The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader1, with stringed instruments; a psalm of David.
1 For the end1, in psalms; a song of David.
1 For the leader, with stringed instruments. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ When I call, answer me, Elohim of my justice2!In the strait3 you have made broad for me;favor me, and hear my prayer.
2 When I called on him, the God of my justice hearkened to me,in affliction you have broadened for me;have compassion on me, and hearken to my prayer.
2⟨1⟩ Answer me when I call, God of my justice! When I was in a tight place, you made room for me. Show me favor, and hear my prayer.

2⟨1⟩ בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי

2 Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

3⟨2⟩ Sons of man4, until what—my glory for disgrace—will you love emptiness,seek a lie5?Selah
3⟨2⟩ Sons of men, how long will my glory be turned into disgrace? How long will you love what is empty and seek a lie? Selah

3⟨2⟩ בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה

3 υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα.

4⟨3⟩ And know that Adonai has set apart6 a loyal one for himself;Adonai hears when I call to him.
4 And come to know that the Lord has made marvelous his devout one;the Lord will hearken to me when I cry out to him.
4⟨3⟩ Know that the LORD has set apart a faithful one for himself; the LORD hears when I call to him.

4⟨3⟩ וּדְע֗וּ כִּֽי הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו

4 καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν Κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.

5⟨4⟩ Be stirred up7, and do not sin;say in your heart on your lying-place,and be hushed.Selah
5 Be angry, and do not sin;what you say3 in heart, on your beds ‸be stung.Diapsalma
5⟨4⟩ Be stirred up, and do not sin. Speak in your heart while you lie on your bed, and be still. Selah

5⟨4⟩ רִגְז֗וּ וְֽאַל תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה

5 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἃ λέγετε ἐν καρδίᾳ, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα.

6⟨5⟩ Sacrifice sacrifices of justice,and trust8 in Adonai.
6 Sacrifice a sacrifice of justice, and hope in the Lord.
6⟨5⟩ Offer sacrifices of justice, and trust in the LORD.

6⟨5⟩ זִבְח֥וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל יְהוָֽה

6 θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον.

7⟨6⟩ Many are saying, "Who will make us see good?"Lift9 upon us the light of your face, Adonai.
7 Many are saying, "Who will show us the good things?"The light of your face was signed4 upon us, Lord.
7⟨6⟩ Many are saying, "Who will show us good?" Lift up the light of your face on us, LORD.

7⟨6⟩ רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה

7 πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε·

8⟨7⟩ You have given gladness in my heartmore than the time10 their grain and their must became many.
8 You have given gladness in my heart;from the fruit5 of their grain and wine and oil they have been multiplied.
8⟨7⟩ You have put gladness in my heart, more than when their grain and new wine were plentiful.

8⟨7⟩ נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ

8 ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου, ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

9⟨8⟩ In peace together I will lie down and sleep,for you, Adonai, in solitude11,in security make me dwell.
9 In peace together I will fall asleep and go to sleep;for you, Lord, in solitude6, in hope have settled me.
9⟨8⟩ In peace I will lie down and sleep at once, for you, LORD, in solitude, make me live in safety.

9⟨8⟩ בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי

9 ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω· ὅτι σύ, Κύριε, κατὰ μόνας ἐπὶ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 3, 5, 178

    לַמְנַצֵּחַ "for the leader" (177c), its first use, in 55 superscriptions and Hab 3:19: the piel participle of נָצַח "oversee," the word of the Levites appointed "with lyres … to lead" the singing (1 Chr 15:21) and of the overseers of the temple work (1 Chr 23:4; 2 Chr 34:12–13; Ezra 3:8–9). The versions read other words: the LXX εἰς τὸ τέλος "unto the end" (the noun נֶצַח), Aquila τῷ νικοποιῷ "for the victory-giver" and Jerome victori (the verb "prevail"), the Targum "for praise." The Chronicles sense is the participle's own, so it is printed. בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments" is the plural of נְגִינָה, of נָגַן "play on strings," the verb of David with the lyre before Saul (1 Sam 16:16–23). The superscription is prose, its members joined by a comma, with a semicolon only at the verse's main break, the revia before "a psalm of David" (177c, 178b). The לְ of "for the leader" is the לְ of "of David" (see the note at 3:1).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13

    אֱלֹהֵי צִדְקִי "Elohim of my justice": צֶדֶק is "justice" (core), and the collocation is the court's, the Elohim who declares him in the right (Ps 7:9; 17:1). The imperative is singular, so the capital stands by agreement (9). The verse moves from the vocative to a past deliverance and back to the plea; the qatal "you have made broad" is a perfect (15).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast enlarged me when I was in distress" (KJV) / "Thou hast given me room when I was in distress" (RSV)

    Rulings 2, 17, 20, 178

    The source files בַּצָּר under צַר "foe" (H6862, settled), but here it is the homograph צַר "narrow, a strait place" (Num 22:26, "a narrow place where there was no way to turn"; Job 36:16; Isa 49:20), the root of צָרָה "strait" (Gen 35:3; 42:21), and it is printed "strait," one root with that noun, as the lexicon's own note on רָחַב cites this verse. The pun of narrow and broad is the Hebrew's and the English keeps it (17): "In the strait you have made broad for me," as Isaac named the well Rehoboth, "for now ADONAI has made broad for us" (Gen 26:22). The homograph is declared on its number, צַר II "strait" (178j).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 11

    בְּנֵי אִישׁ "sons of man," with אִישׁ, not אָדָם: the men of standing, set against "sons of human" in Ps 49:3 and 62:10 ("sons of human, a breath; sons of man, a lie"). עַד־מֶה "until what" is "how long," kept literally with עַד "until" (settled). The middle phrase, "my glory for disgrace," is verbless and set off by dashes; the RSV supplies "shall my honor suffer shame," the KJV "will ye turn my glory into shame." כְּלִמָּה "disgrace" is the public humiliation of the rebuffed (2 Sam 10:5; Ps 35:26; 69:8, with חֶרְפָּה); "shame" is left for בּוֹשֶׁת and the verb בּוּשׁ.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 116, 178

    כָּזָב "lie," what promises and does not deliver: the "lies" of the false prophets (Ezek 13:6–9), "a lying spring" whose waters fail (Isa 58:11, the verb כָּזַב). "Falsehood" is שֶׁקֶר's (settled) and "deceit" מִרְמָה's. "Lie" shares its letters with the settled שָׁכַב "lie (down)," an English homograph with no shared sense, declared a false clash (116, 178j). The second colon borrows "will you" from the first. Selah follows (see the note at 3:3).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 177, 2

    הִפְלָה, hiphil of פָּלָה "set apart" (settled): the verb of Adonai's distinguishing Israel from Egypt (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16). Some Hebrew manuscripts read הִפְלִיא "has made wondrous," and so the LXX ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ "the Lord has made his holy one wonderful"; the codex is printed. חָסִיד "loyal one" (177f), its first use: the one who keeps חֶסֶד "loyalty," so that the word's root stays audible (Deut 33:8; Ps 12:2; 30:5); the WPRB has "faithful one." The LXX ὅσιος stands behind Acts 2:27 and 13:35 (Ps 16:10).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 4, 46

    רָגַז "be stirred up" (settled), shaken by fear or by anger, and the lexicon note holds both here. The LXX has ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, "be angry and do not sin," which Ephesians 4:26 quotes; the New Testament follows its Greek (4). The KJV and RSV have "Stand in awe" / "Be angry." "Say in your heart" is the idiom of thought (Gen 17:17; Ps 10:6); מִשְׁכָּב "lying-place" and דָּמַם "be hushed" are settled, the stillness of Lev 10:3.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 44

    בָּטַח "trust" (177e), its first use in the Psalter: the verb of the trust field, with the hiphil "make trust" (22:10) and the settled noun בֶּטַח "security" (v. 9 here, one root). "Believe" is the hiphil of אָמַן (121a), and "take refuge" is חָסָה's (2:12). "Sacrifices of justice" are sacrifices offered rightly (Deut 33:19; Ps 51:21).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 19, 37

    נְסָה is read as the imperative of נָשָׂא "lift" spelled with samekh, as the source tags it (H5375): "lift upon us the light of your face," the priestly blessing's two clauses joined, "ADONAI make his face shine … ADONAI lift his face to you" (Num 6:25–26). Some read נָסַס "raise as a banner" (Isa 10:18). "Who will make us see good?" is the hiphil of רָאָה "see" (settled), the question of the many; the quotation marks close after it, and the plea that follows is the psalmist's, as the change from "us" in the question to the address to ADONAI suggests; the Hebrew does not mark where the speech ends (51).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15

    מֵעֵת is comparative: more than at the time when their grain and must became many. The "their" has no named antecedent: the many of v. 7, whose gladness is the harvest. דָּגָן "grain" and תִּירוֹשׁ "must" are settled (Gen 27:28); the WPRB has "new wine" (127k). The qatal רָבּוּ is past, "became many."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 136, 2

    לְבָדָד "in solitude" stands between "you, ADONAI" and "in security," and the accents close the first half on it: "you, ADONAI, alone" (KJV "thou, LORD, only") or "you make me dwell alone in security," the phrase of Israel in Deut 33:28 ("Israel dwells in security, solitary") and Num 23:9 ("a people dwelling in solitude"). The English holds both. The hiphil of יָשַׁב is "make dwell" (136e), and בֶּטַח "security" settled. יַחְדָּו "together" may be "at once": lying down and sleep come together.

Words in this chapter (55)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נְגִינָהstringed instrumentNeginoth / stringed instrumentsOf נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
רָחַבbe broad (qal); make broad (hiphil)make room26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2)
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אִישׁmanhusband; wife
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
כְּלִמָּהdisgraceshame / shamePublic humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
רִיקemptinessvain thingWhat comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a)
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
כָּזָבlieleasing; lies / liesWhat promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j)
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
פָּלָהset apart (hiphil); be set apart (niphal)sever / set apartWith בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
אָמַרsaysay
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
מִשְׁכָּבlying-placebed / couchThe place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's
דָּמַםbe hushedbe still / be silentSilence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
מִיwhowhoInterrogative of persons
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
אוֹרlightlight / darkness
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
דָּגָןgraincorn / grainWith תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10)
תִּירוֹשׁmustwineThe fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine"
רָבַבbe manymultiplyThe same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
יַחְדָּוtogethertogether
שָׁכַבlie; lie withlie / lie withTo lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with"
יָשֵׁןsleepsleep
בָּדָדsolitude (לְבָדָד "in solitude")only / aloneOf the root of בַּד "alone": "a people dwelling in solitude" (Num 23:9); "Israel dwells in security, solitary" (Deut 33:28); Ps 4:9; Lam 1:1 "how she sits in solitude." "Alone" is בַּד's (לְבַד)
בֶּטַחsecurityboldly / unawares; safelyOf a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To the chief Musician on Neginoth" (KJV), "To the choirmaster: with stringed instruments" (RSV)

    Rulings 1, 46, 190

    εἰς τὸ τέλος "for the end" is the Greek's rendering of לַמְנַצֵּחַ in some fifty-five titles: the translator heard נֵצַח "perpetuity, end" (לָנֶצַח "to the end") in the word the Masoretic version reads "For the leader." Gregory of Nyssa (In inscriptiones Psalmorum) takes the end as the goal of the soul's ascent, and the Fathers after him read the end as Christ, with Rom 10:4 "Christos is the end of the law" (τέλος, the one word that keeps both close and goal). Translated by its words, as a phrase and not a name (190a): the Masoretic version capitalises its tune-names (80); the Greek has made them sentences. Here the Greek also reads בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments" as ἐν ψαλμοῖς "in psalms," and מִזְמוֹר "psalm" as ᾠδή "song." This note stands for every title with the phrase; it is not repeated.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Masoretic version reads "until what—my glory for disgrace—will you love emptiness": the Greek read the consonants כבודי לכלמה as כִּבְדֵי לֵב לָמָּה "heavy of heart, why," so the glory and the disgrace become a dullness of heart and a question: "heavy-hearted" stands against "my glory," and "Why … do you love" against "for disgrace … will you love." The Greek's καί before "seek" is a plus: the Hebrew has no conjunction (תְּבַקְשׁוּ, 170).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 172

    ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε "Be angry, and do not sin" is quoted word for word at Eph 4:26, where it inherits this English (167); the Masoretic version reads "Be stirred up" (רִגְזוּ, the trembling of agitation, not of anger). ἅ "what" is Swete's text (B): Rahlfs lacks it and reads "say in your hearts" with the Hebrew, so Swete makes a relative clause where the Hebrew has an imperative, and has "in heart" singular without the pronoun. The Hebrew's וְדֹמּוּ "and be hushed" has a conjunction the Greek lacks (172), and κατανύγητε "be stung" is the Greek's word for it.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    ἐσημειώθη "was signed" (σημειόω, the verb of σημεῖον "sign") read the Hebrew's נְסָה "lift" as though from נֵס "banner, signal": the light of the face is set on the people as a sign. The Masoretic version reads "Lift upon us the light of your face." Augustine (Enarrationes on Ps 4) reads it of the light of God's face stamped on the soul as the king's image is stamped on a coin.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    αὐτῶν "their" stands once, after the three nouns, and answers the Hebrew's suffixes on grain and must (דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם): it is printed with the grain, and only "and oil" is the plus. The Masoretic version reads "more than the time their grain and their must became many" (מֵעֵת); the Greek reads ἀπὸ καρποῦ "from the fruit," a comparison turned into a source. καρποῦ is flagged as Swete's text where Rahlfs reads otherwise; Greek witnesses that have καιροῦ "time" stand closer to the Hebrew. "And oil" is the Greek's plus, the triad of grain, wine and oil (Deut 7:13; Hos 2:22).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for thou, LORD, only makest me dwell in safety" (KJV), "for thou alone, O LORD, makest me dwell in safety" (RSV)

    Rulings 2, 20

    κατὰ μόνας is an adverb of the verb, "apart, in solitude," the Greek's word for לְבָדָד, not "you alone": the Lord settles the speaker apart and secure (Deut 33:28 LXX; Jer 49:31). μόνος is "alone" (142i); the phrase κατὰ μόνας is printed as a construction, as διὰ παντός is "continually" (173a), and so the Masoretic version's "in solitude" stands unmarked.

Words in this chapter (54)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
βαρυκάρδιοςheavy-hearted— / —Heavy of heart, dull: the adjective of βαρύς "heavy" and καρδία "heart" (95, declared with βαρύς, 191k). Ps 4:3 is the Greek's reading of "my glory for disgrace" (note there)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ψεῦδοςlieleasing / liesA falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
καρδίαheartheart
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
φῶςlightlight
πρόσωπονfaceface
σημειόωsign (v.); note (middle, with a person as object; 2 Thess 3:14, 313a)lift up / lift upTo mark with a sign, the verb of σημεῖον "sign" (95, declared, 191k). The middle σημειόομαι (G90368, folded onto this row) with a person as object is "note," marked for avoidance: 2 Thess 3:14 "note this *one*" (313a; 311d's "sign out" withdrawn)
δίδωμιgivegive
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
καρπόςfruitfruit
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
εἰρήνηpeacepeace
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
ὑπνόωgo to sleepsleep"Sleep" is left free for καθεύδω
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
κατοικίζωsettleplace / settleMake to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω