Psalm 118
119:1 אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה
1 Ἁλληλουιά. Μακάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.
119:2 אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ
2 μακάριοι οἱ ἐξεραυνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητοῦσιν αὐτόν·
119:3 אַ֭ף לֹֽא פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ
3 οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
119:4 אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד
4 σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα.
119:5 אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ
5 ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου·
119:6 אָ֥ז לֹא אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל כָּל מִצְוֺתֶֽיךָ
6 τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ, ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
119:7 א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
7 ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
119:8 אֶת חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל תַּעַזְבֵ֥נִי עַד מְאֹֽד
8 τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐνκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
119:9 בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ
9 Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
119:10 בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ
10 ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
119:11 בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ
11 ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
119:13 בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ
13 ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου·
119:14 בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל הֽוֹן
14 ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
119:15 בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ
15 ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ ἐκζητήσω τὰς ὁδούς σου·
119:16 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ
16 ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
119:17 גְּמֹ֖ל עַֽל עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ
17 Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι, καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
119:18 גַּל עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ
18 ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου.
119:19 גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ
19 πάροικός εἰμι ἐν τῇ γῇ, μὴ ἀποστρέψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.
119:20 גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל עֵֽת
20 ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι εἰς τὰ δικαιώματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
119:21 גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ
21 ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
119:22 גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי
22 περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
119:23 גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ
23 καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες, κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν· ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου·
119:24 גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי
24 καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
119:25 דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ
25 Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζήσομαι κατὰ τὸ λόγιόν σου.
119:26 דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ
26 τὰς ὁδούς σου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου,
119:27 דֶּֽרֶךְ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ
27 καὶ ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
119:28 דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ
28 ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου·
119:29 דֶּֽרֶךְ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי
29 ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
119:30 דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי
30 ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην· τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
119:31 דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל תְּבִישֵֽׁנִי
31 ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· Κύριε, μή με καταισχύνῃς.
119:32 דֶּֽרֶךְ מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי
32 ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
119:33 הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב
33 Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
119:34 הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל לֵֽב
34 συνέτισόν με, καὶ ἐκζητήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
119:35 הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי
35 ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὸν ἠθέλησα.
119:36 הַט לִ֭בִּי אֶל עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל בָּֽצַע
36 κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
119:37 הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי
37 ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
119:38 הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ
38 στῆσον τῷ δούλῳ σου εἰς τὸ λόγιόν σου, εἰς τὸν φόβον σου.
119:39 הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים
39 περίελε τὸ ὄνειδός μου ὃ ὑπώπτευσα, τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά.
119:40 הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי
40 ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
119:41 וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ
41 Καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ ἔλεός σου·
119:42 וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ
42 καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
119:43 וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי
43 καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα.
119:44 וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
44 καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
119:45 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי
45 καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα·
119:46 וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ
46 καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην·
119:47 וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי
47 καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου αἷς ἠγάπησας σφόδρα·
119:48 וְאֶשָּֽׂא כַפַּ֗י אֶֽל מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ
48 καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου αἷς ἠγάπησας σφόδρα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
119:49 זְכֹר דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי
49 Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῶν δούλων σου ᾧ ἐπήλπισάς με.
119:50 זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי
50 αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου οὐκ ἐξέκλινα.
119:51 זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי
119:52 זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם
52 ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου, Κύριε, ἀπ’ αἰῶνος καὶ παρεκλήθην.
119:53 זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ
53 ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐνκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
119:54 זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי
54 ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
119:55 זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ
55 ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
119:56 זֹ֥את הָֽיְתָה לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי
56 αὕτη ἐγενήθη μοι, τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
119:57 חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ
57 Μερίς μου, Κύριε· εἶπα φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
119:58 חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ
58 ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
119:59 חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ
59 ὅτι διελογισάμην κατὰ τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
119:60 חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ
60 ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
119:61 חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
61 σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
119:62 חֲצֽוֹת לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
62 μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
119:63 חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ
63 μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
119:64 חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי
64 τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου, Κύριε, δίδαξόν με.
119:65 ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ
65 Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου.
119:66 ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי
66 χρηστότητα καὶ παιδίαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
119:67 טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי
67 πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐγὼ ἐφύλαξα.
119:68 טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ
68 χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
119:69 טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ
69 ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολάς σου.
119:70 טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי
70 ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
119:71 טֽוֹב לִ֥י כִֽי עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ
71 ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
119:72 טֽוֹב לִ֥י תֽוֹרַת פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף
72 ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
119:73 יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ
73 Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἡτοίμασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
119:74 יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי
74 οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
119:75 יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי
75 ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ τὰ κρίματά σου ἐταπείνωσάν με.
119:76 יְהִי נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ
76 γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με καὶ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου·
119:77 יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי
77 ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μοί ἐστιν.
119:78 יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ
78 αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
119:79 יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ
79 ἐπιστρεψάτωσαν οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
119:80 יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ
80 γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
119:81 כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
81 Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
119:82 כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי
82 ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες Παρεκάλεσάν με.
119:83 כִּֽי הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
83 ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
119:84 כַּמָּ֥ה יְמֵֽי עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט
84 πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
119:85 כָּֽרוּ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ
85 διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.
119:86 כָּל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי
86 πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
119:87 כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ
87 παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐνκατέλειπον τὰς ἐντολάς σου.
119:88 כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ
88 κατὰ τὸ ἔλεός σου ζήσομαι, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
119:89 לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם
89 Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
119:90 לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד
90 εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.
119:91 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ
91 τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλά σου.
119:92 לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי
92 εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου·
119:93 לְ֭עוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי
93 εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, Κύριε.
119:94 לְֽךָ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי
94 σός εἰμι, Κύριε, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα·
119:95 לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן
95 τὰ δὲ μαρτύριά σου συνῆκα.
119:96 לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד
96 πάσης συντελείας εἶδον πέρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
119:97 מָֽה אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי
97 Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
119:98 מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא לִֽי
98 ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὰς ἐντολάς σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν.
119:99 מִכָּל מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי
99 ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
119:100 מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי
100 ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐζήτησα.
119:101 מִכָּל אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ
101 ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου·
119:102 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא סָ֑רְתִּי כִּֽי אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי
102 ἀπὸ τῶν κλιμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.
119:103 מַה נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי
103 ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.
119:104 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי כָּל אֹ֬רַח שָֽׁקֶר
104 ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.
119:105 נֵר לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי
105 Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
119:106 נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
106 ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
119:107 נַעֲנֵ֥יתִי עַד מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ
107 ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
119:108 נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי
108 τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐλόγησον, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
119:109 נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
109 ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσὶ διὰ παντός, καὶ τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.
119:110 נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי
110 ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
119:111 נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה
111 ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν·
119:112 נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב
112 ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα διὰ παντὸς ἄμειψιν.
119:113 סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי
113 Παρανόμους ἐμίσησα, καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα.
119:115 סֽוּרוּ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי
115 ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ πονηρευόμενοι, καὶ ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου.
119:116 סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי
116 ἀντιλαβοῦ κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
119:117 סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד
117 βοήθησόν μοι καὶ σωθήσομαι, καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός.
119:118 סָ֭לִיתָ כָּל שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם
118 ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
119:119 סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ
119 παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός.
119:120 סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי
120 καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου, ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
119:121 עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי
121 Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με.
119:122 עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים
122 ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθά, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
119:123 עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ
123 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
119:124 עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי
124 ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ κατὰ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
119:125 עַבְדְּךָ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ
125 δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
119:126 עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ
126 καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
119:127 עַל כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז
127 διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ τὸ χρυσίον καὶ τὸ πάζιον·
119:128 עַל כֵּ֤ן כָּל פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי
128 διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
119:129 פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי
129 Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
119:130 פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים
130 ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ, καὶ συνετιεῖ νηπίους.
119:131 פִּֽי פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי
131 τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ ἥλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
119:132 פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ
132 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
119:133 פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל תַּשְׁלֶט בִּ֥י כָל אָֽוֶן
133 τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία·
119:134 פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ
134 λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
119:135 פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת חֻקֶּֽיךָ
135 τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
119:136 פַּלְגֵי מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ
136 διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου.
119:138 צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד
138 ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
119:139 צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי
139 ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν ἐντολῶν σου οἱ ἐχθροί μου.
119:140 צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ
140 πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
119:141 צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
141 νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
119:142 צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת
142 ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ λόγος σου ἀλήθεια.
119:143 צַר וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי
143 θλίψεις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
119:144 צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה
144 δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζῆσόν με.
119:145 קָרָ֣אתִי בְכָל לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה
145 Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
119:146 קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ
146 ἐκέκραξά σε, σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
119:147 קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי
147 προέφθασάν με ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
119:148 קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ
148 προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς σὲ ὀρθροῦν, τοῦ μελετᾷν τὰ λόγιά σου.
119:149 ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי
149 τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
119:150 קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ
150 προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
119:151 קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת
151 ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.
119:152 קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם
152 κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
119:153 רְאֵֽה עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
153 Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.
119:154 רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי
154 κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
119:155 רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ
155 μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν ἡ σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
119:156 רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי
156 οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε, σφόδρα· κατὰ τὰ κρίματά σου ζῆσόν με.
119:157 רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי
157 πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
119:158 רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ
158 εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
119:159 רְ֭אֵה כִּי פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי
159 ἴδε ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα, Κύριε· ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
119:160 רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ
160 ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
119:161 שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי
161 Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
119:162 שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב
162 ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
119:163 שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי
163 ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
119:164 שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ
164 ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
119:165 שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל
165 εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
119:166 שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי
166 προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα·
119:167 שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד
167 καὶ ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα·
119:168 שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ
168 ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου.
119:169 תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי
169 Ἐγγισάτω δὴ ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
119:170 תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי
170 εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.
119:171 תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ
171 ἐξηρεύξαντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου·
119:172 תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק
172 φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη ἐστίν.
119:173 תְּהִֽי יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי
173 γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαι, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
119:174 תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי
174 ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
119:175 תְּֽחִי נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי
175 ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
119:176 תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי
176 ἐπλανήθην ὡσεὶ πρόβατον ἀπολωλός· ζῆσον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ἁλληλουιά heads the psalm in the Greek, as it heads Psalms 110–117
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew psalm is an acrostic, eight verses to each letter, and the Masoretic version prints the letter at the first verse of each stanza (186f). The Greek does not carry the acrostic: Swete prints no letters and marks the twenty-two stanzas only by spacing, a blank line and a capital, so no letter and no mark is printed here (16). Swete's base text in this psalm is ℵ (105:27–137:6), not B. ἐν ὁδῷ "in the way" for the Masoretic construct "whole of way" is {other}: in the Greek the way is where the unblemished are. ἄμωμος "unblemished" is the Greek's word for תָּמִים "whole" (as Exod 29:1), and πορεύομαι "go" for "walk," both lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek binds the line differently: οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν, "for the workers of lawlessness have not gone in his ways," one clause with its negation on the going, where the Masoretic version has two clauses, "Even they have not fashioned injustice; in his ways they have gone": the Hebrew negates the doing, the Greek the going. γάρ for אַף "even" is {connective}; the clause is one ⸤⸥{other}, closed at the colon break and reopened (191m). ἀνομία "lawlessness" for עַוְלָה "injustice" is lexicon-level. "The workers of lawlessness" is printed as at 6:9 and 52:5.
- Reading↩ Back to the text
ἐντολή "commandment" stands here for the Masoretic "precepts" (פִּקּוּדִים): the Greek has one word where the Hebrew has two, פִּקּוּדִים "precepts" and מִצְוָה "commandment," and through the psalm both are ἐντολαί. The difference is lexicon-level and unmarked (200d); the parallel view shows it, and it is not noted again. The seven Greek law-words hold one English each through all 176 verses: νόμος "law," μαρτύριον "testimony," ἐντολή "commandment," δικαίωμα "just requirement," κρίμα "verdict," λόγος "logos," λόγιον "oracle." them is supplied for the object the Greek infinitive leaves understood.
- Reading↩ Back to the text
ἕως σφόδρα is the Hebrew עַד־מְאֹד, "up to very much," carried word for word into Greek, the Masoretic version's "exceedingly" (127i). It is "to the very utmost," a construction on σφόδρα (201a): σφόδρα holds its settled "very" ("exceedingly" is λίαν's, "utterly" the construction of τέλος), and ἕως "as far as" is printed "to the … utmost," so the line asks that the forsaking not reach its limit; "very much" alone would read in English as a plea for only a little forsaking. The same Greek is printed the same way at vv. 43 and 107 (and at 37:9).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has ὅλῃ καρδίᾳ, "whole heart," with no pronoun, where the Masoretic version reads "With all my heart" (בְּכָל־לִבִּי): a Hebrew possessive against no Greek article or pronoun is a minus (192). ἀπώσῃ "thrust away" for the Masoretic "make me err" (תַּשְׁגֵּנִי) is a different act, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
ἐκζητήσω "I will seek out" is Swete's (ℵ); the apparatus flags it as his alone, Rahlfs reading otherwise. Against the Masoretic "I will look to" (אַבִּיטָה) it is a difference of sense, {lexeme}. ὁδούς "ways" for אֹרְחֹת "paths" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
σου "your" with τὰ θαυμάσια has no Hebrew suffix (נִפְלָאוֹת, "wondrous things"): a Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (197). ἐκ τοῦ νόμου σου is printed "out of your law," as at 93:12.
- Reading↩ Back to the text
ἀποστρέψῃς is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the Masoretic version reads "do not hide" (תַּסְתֵּר), {lexeme}. ἀποστρέφω is "turn away" where a thing is withheld from a person (201f), an extension of the split that gives "turn away" with the face, eyes or ear as object (192j): the commandments are turned aside from the speaker as a face is averted, and "turn back … from me" would not make English.
- Reading↩ Back to the text
ἐπεπόθησεν "yearned" (ἐπιποθέω) for the Masoretic "grates" (גָּרְסָה) is {lexeme}, the aorist against that present going with it. The infinitive τοῦ ἐπιθυμῆσαι "to desire" for the noun "with hankering" is {other}. εἰς τὰ δικαιώματά σου, "toward your just requirements," is Swete's (ℵ), flagged as his alone, the other witnesses reading κρίματα; against the Masoretic "for your judgments" (מִשְׁפָּטֶיךָ) it is one of the psalm's law-word crossings, {lexeme}, δικαίωμα standing where the Greek elsewhere gives κρίμα.
- Reading↩ Back to the text
καὶ γάρ: καί is the Masoretic "Also" (גַּם), and γάρ "for" has no Hebrew word; ὁ δέ "but" likewise (170: a lone particle with no Hebrew conjunction is a plus). The imperfects κατελάλουν "were talking against" and ἠδολέσχει "was communing" stand against the Masoretic perfect "spoke" and present "muses," {tense}. καθίζω "sit down," and ἄρχοντες "rulers" for "officers," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
γάρ as at v. 23, and καί "and" before the second colon, with no Hebrew word (the Masoretic "the men of my counsel" stands in apposition). The seed τὰ δικαιώματά σου, "are your just requirements," is adopted: the Greek makes the second colon a sentence, "my advices are your just requirements," where the Masoretic version reads "the men of my counsel," in apposition to the testimonies. αἱ συμβουλίαι μου "my advices" for "the men of my counsel" (אַנְשֵׁי עֲצָתִי) is one span, {lexeme}, the "men" with it. μελέτη "practice" for "my play" (שַׁעֲשֻׁעָי) is {lexeme}. The copula in the plus is supplied in italics (191l).
- Reading↩ Back to the text
ζήσομαι "I will live" and τὸ λόγιον "the oracle" are Swete's (ℵ), each flagged as his alone; elsewhere in the psalm the line runs κατὰ τὸ λόγιόν σου ζῆσόν με. Against the Masoretic "keep me alive according to your word": the future indicative for the imperative is {other}; λόγιον "oracle" where the Hebrew has "word" (דָּבָר), the word the Greek gives λόγος, is a law-word crossing, {lexeme}. ἔδαφος "ground" for "dust" (עָפָר) is {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
τὰς ὁδούς σου, "Your ways," is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the Masoretic version reads "My ways" (דְּרָכַי). The speaker tells out the Lord's ways, not his own: {person}.
- Reading↩ Back to the text
The opening καί is Swete's (ℵ) and has no Hebrew word. δικαιωμάτων "just requirements" for the Masoretic "precepts" (פִּקּוּדֶיךָ) is a law-word crossing, {lexeme}: elsewhere the Greek gives the precepts as ἐντολαί (v. 4).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
οὐκ ἐπελαθόμην "I have not forgotten" for the Masoretic "I have placed" (שִׁוִּיתִי): a different verb, with a negation the Hebrew lacks, one span, {lexeme}. The Greek line says what vv. 16 and 61 say ("I will not forget"). ἀλήθεια "truth" for אֱמוּנָה "firmness," and αἱρετίζω "prefer" for "choose," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The aorists ἔδραμον "I ran" and ἐπλάτυνας "you broadened" stand against the Masoretic future "I will run" and present "you make broad," {tense}; ὅταν "when" for כִּי "for" is {connective}. New Testament: Paul's "our heart has been broadened" (2 Cor 6:11, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται; 6:13 πλατύνθητε) takes this verb with the heart.
- Reading↩ Back to the text
ἐκζητήσω "I will seek out" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "I will guard" (אֶצְּרָה), {lexeme}. μου "my" with ὅλῃ καρδίᾳ has no Hebrew suffix ("with all heart," 186e), a plus; "with my whole heart" is printed as at 9:2, 85:12 and 110:1.
- Reading↩ Back to the text
θέλω here takes an accusative, not ἐν with a dative, so it keeps "want" (200b); against the Masoretic "in it I delight" (חָפָצְתִּי בוֹ) it is {lexeme}. αὐτόν is Swete's (ℵ), flagged as his alone: masculine, where τρίβος "path" is normally feminine; it is printed "it," the path taken as masculine (as τρίβος sometimes is), since no masculine noun stands in the verse. ὁδηγέω "guide" for "make me tread" is {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸ λόγιόν σου, "toward your oracle," is Swete's (ℵ): the εἰς is flagged as his alone. Without it the oracle is the object of στῆσον ("make your saying stand for your servant," as the Masoretic version reads); with it the verb has no object stated, it is supplied, and the oracle becomes the goal, {other}, set in parallel with "toward your fear." The minus for אֲשֶׁר "which is" is adopted.
- Reading↩ Back to the text
κατὰ τὸ ἔλεός σου, "according to your mercy," is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the Masoretic version reads "according to your saying" (כְּאִמְרָתֶךָ), so a law-word drops out of the line: {lexeme}. τὸ ἔλεος singular against the Masoretic "your loyalties" is {number}; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
τοῖς ὀνειδίζουσί με, "those reproaching me," plural against the Masoretic "my reproacher," and τοὺς λόγους σου "your logoi" against "your word," are {number}. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust" is lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
περιέλῃς "take off" (περιαιρέω, as vv. 22, 39) for the Masoretic "snatch" (תַּצֵּל) is {lexeme}. τὰ κρίματα "your verdicts," plural, against the Masoretic "your judgment" is {number}; ἐπελπίζω "set hope" for יִחַלְתִּי "I have waited" is lexicon-level within the refuge field (190m).
- Reading↩ Back to the text
ἠγάπησας "you loved" is Swete's (ℵ), flagged as his alone: second person, where the Masoretic version reads "which I love" (אָהָבְתִּי), {person}; in ℵ the commandments are the ones the Lord loved. σφόδρα "very much" is the seed, a plus. ἐμελέτων, imperfect, "I was practicing," against the Masoretic "I will play" (אֶשְׁתַּעֲשַׁע) differs in verb and tense; one kind per span, the verb's, {lexeme} (191m).
- Reading↩ Back to the text
αἷς ἠγάπησας σφόδρα is Swete's (ℵ), flagged as his alone, as in v. 47: "you loved," {person}, and σφόδρα "very much," a plus with no Hebrew word, unseeded here because the alignment cannot pair Swete's words. The aorist ἦρα "I lifted" and the imperfect ἠδολέσχουν "I was communing" stand against the Masoretic futures, {tense}. χείρ "hand" for כַּף "palm" is lexicon-level (196e).
- Reading↩ Back to the text
τὸν λόγον σου, "your logos," has a possessive the Masoretic "a word" lacks, a plus (197). τῶν δούλων σου, "of your slaves," plural and genitive, is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "to your servant" (לְעַבְדֶּךָ), {number}: the logos is the one spoken to all the Lord's slaves.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 149, 176, 196
Swete prints αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου οὐκ ἐξέκλινα, and no verse 51 (page n398): ℵ's eye skipped from v. 50's first line to the end of v. 51's second, which also ends οὐκ ἐξέκλινα. The apparatus gives ℵ's corrector, A, R and T as reading ἔζησέν με at the end of v. 50 and then v. 51, ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα; their words are not supplied (196f). The ‸ stands for the whole Masoretic verse 119:51, זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי, "Insolent ones have scoffed at me exceedingly; from your Torah I have not turned aside" (149k, 176b). What ℵ prints is translated: ἐκκλίνω here takes the accusative τὸ λόγιον as the thing turned from, "turn aside from, shun" (transitive, as in Sirach), so from is supplied in italics and the settled "turn aside" is kept: "for from your oracle I did not turn aside," against the Masoretic "that your saying has kept me alive," one span, {other}. The verb "comforted me" for the Masoretic noun "my comfort" is {other}; ταπείνωσις "humiliation" for "affliction" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no word for the Masoretic "for" (כִּי): the second colon follows without a conjunction. τὰ δικαιώματα "just requirements" for the Masoretic "precepts" (פִּקֻּדֶיךָ) is a law-word crossing, {lexeme}, as at v. 27; ἐκζητέω "seek out" for "guarded" (נָצַרְתִּי) is {lexeme}. γίνομαι "come to be" for הָיָה is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τὰς ἐντολάς σου, "your commandments," is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the Masoretic version reads "your words" (דְּבָרֶיךָ). ἐντολή where the Hebrew has "word," which the Greek elsewhere gives as λόγος, is a law-word crossing, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
ἐδεήθην "I have begged" (δέομαι) for the Masoretic "I have softened" (חִלִּיתִי, the idiom of 163k) is {lexeme}. μου "my" has no Hebrew suffix ("with all heart"), a plus, as at v. 34.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "For," κατά "over" and ἀπέστρεψα are Swete's (ℵ), each flagged as his alone; ὅτι has no Hebrew word, a plus. The Greek reasons "over your ways," where the Masoretic version reads "I have reckoned my ways" (דְרָכָי), {person}. ἀποστρέφω "turn back" for the hiphil of שׁוּב "return" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί has no Hebrew word: the Masoretic second colon is asyndetic ("your Torah I have not forgotten"). περιεπλάκησάν μοι, passive, "have been entwined about me," for the Masoretic "have hemmed me in" (עִוְּדֻנִי, 186g) is one span, {lexeme}, the voice with it. σχοινίον "rope" for חֶבֶל "line" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ἐξηγειρόμην, imperfect, "I was waking up" (ἐξεγείρω), against the Masoretic "I rise" (אָקוּם) is {tense}, as the imperfects of vv. 45, 46 and 48; the verb is the Greek's own, lexicon-level. μεσονύκτιον "midnight" (Mark 13:35; Acts 16:25) is the Greek's one word for "the halving of night," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πᾶσα "all" and the second Κύριε are Swete's (ℵ), each flagged as his alone, and neither has a Hebrew word. πλήρης "full," an adjective in a verbless clause, for the Masoretic verb "has filled" (מָלְאָה) is {other}. The Greek keeps the Hebrew order of the second colon, "your just requirements … teach me," which the Masoretic version turns into English order.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
τὸ λόγιον "oracle" for the Masoretic "word" (דְּבָרְךָ), the Hebrew word the Greek gives λόγος, is a law-word crossing, {lexeme}; here Swete and Rahlfs agree. χρηστότης "kindness" for "good" (טוֹב) is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek makes three objects of the Masoretic construct "the good of taste and knowing": "kindness and discipline and knowledge," the first καί a plus. παιδίαν, flagged as Swete's alone, is ℵ's itacistic spelling of παιδείαν "discipline" (ι for ει; a spelling, 167g, not a reading), for טַעַם "taste" is {lexeme}: the Greek hears instruction where the Hebrew has discernment by taste. χρηστότης "kindness" for טוּב "good" and γνῶσις "knowledge" for דַּעַת "knowing" are lexicon-level. The objects stand before the verb in both texts; the Masoretic version turns them into English order.
- Reading↩ Back to the text
ἐπληθύνθη ἐπ' ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, "injustice of arrogant ones has been multiplied upon me," for the Masoretic "Insolent ones have smeared falsehood on me" (טָפְלוּ … שֶׁקֶר): the verb and its subject differ, {lexeme} each, and the arrogant ones become a genitive. δέ "but" and μου "my" have no Hebrew word. ἐξεραυνήσω "I will search through" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "I guard" (אֱצֹּר), {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
ἐτυρώθη ὡς γάλα, "has been curdled like milk," reads the Masoretic "like the fat" (כַּחֵלֶב) as חָלָב "milk," and the heart the Hebrew calls gross (טָפַשׁ) sets like cheese (as at 67:16–17, "a curdled mountain"): {lexeme} on each. δέ has no Hebrew word. μελετάω "practice" for "I have played" (שִׁעֲשָׁעְתִּי) is {lexeme}, as at v. 16.
- Reading↩ Back to the text
ἔπλασαν "shaped" and ἡτοίμασαν "prepared" are Swete's (ℵ), each flagged as his alone. πλάσσω "shape" for the Masoretic "made" (עָשׂוּנִי) is {lexeme}, the potter's verb of Gen 2:7; ἑτοιμάζω "prepare" for the polel of כּוּן "fix" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ τὰ κρίματά σου ἐταπείνωσάν με: Swete's ℵ (καὶ ἀληθείᾳ and the plural verb flagged as his alone) makes the verdicts the subject, "that in justice and truth your verdicts have humbled me," where the Masoretic version reads "that your judgments are justice, and in firmness you have afflicted me." The two clauses become one: {other}, over the clause. ἔγνων, γινώσκω "come to know," holds against the Masoretic "I know" (194a).
- Reading↩ Back to the text
καί "and" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "according to your saying" (כְּאִמְרָתְךָ): the oracle is joined to the mercy as a second subject, {connective}. γίνομαι "come to be" for הָיָה, and δή "indeed" for נָא "please," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀδίκως "unjustly" for "with falsehood" (שֶׁקֶר) is {lexeme}, as at 37:20; ἠνόμησαν εἰς ἐμέ "they have acted lawlessly against me" for "they have perverted me" (עִוְּתוּנִי) is {lexeme}. δέ "but" has no Hebrew word. The future ἀδολεσχήσω "I will commune" stands against the Masoretic "I muse," {tense}.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "to me" (לִי): those fearing the Lord "turn again," and not to the speaker. ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב, and γινώσκω "those coming to know" for "those knowing," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί has no Hebrew word: the Masoretic second colon is asyndetic.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints (ℵ) λέγοντες Παρεκάλεσάν με, "saying, 'They have comforted me,'" with no interrogative; Παρεκάλεσαν is flagged as his alone, and the other witnesses have the Masoretic question, "When will you comfort me?" (מָתַי תְּנַחֲמֵנִי). What ℵ prints is translated: the ‸ stands for "When" (מָתַי), and the aorist third person plural against the second person future is one span, {other}. The quotation marks follow 186c. The aorist ἐξέλιπον "have failed" against the Masoretic present "are finished" is {tense}.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 190, 194, 197
The alignment seeds εἰσίν "are" as a plus: it is the Greek copula of the Masoretic verbless "How many the days," which the Masoretic version already prints with "are"; a seeded copula against an English "are" is refused (190l, 194). The seed μοι "for me" is adopted. ἐκ τῶν καταδιωκόντων με is read from the Greek, "from those hunting me down" (197), judgment exacted from them, against the Masoretic "on my pursuers." κρίσις "judgment" is not one of the psalm's law-words and keeps its own gloss, which happens to be the Masoretic version's English for מִשְׁפָּט here.
- Reading↩ Back to the text
Every member of the Greek line differs from the Masoretic "Insolent ones have delved trenches for me, that are not according to your Torah": παράνομοι "lawbreakers" for "insolent ones" (זֵדִים), διηγήσαντο "have related" for "have delved" (כָּרוּ), ἀδολεσχίας "communings" for "trenches" (שִׁיחוֹת, read as שִׂיחוֹת "musings"), each {lexeme}; ἀλλ' "but" for אֲשֶׁר "that," {connective}. The seed Κύριε "Lord," with no Hebrew word, is adopted.
- Reading↩ Back to the text
παρὰ βραχύ is the Greek idiom "within a slight margin," that is, almost (the Masoretic "As a little," כִּמְעַט): it is "All but," a construction on βραχύς "slight" (201g), since "by a slight margin they completed me" would read as the opposite of the sense. συντελέω keeps its settled "complete" ("finish" is τελέω's) and, with a person as object, prints "made a complete end of me" (201g; 172: a settled gloss must still make English).
- Reading↩ Back to the text
ἐνκατέλειπον, Swete's form (ℵ), flagged as his alone, is read as ℵ's itacistic spelling (ει for ι) of the aorist ἐνκατέλιπον, so it keeps the Masoretic "I have not forsaken" and carries no tense mark. δέ "but" for the Masoretic "and" (וַאֲנִי) is {connective}.
- Reading↩ Back to the text
ζήσομαι "I will live" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic imperative "keep me alive," {other}, as at v. 25. τὰ μαρτύρια "the testimonies," plural, against the Masoretic "the testimony" (עֵדוּת) is {number}.
- Reading↩ Back to the text
τῇ διατάξει σου, "By your ordering," singular, for the Masoretic "By your judgments" (לְמִשְׁפָּטֶיךָ): the Greek has no law-word here, {lexeme}. ἡ ἡμέρα "the day" is the subject of διαμένει "endures," where the Masoretic version reads "they have stood today" (הַיּוֹם): one span, {other}. σύμπας "all things together" for כֹּל "everything" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δικαιωμάτων "just requirements" for the Masoretic "precepts" (פִּקּוּדֶיךָ) is a law-word crossing, {lexeme}, as at v. 27. The seed Κύριε "Lord," with no Hebrew word, is adopted. ἔζησάς με "you have made me live" is printed as the imperative ζῆσόν με "make me live" is through the psalm (vv. 37, 40, 107 …): the plain verb with an object for the Hebrew causative "keep me alive," a standard equivalence, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε "Lord" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, with no Hebrew word. δικαιώματα "just requirements" for the Masoretic "precepts" is a law-word crossing, {lexeme}. σῴζω "save" for "rescue" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints only τὰ δὲ μαρτύριά σου συνῆκα (the page checked by both cola readers); the first colon, the Masoretic "For me guilty ones have hoped, to make me lost" (119:95a), stands only in his apparatus, where the other witnesses have it, and its words are not supplied (196f): the ‸ stands for it. δέ "But," printed as Swete has it, has no Hebrew word. The aorist συνῆκα "I have discerned" against the Masoretic present "I discern" is {tense}.
- Reading↩ Back to the text
ἐσόφισάς με "you have made me wise," second person, where the Masoretic version reads "it makes me wiser," the commandments the subject: {person}. τὰς ἐντολάς σου, plural, is Swete's (ℵ), flagged as his alone, standing as a second object ("wise in your commandments"). ὑπέρ "beyond" carries the Hebrew comparative מִן, as at v. 72 (117:8), unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ἐζήτησα "I have sought" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "I have guarded" (נָצָרְתִּי), {lexeme}. The aorist συνῆκα "I have discerned" against the Masoretic present "I discern" is {tense}.
- Reading↩ Back to the text
κλιμάτων "regions" is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the other witnesses read κριμάτων "verdicts," the Masoretic "judgments" (מִמִּשְׁפָּטֶיךָ). ℵ's word, one letter away, is printed as Swete prints it: "From your regions," {lexeme}, the law-word lost. νομοθετέω "set law" for "taught" (הוֹרֵתָנִי) is {lexeme}, as at v. 33. ἐκκλίνω "turn aside" for סוּר "depart" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The closing ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι, "for you—you have set law for me," is Swete's (ℵ), flagged as his alone, repeating v. 102; the Masoretic verse has no such clause. The aorists "I have discerned," "I have hated" against the Masoretic presents are {tense}; ἀδικία "injustice" for שֶׁקֶר "falsehood" is {lexeme}, as at v. 29. διὰ τοῦτο "because of this" for עַל־כֵּן "therefore" says the same, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ὁ νόμος σου, "your law," is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the Masoretic version reads "your word" (דְּבָרֶךָ), as the other witnesses do (λόγος). νόμος where the Hebrew has "word" is a law-word crossing, {lexeme}. The plurals "feet" and "paths" against the Masoretic singulars are {number}. 2 Pet 1:19, "a lamp shining in a murky place," is a different text and takes no note here.
- Reading↩ Back to the text
τὸ λόγιον "the oracle" is Swete's (ℵ), flagged as his alone; the Masoretic version reads "according to your word" (כִדְבָרֶךָ). λόγιον where the Hebrew has "word" is a law-word crossing, {lexeme}. ἕως σφόδρα is "to the very utmost," as at v. 8 (201a).
- Reading↩ Back to the text
εὐλόγησον "bless" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "accept" (רְצֵה), {lexeme}; the Masoretic "please" (נָא) has no Greek word, ‸. τὰ ἑκούσια "the voluntary things" for "the volunteer offerings" is lexicon-level, the noun supplied in italics (192g). The second colon keeps the Hebrew order, as at v. 64.
- Reading↩ Back to the text
ἐν ταῖς χερσί, "in the hands," is Swete's (ℵ), flagged as his alone: plural, and with no pronoun, where the Masoretic version reads "in my palm" (בְכַפִּי). The plural is {number} on the noun, and the Hebrew suffix, with no Greek word, is ‸.
- Reading↩ Back to the text
διὰ παντὸς ἄμειψιν, "continually, for recompense," is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "to the consequence" (עֵקֶב): {lexeme}. The accusative ἄμειψιν stands as the end the doing looks to; for is supplied. κλίνω "incline" for "stretch out" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
βοηθός "helper" for "hiding place" (סִתְרִי) and ἀντιλήμπτωρ "upholder" for "shield" (מָגִנִּי) are {lexeme} (190e). καί "and," τὸν λαόν "people" and ἤλπισα "I have hoped" are Swete's (ℵ), each flagged as his alone: καί has no Hebrew word; τὸν λαόν σου "your people," where the Masoretic version reads "your word" (לִדְבָרְךָ) and the other witnesses have the law-word, takes a law-word out of the line, {lexeme}; ℵ's word is translated as printed (page-checked); ἐλπίζω "hope" for יָחַל "wait" is lexicon-level within the refuge field.
- Reading↩ Back to the text
ἐξεραυνήσω "I will search through" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "I will guard" (אֶצְּרָה), {lexeme}. The article before πονηρευόμενοι, also flagged, makes the substantive participle "those doing evil," as the Masoretic version has it.
- Reading↩ Back to the text
ζῆσόν με "make me live," imperative, is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "and I will live," {other}. ἀντιλαβοῦ, with the speaker understood as its object, is "uphold" (190e), me supplied; for the Masoretic "support" (סָמְכֵנִי) it is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
παραβαίνοντας ἐλογισάμην … τοὺς ἁμαρτωλούς, "I reckoned … the sinners as stepping aside" (the participle agrees with the sinners), for the Masoretic "As dross you have made … sabbath" (סִגִים הִשְׁבַּתָּ): the Greek reads סִגִים as the participle of סוּג "turn back," and the verb as a reckoning in the first person; one span each, {lexeme}. The seed διὰ παντός "continually" is adopted. The aorist "I have loved" against the Masoretic "I love" is {tense}.
- Reading↩ Back to the text
καθήλωσον "Nail down," an imperative, for the Masoretic "has bristled" (סָמַר) is {lexeme}; τὰς σάρκας, the Greek plural of a mass noun, prints "fleshes" (197d), {number}. γάρ "for" for the Masoretic "and" is {connective}; the aorist ἐφοβήθην "I have been afraid" against "I fear" is {tense}. ἐκ τοῦ φόβου σου is read from the Greek, "out of your fear."
- Reading↩ Back to the text
ἀγαθά "good things," plural, is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "for good" (לְטוֹב), {number}; the noun is supplied in italics (192g). συκοφαντέω "falsely accuse" for "extort" (יַעַשְׁקֻנִי) is {lexeme}. ἐκδέχομαι "take charge of" for עָרַב "pledge oneself" is lexicon-level (135s).
- Reading↩ Back to the text
τὸ λόγιον "the oracle" and the second κατά are Swete's (ℵ), each flagged as his alone. Where the Masoretic version reads "according to your loyalty" (כְחַסְדֶּךָ), ℵ has "according to your oracle," a law-word where the Hebrew has none, {lexeme}; and "according to your just requirements teach me," for "school me your statutes," makes the requirements the measure of the teaching rather than its matter, {other}.
- Reading↩ Back to the text
τὸ πάζιον is Swete's (ℵ), flagged as his alone, the other witnesses reading otherwise: the Hebrew פָּז "fine gold" in Greek letters with a Greek ending. It is printed "fine gold," as the Masoretic version prints פָּז, unmarked (201d); "fine gold" is declared against χρυσίον "gold" as a compound gloss (116). The aorist "I have loved" against the Masoretic "I love" is {tense}; ὑπέρ "beyond" carries the comparison, as at v. 72.
- Reading↩ Back to the text
The minus for the second כֹל "of all" is adopted. κατωρθούμην, a middle-passive imperfect, "I was set aright," toward all the commandments, for the Masoretic "I have made straight" (יִשָּׁרְתִּי), is {voice}; πρός "toward" for the direct object goes with it. ἄδικον "unjust" for "of falsehood" (שֶׁקֶר) is {lexeme}; the aorist "I have hated" against "I hate" is {tense}.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
ἐξηρεύνησεν "has searched through" is ἐξεραυνάω in its other spelling (vv. 2, 69, 115); against the Masoretic "has guarded" (נְצָרָתַם) it is {lexeme}. θαυμαστά "marvelous," an adjective, for the noun "Marvels" (פְּלָאוֹת) is {other}.
- Reading↩ Back to the text
ἡ δήλωσις "the showing" for the Masoretic "The opening" (פֵּתַח) is {lexeme}: the Greek's word for the Urim (Exod 28:26, "the Showing"), here the disclosure the logoi make. The futures φωτιεῖ "will illuminate" and συνετιεῖ "will make … discerning" stand against the Masoretic present "gives light" and participle "making … discern," {tense} and {other}; νήπιοι "infants" for "the simple" (פְּתָיִים) goes with the second, one span.
- Reading↩ Back to the text
ἥλκυσα πνεῦμα, "I dragged spirit in" (the word order chosen so that "in" cannot be read as "in spirit"): ἥλκυσα is Swete's spelling (ℵ, flagged, 167g); ἕλκω holds "drag," and πνεῦμα, the breath a person draws, is "spirit" by the split (31, 56); no "breath" split is made (201c). Against the Masoretic "and gasped" (וָאֶשְׁאָפָה) it is one span, {lexeme}. The imperfect ἐπεπόθουν "I was yearning for" against the Masoretic perfect "I have been eager" is {tense}; ἐπιποθέω "yearn" for יָאַב "be eager" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
In the Greek the eyes are the subject: διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, "In outlets of waters my eyes have gone down," where the Masoretic version makes the channels the subject, "Channels of waters have gone down my eyes": one span, {other}, the "In" supplied. διέξοδος "outlet" for פֶּלֶג "channel," and ἐπεί "since" for עַל "because," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἡ κρίσις σου "your judgment," singular, against the Masoretic "your judgments" (מִשְׁפָּטֶיךָ) is {number}. κρίσις is not one of the psalm's seven law-words: it keeps its own gloss "judgment," apart from κρίμα "verdict" (200d), and so here the English agrees with the Masoretic version's word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
δικαιοσύνην … καὶ ἀλήθειαν are accusatives, objects of ἐνετείλω beside τὰ μαρτύριά σου, and are printed as objects, "You have commanded justice, your testimonies, and truth"; the Hebrew has the same bare nouns (צֶדֶק … וֶאֱמוּנָה), which the Masoretic version reads adverbially, "in justice … in firmness." The difference is one of construing, not of text, and is left unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The seed τοῦ οἴκου σου "for your house" is adopted: ℵ reads the line with Ps 68:10, "the zeal for your house will devour me" (John 2:17), and gives the zeal no "my" (קִנְאָתִי), ‸. ἐξέτηξεν "has melted away" for "has annihilated" (צִמְּתַתְנִי) is {lexeme}. τῶν ἐντολῶν σου "your commandments" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "your words" (דְבָרֶיךָ): a law-word crossing, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
δικαιώματα "just requirements" for the Masoretic "precepts" (פִּקֻּדֶיךָ) is a law-word crossing, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
ὁ λόγος σου "your logos" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "your Torah" (תּוֹרָתְךָ): a law-word crossing, {lexeme}. New Testament: John 17:17, ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν, "your logos is truth," has ℵ's words.
- Reading↩ Back to the text
ζῆσόν με "make me live" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, against the Masoretic "and I will live," {other}, as at v. 116.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
προέφθασάν με, "they have forestalled me," third person plural with the speaker as object, for the Masoretic "I have come out in front" (קִדַּמְתִּי, 186g): {person}. ἐν ἀωρίᾳ "in the untimely hour" for "in the twilight" (בַנֶּשֶׁף) is {lexeme}. "your logoi" against "your word" is {number}.
- Reading↩ Back to the text
προέφθασαν has no object in the Greek; the dawn is supplied (192g), the hour the starting early forestalls, so that "forestall" keeps its settled sense. πρὸς σὲ ὀρθροῦν, "to start early toward you," is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "the vigils" (אַשְׁמֻרוֹת), the night watches the eyes are before: in ℵ the eyes are beforehand in rising early to the Lord, one span, {lexeme}. προφθάνω "forestall" for קִדֵּם "confront," and μελετάω "practice" for שִׂיחַ "muse" (the field of 1:2), are lexicon-level; "your oracles" against "your saying" is {number}.
- Reading↩ Back to the text
τὸ λόγιον "the oracle" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "according to your loyalty" (כְחַסְדֶּךָ): a law-word where the Hebrew has none, {lexeme}. Κύριε stands in the first colon, before the "according to," {order}.
- Reading↩ Back to the text
με "me" with the participle has no Hebrew word, a plus. οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, "those hunting me down … in lawlessness," for the Masoretic "Those pursuing depravity" (רֹדְפֵי זִמָּה): the Greek gives the pursuers an object, me, and puts the lawlessness in the dative, one span, {other}. δέ "but" has no Hebrew word. ἐμακρύνθησαν, the passive of μακρύνω "put far," against the Masoretic intransitive "they have been far" (רָחָקוּ) is {voice}.
- Reading↩ Back to the text
αἱ ὁδοί σου "your ways" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "your commandments" (מִצְוֹתֶיךָ): {lexeme}. ὁδός "way" is one of the law-words' near-members (200d), so the line keeps the Lord's path in view.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
κρῖνον τὴν κρίσιν μου, "Judge my judgment," for the Masoretic "Quarrel my quarrel" (רִיבָה רִיבִי): the Greek's words of the court for the Hebrew's quarrel, one span, {lexeme}. διὰ τὸν λόγον σου, "on account of your logos," where the Masoretic version reads "by your saying" (לְאִמְרָתְךָ): λόγος where the Hebrew has אִמְרָה, the word the Greek gives λόγιον, is a law-word crossing, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
σφόδρα "very" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, with no Hebrew word. οἱ οἰκτιρμοί "compassion" prints singular, as the Masoretic version's "mercy" does (26; 191l), and πολύς with it "much"; τὰ κρίματα, also flagged, agrees with the Masoretic plural.
- Reading↩ Back to the text
δωρεάν "gratis" (193b). The aorist ἐδειλίασεν "has cowered" against the Masoretic present "is in terror" is {tense}; "your logoi" against "your word" is {number}.
- Reading↩ Back to the text
δέ "but" has no Hebrew word. ἀδικία "injustice" for שֶׁקֶר "falsehood" is {lexeme}, as at vv. 29 and 104; the aorist "I have loved" against the Masoretic "I love" is {tense}.
- Reading↩ Back to the text
The opening καί is Swete's (ℵ), flagged as his alone, with no Hebrew word. ἠγάπησεν "it has loved," third person with the soul as subject, for the Masoretic "and I loved them" (וָאֹהֲבֵם), is {person}.
- Reading↩ Back to the text
δή "indeed" and the first Κύριε are Swete's (ℵ), each flagged as his alone, with no Hebrew words: ℵ doubles the vocative, "Lord, Lord." ἡ δέησίς μου "my petition" for "my shout of joy" (רִנָּתִי) is {lexeme}; τὸ λόγιον "the oracle," where the Masoretic version reads "according to your word" (כִּדְבָרְךָ), is a law-word crossing, {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
τὸ ἀξίωμά μου, "my entreaty," for "my supplication" (תְּחִנָּתִי): ἀξίωμα is split by collocation (201b), "entreaty" for a plea put to someone, as here, and "valuation" for a price set (Exod 21:22; Lev 27). The two words name one act, a plea laid before the one who can grant it, so the difference is lexicon-level and unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ἐξηρεύξαντο, flagged as Swete's alone, is printed as ℵ has it, an aorist indicative, "have gushed forth," not mended to the optative of a wish; ὅταν with the aorist subjunctive διδάξῃς is printed as completed action, "when you have taught me," so the past verb and its clause agree: the lips have gushed forth once the teaching has come (re-check of run 22). Against the Masoretic jussive "Let my lips bubble forth" it is a difference of mood, {other} (191m). ὕμνος "hymn" for "praise" (תְּהִלָּה) is {lexeme}; ὅταν "when" for כִּי "for" is {connective}.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ σῶσαι "to save" for the Masoretic "to help me" (לְעָזְרֵנִי) is {lexeme}, and the Hebrew suffix "me" has no Greek word, ‸. γίνομαι "come to be" for הָיָה, and αἱρετίζω "prefer" for "choose," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 190, 194
The alignment seeds ἐστιν "is" as a plus: it is the Greek copula of the Masoretic verbless "your Torah my play," which the Masoretic version already prints with "is"; a seeded copula against an English "is" is refused (190l, 194). ἐπιποθέω "yearn for" for תָּאַבְתִּי "I have hankered" is lexicon-level. μελέτη "practice" for "my play" is {lexeme}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "like a lost sheep" (KJV, RSV) / "like a sheep that is lost" (NETS)
ἀπολωλός is the perfect participle of ἀπόλλυμι, whose middle the row glosses "perish": of a strayed sheep the collocation gives "lost" (3), as the parables do (Luke 15:4–6, τὸ ἀπολωλός, "the lost one"; Matt 10:6; 15:24 "the lost sheep of the house of Israel"). "A perished sheep" would say it is dead, which the line does not; the Masoretic version has the same English for אֹבֵד.
- Reading↩ Back to the text
ζῆσον "make … live" is Swete's (ℵ), flagged as his alone, where the Masoretic version reads "seek your servant" (בַּקֵּשׁ): {lexeme}, and the psalm closes on the verb of its refrain, "make me live." ὡσεί "as it were," also flagged, is the Greek's word of likeness for כְּ, lexicon-level.
Words in this chapter (307)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ὁδός | way | way | |
| πορεύομαι | go | go | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐξεραυνάω | search through | search out / search out | To search out thoroughly, the compound of ἐρευνάω "search" (one root, 95): 1 Pet 1:10 "the prophets sought out and searched through"; Ps 63:7 "They have searched through lawlessness." "Search out" is ἐξετάζω's, "seek out" ἐκζητέω's. Swete spells -ραυν- (167g) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ὄφελον | would that | would to God | A wish: 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1; Gal 5:12; Rev 3:15 "would that you were cold or hot" |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| κατορθόω | set aright | establish / establish / set right | κατά + ὀρθόω, to make stand right: one root with ὀρθόω "straighten", ἀνορθόω "set upright" and ὀρθῶς "rightly" (95). "Establish" is στηρίζω's. Ps 95:10; 1 Chr 16:30. |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἐξαγγέλλω | tell out | shew forth / recount | 1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| τέρπω | cheer; be cheered (passive) | be joyful / rejoice | To gladden, delight; passive, to take delight: Ps 34:9 "it shall be cheered in his salvation," for the Masoretic version's "be joyful" (שׂוּשׂ), lexicon-level. "Gladden" is εὐφραίνω's, "delight" τρυφή's |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἀδολεσχέω | commune | meditate / meditate / meditate | To talk at length, with oneself or another; for שׂיח in the Psalms (Ps 76:4, 7; 118:15, 23, 27 LXX); see 24:63 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γῆ | land | earth | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| ἐξουδένωσις | contempt | contemptuously / contempt | The noun of ἐξουθενέω "treat with contempt": Ps 30:19, for the Masoretic version's "contempt" (בּוּז), the same word in both versions. Strong's lists the verb only; the noun has its own id (193i) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| καταλαλέω | talk against | speakest / speak | To talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| μελέτη | practice (noun) | meditation / meditation | The noun of μελετάω "practice" (95), the Psalter's word from 1:2 on: what the heart goes over and over |
| συμβουλία | advice | counsellors / counselors / counselors | Counsel given, the noun of συμβουλεύω "counsel (v.)" (one root, 95): Ps 118:24 "my advices," the Greek plural kept (175c). "Counsel" is βουλή's |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| ἔδαφος | ground | dust / dust / ground | The ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| συνετίζω | make discerning | given me counsel / gives me counsel | To give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level |
| νυστάζω | doze | — / — / nod | To nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked |
| ἀκηδία | listlessness | heaviness / sorrow / weariness | The want of care, torpor: one root with ἀκηδιάω "be listless" (95). Ps 118:28, for the Masoretic version's "sorrow" (תּוּגָה), marked |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| ὅταν | when | when / when / whenever | The temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for" |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| νομοθετέω | set law | that thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for them | Of νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises" |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ὑποπτεύω | suspect | feared / dread / suspected | To look at from under, hold in suspicion: Ps 118:39 "my reproach, which I suspected," for the Masoretic version's "shrink from" (יָגֹרְתִּי), marked. Of the root of ὕποπτος; the noun ὑπόνοια "suspicion" (1 Tim 6:4) is fixed when reached |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐπελπίζω | set hope on | trusted / trusted | To rest one's hope on: Ps 51:9 "but set hope on the multitude of his riches," for בָּטַח "trust," the refuge field, lexicon-level (190m). A compound of ἐλπίζω "hope" (95) |
| αἰών | age | for ever | |
| πλατυσμός | broad place | large place / broad place | One root with πλατύς "broad" and πλατύνω "broaden" (95); the Masoretic version has the same English for מֶרְחָב |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| βασιλεύς | king | king | |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| ἀθυμία | despondency | horror / hot indignation / discouragement | Want of heart (ἀ- + θυμός), a sinking of spirit: Ps 118:53, for the Masoretic version's "scorching" (זַלְעָפָה), marked. The verb ἀθυμέω (Col 3:21 "lest they become despondent") joins it when reached (95) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ψαλτός | fit for psalms | songs / songs / songs to be sung | The verbal adjective of ψάλλω "make music," one root with ψαλμός "psalm" (95): what can be set to the strings. Ps 118:54 "fit for psalms," for the Masoretic version's noun "melodies" (זְמִרוֹת), marked. "Music" is μουσικός's, "song" ᾠδή's |
| τόπος | place | place | |
| παροικία | sojourning | — / — | The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared) |
| νύξ | night | night | |
| ὄνομα | name | name | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| πρόσωπον | face | face | |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| πούς | foot | foot | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| σχοινίον | rope | lines / lines | John 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's |
| περιπλέκω | entwine | frameth / frames | To twine around: Ps 49:19 "your tongue was entwining deceitfulness," for the hiphil of צָמַד "harness," lexicon-level |
| μεσονύκτιον | midnight | midnight / midnight / midnight | The middle of the night: Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 16:25 "about midnight Paul and Silas were praying"; 20:7. Ps 118:62, for the Masoretic version's "the halving of night" (חֲצוֹת לַיְלָה), lexicon-level |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| μέτοχος | partaker | fellows / fellows | One who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| πλημμελέω | be at fault | be desolate / be condemned | To strike a false note (πλημμελής), and so to err, offend, incur guilt: Lev 5:19 LXX, of the one who does wrong unknowing; Ps 33:22–23, for the Masoretic version's "be liable" (אָשַׁם), lexicon-level. "Trespass" is παράπτωμα's, "sin" ἁμαρτάνω's; πλημμέλεια is fixed when reached |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| τυρόω | curdle | high / many-peaked | To make cheese: Job 10:10 "you curdled me like cheese." Ps 67:16–17 ὄρος τετυρωμένον "a curdled mountain," the Greek reading גַּבְנֻנִּים "humps" by גְּבִינָה "cheese"; the Vulgate's *mons coagulatus* |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἀδίκως | unjustly | wrongfully / wrongfully | 1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἀσκός | wineskin | bottle / skin / skin | The leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e) |
| πάχνη | rime | frost / frost / frost | Hoarfrost, rime. "Frost" is παγετός's, "hoarfrost" πάγος's. For the Masoretic version's "sleet" (חֲנָמַל), marked |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| ἡμέρα | day | day | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| παράνομος | lawbreaker; lawbreaking (attributive) | foolish / boastful | One who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| ἀδολεσχία | communing | complaint / complaint | The poured-out talk of one who broods aloud, the noun of ἀδολεσχέω "commune" (147e; one root, 95): Ps 54:3 "I was grieved in my communing," for שִׂיחַ "musing," lexicon-level; Ps 101:1; 141:3 LXX. "Meditate" is μελετάω's |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| διάταξις | ordering | ordinances / appointment / arrangement | What is set in order, a disposition or ordinance: Ps 118:91 "By your ordering the day endures," for the Masoretic version's "By your judgments," marked; Rom 13:2 "the ordering of God"; Acts 7:53. Of the root of τάσσω and τάξις "order" (95); "ordinance" is πρόσταγμα's, "arrangement" σύνταξις's |
| σύμπας | all together | altogether / — | All taken together (πᾶς "all," one root, 95): Ps 38:6 τὰ σύμπαντα "all things together," for "all" (כָּל) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| πλατύς | broad | broad / wide / broad | Matt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| σοφίζω | make wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l) | making wise / making wise | 2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| κλίμα | region | — / — / regions | A slope of the land, a district: Rom 15:23 "no longer having place in these regions"; 2 Cor 11:10; Gal 1:21 "the regions of Syria and Cilicia." Ps 118:102, ℵ's κλιμάτων where the other witnesses read κριμάτων "verdicts," for the Masoretic version's "judgments," marked. "Region around" is περίχωρος's (a compound gloss, 116) |
| γλυκύς | sweet | sweeter / sweeter | Jas 3:11–12 "sweet and bitter"; Rev 10:9–10 "sweet as honey." One root with γλυκαίνω "sweeten" (95) |
| μέλι | honey | honey / honey / honey | Matt 3:4; Rev 10:9–10 |
| κηρίον | honeycomb | honeycomb / drippings of the honeycomb | Luke 24:42 (v.l.). Kept apart from κηρός "wax" (Ps 21:15) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| φῶς | light | light | |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ἑκούσιος | voluntary | plentiful / in abundance | Freely willed: Phlm 14 "not as of necessity but voluntary"; the freewill offering (Lev 23:38; Num 15:3). Ps 67:10, for "of volunteer offerings" (נְדָבוֹת). One root with ἑκών "willing," ἑκουσίως "willingly" (95) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| ἄμειψις | recompense | — / — / requital | A return made, an exchange in answer: Ps 118:112, ℵ's διὰ παντὸς ἄμειψιν "continually, *for* recompense," for the Masoretic version's "to the consequence" (עֵקֶב), marked. "Requital" is ἀνταπόδομα's and ἀνταπόδοσις's, "exchange" ἀντάλλαγμα's; ἀντάμειψις joins it when reached (95) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| λαός | people | people | |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| προσδοκία | expectation | gathering / obedience / expectation | Gen 49:10; Luke 21:26; Acts 12:11 "all the expectation of the people of the Jews" |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἐνθύμημα | devising | — / — / thought | A thing turned over in the mind, a plan or device: Ps 118:118 "unjust is their devising," for the Masoretic version's "deceit" (תַּרְמִית), marked. One root with ἐνθύμιον "thought" and ἐνθυμέομαι (95, when reached); "cunningly devise" is καταπανουργεύομαι's (a compound gloss, 116) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| παραβαίνω | step aside | turn aside / turn aside / transgress | To go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39) |
| καθηλόω | nail down | — / — / nail down | To fasten with nails: Ps 118:120 "Nail down out of your fear my fleshes," for the Masoretic version's "has bristled" (סָמַר), marked. Of ἧλος "nail" (John 20:25); προσηλόω "nail to" (Col 2:14) is fixed when reached (95) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| συκοφαντέω | falsely accuse; take by false accusation (a genitive of the person, an accusative of the thing; Luke 19:8, 255c) | seek occasion against / seek occasion against / inform against | Luke 3:14; 19:8 "if from anyone I took anything by false accusation." In Gen 43:18 for the Masoretic version's "roll himself upon" |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| πάζιον | fine gold | fine gold / fine gold / topaz | The Hebrew פָּז "fine gold" in Greek letters with a Greek ending, ℵ's reading at Ps 118:127, where the other witnesses read τοπάζιον "topaz." Printed as the Masoretic version prints פָּז; "gold" is χρυσίον's (a compound gloss, 116; declared, 201d) |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| δήλωσις | showing | Urim / Urim / Disclosure | 28:26 "the Showing and the Truth" (167c), capitalized as a name (80) where the Masoretic version reads "the Urim and the Thummim"; Lev 8:8. Of δηλόω "make clear" (95) |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| συκοφαντία | false accusation | oppression / oppression / false accusation | The noun of συκοφαντέω "falsely accuse" (one root, 95): Ps 118:134, for the Masoretic version's "extortion" (עֹשֶׁק), marked; Eccl 5:7; 7:7 LXX |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| διέξοδος | outlet | rivers / streams | A way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐκτήκω | melt away | makest … to consume away / consumest | To melt utterly (τήκω "melt," one root, 95): Ps 38:12, the soul, for "melt" (מָסָה hiphil), lexicon-level |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| εὑρίσκω | find | find | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| ἀωρία | untimely hour | dawning / dawn / untimely hour | The hour out of season (ἀ- + ὥρα), the dead of night: Ps 118:147, for the Masoretic version's "twilight" (נֶשֶׁף), marked. One root with ὥρα "hour" (95) |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| προσεγγίζω | come near | came near / drew near / — | To come near to a person. "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐκθλίβω | squeeze out; oppress (with a person as object) | pressed / pressed / squeezed | To press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2) |
| ἀσυνθετέω | be faithless (to) | offend / be untrue / break covenant | To break an agreement, keep no faith with (ἀσύνθετος, Rom 1:31; Jer 3:7–8 LXX of Judah). Ps 72:15 for בָּגַד "betray," the perfect marked {other}. "Faith" is πίστις's; the clash is a compound gloss (116) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| δειλιάω | cower | were in great fear / are in great terror | To shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| ἑπτάκις | seven times | sevenfold / seven times | Matt 18:21–22; Luke 17:4 |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀξίωμα | valuation; entreaty (a plea put to someone) | as the judges determine / as the judges determine / with valuation | What a thing or a claim is deemed worth. Split by collocation (201b): "valuation" for a price set, 21:22 "he shall give with valuation," where the Masoretic version reads "by arbitrators" (Lev 27); "entreaty" for a plea put to someone, Ps 118:170 "Let my entreaty enter before you" (Esth 5:3–8; 7:2–3). Of ἄξιος "worthy" and ἀξιόω "deem worthy" (95, 172e) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐξερεύγομαι | gush forth | is inditing / overflows | To pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| φθέγγομαι | sound forth | utter / utter / utter | To give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |