Psalm 94
95:1 לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ
1 Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·
95:2 נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ
2 προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
95:3 כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל כָּל אֱלֹהִֽים
3 ὅτι θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.
95:4 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ
4 ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν·
95:5 אֲשֶׁר ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ
5 ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
95:6 בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ
6 δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
95:7 כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ
7 ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.
95:8 אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר
Masoretic 95:7, at Swete 78 σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·
95:9 אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי
9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου.
95:10 אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי
10 τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
95:11 אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם יְ֝בֹא֗וּן אֶל מְנוּחָתִֽי
11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew. The Greek title, Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ, "a praise of a song, of David", the title of Psalm 90, stands where the Masoretic psalm has none. Heb 4:7 reads the psalm as David's ("saying in David, 'Today'"), as this title does.
- Reading↩ Back to the text
προφθάνω keeps its settled gloss "forestall" (G4399; 196e), in its older English sense, to come before, go out ahead to meet: "Let us forestall his face" is to come into his presence first, with confession. It does not here mean "prevent". The Masoretic version's "confront" (קִדֵּם) is the same act.
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (בִּזְמִרוֹת); a lone καί is a plus (170, 191j).
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: the Masoretic verse opens "In whose hand recesses of land." Swete's text (B) carries ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, the line of Psalm 93:14, at the head of the verse; the collation shows that Rahlfs reads differently over this stretch. It is printed as the Greek has it and in the wording of 93:14 (155k), and set as a plus. The second ὅτι "for" then stands where the Hebrew has the relative אֲשֶׁר "in whose", and is marked {connective}; so is the ὅτι of v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us worship and bow down" (KJV, RSV) / "let us do obeisance and prostrate ourselves before him" (NETS)
προσπίπτω is split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, beside προσκυνέω, it is to fall at someone's feet, "fall before" (Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); "fall against" is kept for a body or a wave meeting what it strikes (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall down" is προπίπτω's. The Masoretic version reads "stoop" (כָּרַע), with no object; the Greek's αὐτῷ "him" is a plus (197).
- Reading↩ Back to the text
αὐτῷ, the object of "fall before", has no Hebrew word (נִכְרָעָה has none); a Greek object pronoun the Hebrew lacks is a plus (197). καί then opens the second colon where the Hebrew has no conjunction (נִבְרְכָה); a lone καί is a plus. The Greek reads נִבְרְכָה "let us kneel" as נִבְכֶּה "let us weep", marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version ends verse 7 with "Today, if you hear his voice—" (הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ). Swete begins verse 8 with it (σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε), so the colon is a minus here and a plus at the head of verse 8 (note 7), as ruling 194(b) sets a phrase the Greek moves across a verse boundary.
- Reading↩ Back to the text
"Today, if you hear his voice" is the Masoretic version's last colon of verse 7 (note 6), which Swete prints at the head of verse 8. It is set as a plus here and a minus there; σήμερον stands first, as Hebrews reads it (Heb 3:7, 15; 4:7: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts").
- Reading↩ Back to the text
Heb 3:7–11, 15 and 4:3, 5, 7 quote verses 7–11 and build an argument on their words; the New Testament inherits this English (167h) and differs only where its Greek differs (Heb 3:9 ἐν δοκιμασίᾳ "in proving" for ἐδοκίμασαν; 3:10 "therefore I was vexed with this generation"). The Masoretic version names the places, "as at Meribah, as in the day of Massah"; the Greek translates the names, παραπικρασμός "embitterment" and πειρασμός "testing", so that Hebrews can read them as events and not as places: "as in the embitterment, on the day of the testing in the desert." Both are marked {name}, as at Exod 17:7 (171c, "Testing and Reviling"). κατὰ τὴν ἡμέραν "on the day" stands for the Hebrew "as in the day" (כְּיוֹם), marked {other}. κατάπαυσις keeps "rest" (175a), the word Heb 4:1–11 turns on.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "when your fathers tested me; they proved me" (נִסּוּנִי … בְּחָנוּנִי). The Greek's verbs have no object: the two suffixes "me" are minuses. οὗ "where" stands for אֲשֶׁר, read as a place ("where your fathers tested"), not a time; οὗ has no lemma id the gate accepts (gate 4.5 refuses a span over it), so the difference is stated here (192k, 195). The Greek καί answers גַּם "also", printed "and" and marked {connective}; the Greek's ἔργα are plural against the Hebrew's singular פָּעֳלִי.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Of whom I swore" (אֲשֶׁר). The Greek has ὡς "As", tagged G5613 and marked {connective} in the fix round, with a function-word row (193h). The oath keeps its literal "If" with the curse unspoken (21): "If they shall enter into my rest!" is a sworn "they shall not" (Heb 3:11; 4:3, 5).
Words in this chapter (63)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| αἶνος | praise | strength / bulwark | The noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| μέγας | great | great | |
| βασιλεύς | king | king | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| λαός | people | people | |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| χείρ | hand | hand | |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| προσπίπτω | fall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication) | fell on / fell on / — | Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| καρδία | heart | heart | |
| παραπικρασμός | embitterment | provocation / rebellion / embitterment | The Greek's translation of the place name מְרִיבָה "Meribah" (Ps 94:8; Heb 3:8, 15): the act of provoking to bitterness, one root with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and πικραίνω "embitter" (95). Marked {name} against "Meribah". |
| ἡμέρα | day | day | |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πατήρ | father | father | |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| προσοχθίζω | be vexed | be weary / be weary / be vexed | Heb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὁδός | way | way | |
| ὡς | as | as / as / as | Function-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3). |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |