Lord, of David; which he spoke to the Lord, the logoi of this song, on the day on which the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul1.
18:1 For the leader, of the servant of the LORD, of David. He spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD snatched him. He snatched him from the grasp of all his enemies and from the hand of Saul.

18:1 לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַיהוָ֗ה אֶת דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל

1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ Κυρίου τῷ Δαυείδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρύσατο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ·

18:2 And he said,"I cherish you, Adonai, my force.
2 = Masoretic 18:2 And he said,"I will love you, Lord, my strength.
18:2 He said, "I love you, LORD, my force.

18:2 וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי

2 καὶ εἶπεν· Ἀγαπήσω σε, Κύριε ἰσχύς μου.

18:3 Adonai—my crag and my fortress and my deliverer,my El, my rock, I take refuge in him;my shield and the horn of my rescue, my high retreat.
3 = Masoretic 18:3 Lord—my firmament and my refuge and my deliverer;my God, helper, and2 I will hope in him;my shielder and horn of ‸salvation, my upholder.
18:3 The LORD is my crag, my fortress, and my deliverer. My God is my rock; I take refuge in him. He is my shield and the horn of my rescue, my high retreat.

18:3 יְהוָ֤ה סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי

3 Κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου· ὁ θεός μου βοηθός, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν· ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας, ἀντιλήμπτωρ μου.

18:4 Praised, I call Adonai,and from my enemies I am rescued.
18:4 I call on the LORD, who is to be praised, and I am rescued from my enemies.

18:4 מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ

4 αἰνῶν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

18:5 The lines of death wrapped around me, and the floods of worthlessness frightened me.

18:5 אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי

5 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με·

18:6 The lines of Sheol surrounded me; the lures of death confronted me.

18:6 חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת

6 ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.

18:7 In my strait I called Adonai, and to my Elohim I cried for help;he heard from his temple my voice,and my cry for help before his face came into his ears.
7 = Masoretic 18:7 And4 when I was pressed I called on the Lord,and to my God I cried out;he heard from his holy shrine my voice,and my outcry before him will enter into his ears.
18:7 In my distress I called on the LORD; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice, and my cry for help came before him, into his ears.

18:7 בַּצַּר לִ֤י אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו

7 καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.

18:8 And the land heaved and quaked, and the foundations of the mountains were stirred up;and they heaved, for it flared for him.
8 = Masoretic 18:8 And the land was shaken and came to be trembling,and the foundations of the mountains were troubledand were shaken, for God was angry with them.
18:8 Then the land heaved and quaked; the foundations of the mountains were stirred up. They heaved, because his anger flared.

18:8 וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ

8 καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.

18:9 Smoke went up in his nose, and fire from his mouth ate;coals burned from him.
9 = Masoretic 18:9 Smoke went up in his wrath,and fire before him blazed up;coals were set alight from him.
18:9 Smoke went up from his nose, and fire from his mouth ate everything up. Coals were burning from him.

18:9 עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ

9 ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

18:10 And he stretched out the skies and went down,and murk under his feet.
10 = Masoretic 18:10 And he inclined the sky and went down,and murk under his feet.
18:10 He stretched out the skies and came down, with thick darkness under his feet.

18:10 וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו

10 καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

18:11 And he rode on a cherub and flew;and he swooped on the wings of wind.
11 = Masoretic 18:11 And he mounted on cherubim and flew;‸5he flew on wings of winds.
18:11 He rode on a cherub and flew; he swooped on the wings of the wind.

18:11 וַיִּרְכַּ֣ב עַל כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ

11 καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβεὶν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

18:12 He made darkness his hiding place, and his shelter around him was dark water and thick clouds of the sky.

18:12 יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים

12 καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.

13 = Masoretic 18:13 From the brilliance before him the clouds went through,hail and coals of fire.
18:13 Out of the radiance in front of him his thick clouds passed by, with hail and coals of fire.

18:13 מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ

13 ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.

18:14 And Adonai thundered in the skies, and Elyon gave his voice—hail and coals of fire.
14 = Masoretic 18:14 And the Lord thundered from the sky,and the Most High gave his voice.‸
18:14 The LORD thundered in the skies, and the Most High gave out his voice, with hail and coals of fire.

18:14 וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ

14 καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·

18:15 And he sent his arrows and scattered them;and lightnings he shot, and panicked them.
18:15 He sent out his arrows and scattered them. He shot lightnings and threw them into panic.

18:15 וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם

15 καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.

18:16 And the ravines of waters were seen, and the foundations of the world were uncoveredat your rebuke, Adonai,at the breath of the wind of your nostrils.
16 = Masoretic 18:16 And the springs of the waters were seen,and the foundations of the inhabited world were unveiledat your rebuke, Lord,at the breathing of the wind of your wrath.
18:16 The beds of the waters were seen, and the foundations of the world were laid bare. This was at your rebuke, LORD, at the blast of the wind of your nostrils.

18:16 וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ

16 καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε, ἀπὸ ἐνπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.

18:17 He sent from on high, he took me;he drew me out of many waters.
17 = Masoretic 18:17 He sent out from the height and8 took me;he took in‸ out of many waters.
18:17 He reached down from on high and took me. He drew me out of many waters.

18:17 יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים

17 ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, προσέλαβε ἐξ ὑδάτων πολλῶν.

18:18 He snatched me from my enemy, fierce,and from those hating me, for they were stouter than I.
18 = Masoretic 18:18 He will deliver me from my enemies, powerful,and from those hating me,for they were made firm beyond me.
18:18 He snatched me from my fierce enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.

18:18 יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי

18 ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

18:19 They confronted me in the day of my calamity,and Adonai became a stay to me.
19 = Masoretic 18:19 They forestalled me in the day of my maltreatment,and the Lord came to be my prop,
18:19 They confronted me on the day of my disaster, but the LORD became my support.

18:19 יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם אֵידִ֑י וַֽיְהִי יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי

19 προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου,

18:20 And he brought me out to the broad place;he pulled me free, for he delighted in me.
18:20 He brought me out into a wide-open place. He pulled me free, because he delighted in me.

18:20 וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי

20 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν· ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέν με.

18:21 Adonai dealt out to me according to my justice;according to the polish of my hands he returned to me. Masoretic 18:20, at Swete 20
21 = Masoretic 18:20–21 He will deliver me from my enemies, powerful,9and from those hating me.And the Lord will requite me according to my justice,and according to the cleanness of my hands he will requite me.
18:21 The LORD dealt with me according to my justice. He repaid me according to the cleanness of my hands. Masoretic 18:20, at Swete 20

18:21 יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי

Masoretic 18:20, at Swete 20

21 ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με. καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι.

18:22 For I have kept the ways of Adonai,and I have not been guilty, departing from my Elohim.
22 = Masoretic 18:22 For I have guarded the ways of the Lord,and I have not acted ungodly, departing from my God.
18:22 For I have kept the ways of the LORD. I have not been guilty of turning away from my God.

18:22 כִּֽי שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי

22 ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου·

18:23 For all his judgments are in front of me,and his statutes I do not remove from me.
23 = Masoretic 18:23 For all his verdicts are before me,and his just requirements have not withdrawn from me10.
18:23 For all his judgments are in front of me, and I do not put his statutes away from me.

18:23 כִּ֣י כָל מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא אָסִ֥יר מֶֽנִּי

23 ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.

18:24 And I was whole with him,and I kept myself from my iniquity.
24 = Masoretic 18:24 And I will be unblemished with him,and I will guard myself from my lawlessness.
18:24 I was without fault before him, and I kept myself from my iniquity.

18:24 וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי

24 καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.

18:25 And Adonai returned to me according to my justice,according to the polish of my hands in front of his eyes.
25 = Masoretic 18:25 And the Lord will requite me according to my justiceand11 according to the cleanness of my handsbefore his eyes.
18:25 So the LORD repaid me according to my justice, according to the cleanness of my hands in his sight.

18:25 וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו

25 καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

18:26 With the loyal one you show yourself loyal;with the whole strong man you show yourself whole;
18:26 With the faithful you show yourself faithful. With the man who is whole you show yourself whole.

18:26 עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם

26 μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,

18:27 with the polished you show yourself polished;and with the crooked you show yourself twisted.
27 = Masoretic 18:27 and13 with a chosen one you will be chosen,and with a warped one you will twist.
18:27 With the pure you show yourself pure, and with the crooked you show yourself twisted.

18:27 עִם נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל

27 καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.

18:28 For you—an afflicted people you rescue,and high eyes you bring low.
28 = Masoretic 18:28 For you—a lowly people you will save,and eyes of the arrogant you will humble.
18:28 For you rescue a people who are afflicted, but you bring low those whose eyes are proud.

18:28 כִּֽי אַ֭תָּה עַם עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל

28 ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις·

18:29 For you give light to my lamp;Adonai my Elohim makes my darkness radiant.
18:29 For you give light to my lamp. The LORD my God makes my darkness bright.

18:29 כִּֽי אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי

29 ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, Κύριε· ὁ θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.

18:30 For by you I run a troop;and by my Elohim I vault a rampart.
18:30 With you I can run against a troop; with my God I can leap over a wall.

18:30 כִּֽי בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג שֽׁוּר

30 ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου, καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

18:31 The El—whole is his way;the saying of Adonai is refined;a shield is he to all those taking refuge in him.
31 = Masoretic 18:31 My14 God—unblemished is his way;the oracles of the Lord are fired;a shielder is he of all those hoping in him.
18:31 As for God, his way is whole. The saying of the LORD is refined. He is a shield to all who take refuge in him.

18:31 הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ

31 ὁ θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν.

18:32 For who is Eloah apart from Adonai?And who is a rock but our Elohim?
32 = Masoretic 18:32 For who is God except the Lord?And who is God except our God?
18:32 For who is God apart from the LORD? And who is a rock except our God?

18:32 כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ

32 ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου; καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;

18:33 The El who braces me with strength,and gave my way to be whole;
18:33 It is God who braces me with strength and makes my way whole,

18:33 הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי

33 ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν, καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

18:34 placing my feet like the hinds,and on my ridges he makes me stand;
34 = Masoretic 18:34 framing my feet like a deer's,and on the high places making me stand;
18:34 who makes my feet like the feet of deer and sets me on my heights,

18:34 מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי

34 ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφου, καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με·

18:35 schooling my hands for war,and a bow of bronze my arms bend.
18:35 who trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.

18:35 מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי

35 διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου·

18:36 And you gave me the shield of your rescue,and your right hand sustains me,and your humility makes me many.
36 = Masoretic 18:36 And you gave me the shielding of my salvation,and your right hand upheld me;and your discipline15 set me upright to the end,and your discipline—it will teach me.
18:36 You gave me the shield of your rescue. Your right hand holds me up, and your humility makes me great.

18:36 וַתִּתֶּן לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי

36 καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου· καὶ ἡ παιδία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδία σου, αὐτή με διδάξει.

18:37 You make broad my stride under me,and my ankles have not slid.
37 = Masoretic 18:37 You broadened my strides under me,and my tracks have not been weak.
18:37 You make a wide path under me for my stride, and my ankles have not slipped.

18:37 תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי

37 ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.

18:38 I pursued my enemies and overtook them,and I did not return until I had finished them.
38 = Masoretic 18:38 I will hunt down my enemies and will overtake them,and I will not turn back until they fail.
18:38 I chased my enemies and caught up with them. I did not turn back until I had finished them.

18:38 אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא אָ֝שׁוּב עַד כַּלּוֹתָֽם

38 καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτούς, καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·

18:39 I smashed them, and they were not able to rise;they fell under my feet.
39 = Masoretic 18:39 I will squeeze them out, and they will not be able to stand;they will fall under my feet.
18:39 I smashed them, and they could not rise. They fell under my feet.

18:39 אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי

39 ἐκθλίψω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

18:40 And you braced me with strength for war;you made those rising against me stoop under me.
40 = Masoretic 18:40 And you girded me about with power for war;you fettered all those rising up against me under me.
18:40 You braced me with strength for war. You made those who rose against me bow down under me.

18:40 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי

40 καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου.

18:41 And my enemies—you gave me their nape;and those hating me—I annihilated them.
41 = Masoretic 18:41 And my enemies—you gave me their back;and those hating me you utterly destroyed.
18:41 You made my enemies turn their backs to me, and I wiped out those who hated me.

18:41 וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם

41 καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλέθρευσας.

18:42 They cried for help, and there was none rescuing—to Adonai, and he did not answer them.
42 = Masoretic 18:42 They cried out, and there was none saving—to the Lord, and he did not hearken to them.
18:42 They cried for help, but there was no one to rescue them. They cried to the LORD, but he did not answer them.

18:42 יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם

42 ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σώζων· πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.

18:43 And I pulverized them like dust on the face of the wind;like the mire of the outsides I emptied them out.
43 = Masoretic 18:43 And I will grind them fine like fine dust on the face of the wind;like clay of the broad places I will smooth them.
18:43 I ground them fine like dust before the wind. I poured them out like the mud of the streets.

18:43 וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם

43 καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χνοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.

18:44 You delivered me from the quarrels of people; you put me at the head of nations;a people I had not known served me.
18:44 You delivered me from the quarrels of the people. You made me the head of nations. A people I had not known served me.

18:44 תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי

44 ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι,

18:45 At the report of the ear they heard me;sons of foreignness denied to me.
45 = Masoretic 18:45 At the hearing of the ear it obeyed me;foreign sons lied to me;
18:45 As soon as they heard of me, they obeyed me. Foreigners lied to me.

18:45 לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ לִֽי

45 εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,

18:46 Sons of foreignness withered,and came cowering out of their ledges.
18:46 Foreigners withered away and came trembling out of their strongholds.

18:46 בְּנֵי נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם

46 υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.

18:47 Living is Adonai, and blessed my rock;and let the Eloah of my rescue be high—
47 = Masoretic 18:47 The Lord lives, and blessed my God;and let the God of my salvation be exalted—
18:47 The LORD lives! Blessed be my rock! Let the God of my rescue be lifted high,

18:47 חַי יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

47 ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου·

48 = Masoretic 18:48 the God who gives avengings to meand subjected peoples under me,
18:48 the God who gives me vengeance and has brought peoples under me,

18:48 הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי

48 ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐμέ,

18:49 my deliverer from my enemies;even from those rising against me you raise me;from the man of violence you snatch me.
49 = Masoretic 18:49 my deliverer from ‸wrathful17 enemies;from those rising up against me you will exalt me;from an unjust man you will deliver me.
18:49 who delivers me from my enemies. You lift me high above those who rise against me. You snatch me from the violent man.

18:49 מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי

49 ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων· ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.

18:50 Therefore I will confess you among the nations, Adonai,and to your name I will make music:
50 = Masoretic 18:50 Therefore I will confess to you among nations, Lord,and to your name I will make music18:
18:50 Therefore I will give thanks to you among the nations, LORD, and I will make music to your name.

18:50 עַל כֵּ֤ן אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה

50 διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·

18:51 making great the rescues of his king,and doing loyalty to his anointed, to David and to his seed, until the age."
51 = Masoretic 18:51 magnifying the salvations of his king,and doing mercy to his Christos,to David and to his seed until an age."
18:51 He gives great rescues to his king. He shows loyalty to his anointed one, to David and to his descendants forever."

18:51 מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד עוֹלָֽם

51 μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 189, 190

    The song is also 2 Samuel 22 (2 Kingdoms 22 in the Greek), which this edition has not yet reached; the Psalter's Greek is translated here in its own right, and Greek Psalm 17 will be the reference side when 2 Kingdoms is translated (189g). The title is printed at full measure as one colon (190c). ἅ "which" is neuter plural and takes the logoi as what was spoken, where the Masoretic version reads "who spoke" of David. ἐν ἡμέρᾳ ᾗ "on the day on which": the relative is a plus. τῷ παιδὶ Κυρίου "of the servant of the Lord": παῖς is the settled word for God's agent (77), and the two versions meet in "servant."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before אֶחֱסֶה "I take refuge"; the Greek's καί is a plus. The Greek has "my God, helper" where the Masoretic version reads "my El, my rock," and "horn of salvation" with no pronoun where it reads "the horn of my rescue": Luke 1:69 has the Greek phrase, "a horn of salvation." The Hebrew's suffix "my" on יִשְׁעִי has nothing in the Greek, neither pronoun nor article: a minus.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    ὠδῖνες θανάτου "birth-pangs of death": the Greek read חֶבְלֵי as the pangs of labour (חֵבֶל II), where the Masoretic version reads "the lines of death" (חֵבֶל I, cords); so again at 17:6. Acts 2:24 takes the Greek phrase, "having loosed the birth-pangs of death."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before בַּצַּר "in my strait"; the Greek's καί is a plus. The seed sets ἁγίου αὐτοῦ (18–19) as a plus, but αὐτοῦ "his" answers the suffix of מֵהֵיכָלוֹ "from his temple"; the plus is ἁγίου "holy" alone. ἐν τῷ θλίβεσθαί με, an infinitive "when I was pressed," stands for the noun "in my strait"; the future εἰσελεύσεται "will enter" for the Masoretic version's "came."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew's וַיֵּדֶא "and he swooped" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton), and the Greek repeats ἐπετάσθη "he flew" where the Hebrew has a second verb. The form is the aorist of πέτομαι "fly," not of πετάννυμι "spread out."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יָשֶׁת "he set"; the Greek's καί is a plus. σκοτινὸν ὕδωρ "dark water" stands for the construct "darkness of waters," and ἐν νεφέλαις ἀέρων "in clouds of air" for "thick clouds of the thin heights." σκοτινόν is Swete's spelling of σκοτεινόν (167g).

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    βέλη "bolts" has neither pronoun nor article for the suffix of חִצָּיו "his arrows": a minus.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יִקָּחֵנִי "he took me"; the Greek's καί is a plus. Swete prints προσέλαβε, active and with no object (B; checked on the page, leaf n249); Rahlfs prints προσελάβετό με "he took me to himself," the middle with the object, with ℵ A R. The printed text stands (137): the active is "took in" (the active sense of the verb, 'take in besides'), where the Masoretic version reads "he drew me out" (מָשָׁה, the verb of Moses' name, Exod 2:10), and the Hebrew's object suffix "me" has nothing in Swete's Greek: a minus.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170, 191

    The first two cola repeat 17:18 almost word for word ("he will deliver me from my enemies, powerful, and from those hating me"); the Hebrew has nothing answering them, and the verse map sets this Swete verse against the Masoretic 18:20–21 without moving anything (189a). The seed is one span; it is set colon by colon (191m). The Hebrew has no conjunction before יִגְמְלֵנִי "he dealt out" or before כְּבֹר "according to the polish": both καί are pluses.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀπέστησαν "they have withdrawn" is Swete's text (B), with the just requirements as subject; Rahlfs prints ἀπέστησα "I did not remove," with the Masoretic version's "I do not remove from me." The printed text stands (137), and the mark sits on it.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before כְּבֹר "according to the polish"; the Greek's καί is a plus.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before עִם־גְּבַר "with the strong man"; the Greek's καί is a plus. ἀθῷος "innocent" stands for תָּמִים "whole" in both places, a difference of sense where 17:24, 31 and 33 have ἄμωμος "unblemished" for the same word.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before עִם־נָבָר "with the polished"; the Greek's καί is a plus. ἐκλεκτός "chosen" is the other sense of the root בָּרַר, "select" where the Masoretic version reads "purify, polish."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    μου "my" has no Hebrew word: the Masoretic version reads "The El" (הָאֵל), with no suffix.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 54, 137, 141, 191

    παιδία is Swete's spelling (B) of παιδεία "discipline" (Rahlfs παιδεία; 167g): with the feminine article it cannot be παιδίον "little child"; παιδεία is G3809, "discipline (n.)" (191e). The Greek read עַנְוָתְךָ "your humility" as a word of correction and makes it the subject of "set me upright" where the Masoretic version reads "makes me many." εἰς τέλος "to the end" and the last colon, "and your discipline—it will teach me," are not in the Hebrew; the seed is one span and is set colon by colon (191m).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ῥῦσαι "Deliver" (imperative) is Swete's text (B); Rahlfs prints ῥύσῃ "you will deliver," and the Masoretic version reads "You delivered me." The mood stands on the printed text (137).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ὀργίλων "wrathful" stands where the Masoretic version reads "even" (אַף) at the head of the next colon: the Greek read the particle as the noun אַף "anger" and made it the enemies' quality. The Greek has nothing for "even," and no pronoun or article for the Hebrew's "my" with the enemies (מֵאֹיְבַי): a minus.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    Rom 15:9 quotes the verse from the Greek, without the vocative: "Therefore I will confess to you among nations, and to your name I will make music." The New Testament inherits this English (167h).

Words in this chapter (213)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἡμέραdayday
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
χείρhandhand
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ΣαούλSaulSaul / Shaul / SaoulThe king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
στερέωμαfirmament; firmness (of a thing's steadiness)firmament; hammered sheet; dome"A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
ῥύστηςdelivererdeliverer / delivererThe noun of ῥύομαι "deliver" (95); the Masoretic version has the same English for מְפַלֵּט
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
θάνατοςdeathdeath
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἐκταράσσωthrow into turmoilmade me afraid / assailed meActs 16:20 "these men are throwing our city into turmoil." "Trouble" is ταράσσω's, "confound" συνταράσσω's
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
περικυκλόωsurroundcompass round / surround / surroundLuke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
προφθάνωforestalldisappoint / confrontTo get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἀκούωhearhear
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
φωνήvoicevoice
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
γῆlandearth
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἔντρομοςtremblingtrembled / quakedThe adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21
θεμέλιονfoundationfoundations / foundationsActs 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
καπνόςsmokesmoke / smoke / smokeActs 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e)
ἀναβαίνωgo upgo up
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
πῦρfirefire
καταφλογίζωblaze updevoured / devouringThe compound of φλογίζω "blaze" (Jas 3:6), one root (95). At Ps 17:9 for the Masoretic version's "ate," marked
ἄνθραξcoal— / carbuncleA live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12)
ἀνάπτωset alightwere kindled / flamed forthLuke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
γνόφοςmurk— / — / gloomThe thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6)
πούςfootfoot
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
χερουβιμcherub; cherubim (plural)cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubinThe Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d)
πέτομαιflyfly
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
σκότοςdarknessdarkness
ἀποκρυφήconcealmentsecret place / coveringOne root with ἀποκρύπτω "conceal" and ἀπόκρυφος "concealed" (95). For the Masoretic version's "hiding place," lexicon-level
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
σκηνήtenttent
σκοτεινόςdarkdark / dreadfulFull of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἀήρairskies / cloudsActs 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked
τηλαύγησιςbrilliancebrightness / brightnessFar-shining light; one root with τηλαυγής "brilliant" (Ps 18:9) (95)
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
χάλαζαhailhailThe seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21)
βροντάωthunder (v.)thundered / thunderedOne root with βροντή "thunder" (John 12:29; Mark 3:17) when reached (95)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
δίδωμιgivegive
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
σκορπίζωscatterscattered / scatteredMatt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95)
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
συνταράσσωconfoundtroubled / discomfited / —Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
ἀνακαλύπτωunveilwere discovered / were laid bareTo take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144)
ἐπιτίμησιςrebuke (noun)rebuke / rebukeThe noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95)
ἔμπνευσιςbreathing (noun)blast / blastThe noun of ἐμπνέω "breathe" (Acts 9:1 "breathing threat and slaughter"); "breath" is πνοή's
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
λαμβάνωtaketake
προσλαμβάνωtake to oneself (middle); take in (active)drew me / drew meSplit by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
κάκωσιςmaltreatmentaffliction / affliction / ill-treatmentThe noun of κακόω "maltreat" (1:11); Acts 7:34 quotes 3:7, "the maltreatment of my people"
ἀντιστήριγμαpropstay / stayA prop set against what would fall; "establish" is στηρίζω's
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
πλατυσμόςbroad placelarge place / broad placeOne root with πλατύς "broad" and πλατύνω "broaden" (95); the Masoretic version has the same English for מֶרְחָב
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
καθαριότηςcleannessclearness / clearness / purityThe noun of καθαρός "clean" (167e): 24:10, where the Masoretic version reads "purity" (95)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ὁδόςwayway
ἀσεβέωact ungodlywickedly departed / wickedly departedOne root with ἀσεβής "ungodly" (95): Jude 15 "the works of ungodliness which they acted ungodly"; 2 Pet 2:6. The Masoretic version's "been guilty" (רָשַׁע) is its own word, lexicon-level
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄμωμοςunblemishedwithout blemish / without blemish / unblemished29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's
ὀφθαλμόςeyeeye
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ὁσιόωmake devout; be devout (passive)shew thyself merciful / show thyself loyalThe verb of ὅσιος "devout" (95): Ps 17:26 "with a devout one you will be devout," for the Masoretic version's reflexive "show yourself loyal"
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
ἀνήρmanhusband; wife
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
στρεβλόςwarpedfroward / crookedBent out of true; one root with στρεβλόω "twist" (2 Pet 3:16) when reached. "Crooked" is left for σκολιός (Acts 2:40; Phil 2:15), "twist" is διαστρέφω's
διαστρέφωtwistlet / take away / divertTo turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared)
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
λαόςpeoplepeople
ὑπερήφανοςarroganthigh looks / haughtyLuke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
πειρατήριονraiding bandtroop / raiders / raidersA band of raiders: Gen 49:19, the noun of πειρατεύω "raid," as the Masoretic version's pair is one root (95, 154h)
ὑπερβαίνωstep overleaped over / leap overTo step over a wall (Ps 17:30) or a bound: 1 Thess 4:6 "that no one step over and defraud his brother." "Step aside" is παραβαίνω's
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
ἔλαφοςdeerhinds' feet / hinds' feetDeer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
πόλεμοςwarwar / battle
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
ὑπερασπισμόςshieldingshield / shieldThe noun of the act, one root with ὑπερασπίζω "shield" and ὑπερασπιστής "shielder" (95); for מָגֵן, lexicon-level
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
παιδείαdiscipline (n.)chastening / disciplineThe noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son"
ἀνορθόωset uprightlift up / made straightLuke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
διάβημαstridegoings / stepsA step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's
ἴχνοςtracknakedness / weakness / tracksA footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה)
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
δύναμαιbe ablebe able
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
συμποδίζωfetterbound / bound / bound feet togetherTie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
νῶτονbackshoulder / shoulders / backRom 11:10 "bend their back always"
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
λεπτύνωgrind finebeat … small / beat … fineTo make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust"
χνοῦςfine dustchaff / chaffThe fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's
πρόσωπονfaceface
πηλόςclaymorter / mortarWet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21)
πλατύςbroadbroad / wide / broadMatt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21)
λεαίνωsmooth (v.)cast … out / empty … outTo make smooth (λεῖος "smooth," one root, 95), as a mason levels plaster or clay: Ps 17:43, for the Masoretic version's "emptied out," marked
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
κεφαλήheadhead
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
ὠτίονearear / earThe diminutive of οὖς "ear," one word in sense (Matt 26:51 "took off his ear"; John 18:26): one sense from two forms, declared (95)
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
υἱόςsonson
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
χωλαίνωgo lamebe afraid / came tremblingTo be or go lame (χωλός "lame," Matt 11:5, when reached): Ps 17:46 "they went lame from their paths," for "came cowering out of their ledges," marked
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
ὀργίλοςwrathful— / —Titus 1:7 "not wrathful." One root with ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry" (95)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὄνομαnamename
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
βασιλεύςkingking
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
αἰώνagefor ever