The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 29

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 29 = Masoretic 30:1–13; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

30:1 A psalm, a song of the dedication of the house, of David.
1 = Masoretic 30:1 For the end1; a psalm of a song of the dedication of the house, of David.
30:1 A psalm. A song for the dedication of the house. Of David.

30:1 מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐνκαινισμοῦ τοῦ οἴκου, τοῦ Δαυείδ.

30:2 I will raise you, Adonai, for you have hauled me up,and have not gladdened my enemies over me.
2 = Masoretic 30:2 I will exalt you, Lord, for you have caught me up,and have not gladdened my enemies over me.
30:2 I will lift you high, LORD, for you have pulled me up, and you have not let my enemies be glad over me.

30:2 אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי

2 Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ.

30:3 Adonai my Elohim,I cried for help to you, and you healed me.
3 = Masoretic 30:3 Lord my God, I cried out to you, and you healed me.
30:3 LORD my God, I cried to you for help, and you healed me.

30:3 יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי

3 Κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ καὶ ἰάσω με·

30:4 Adonai, you have brought up from Sheol my soul;you have kept me alive from my going down to the pit.
4 = Masoretic 30:4 Lord, you have led up from Hades my soul;you have saved me from those going down2 to the pit.
30:4 LORD, you have brought my soul up from Sheol; you have kept me alive and kept me from going down to the pit.

30:4 יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר

4 Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.

30:5 Make music to Adonai, his loyal ones,and confess to the remembrance of his holiness.
5 = Masoretic 30:5 Make music to the Lord, his devout ones,and confess to the memory of his sanctity.
30:5 Make music to the LORD, you his faithful ones, and give thanks to the memory of his holiness.

30:5 זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

5 ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

30:6 For a moment in his nose, life in his will;in the evening weeping lodges, and at morning a shout of joy.
30:6 For his anger lasts a moment; life is in his favor; in the evening weeping stays the night, and in the morning there is a shout of joy.

30:6 כִּ֤י רֶ֨גַע בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה

6 ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός, καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις.

30:7 And I—I said in my ease,"I shall not totter, to the age."
7 = Masoretic 30:7 But I—I said in my plenty, "I will not be shaken, for the age."
30:7 And I said when I was at ease, "I will never totter."

30:7 וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם

7 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.

30:8 Adonai, in your will you stood might for my mountain;you hid your face; I was alarmed.
30:8 LORD, by your favor you set might in place for my mountain; you hid your face, and I was alarmed.

30:8 יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל

8 Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παράσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.

30:9 To you, Adonai, I call,and to Adonai I seek favor:
9 = Masoretic 30:9 To you, Lord, I will cry out,and to my God I will beg7:
30:9 To you, LORD, I call, and to the Lord I plead for favor:

30:9 אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן

9 πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι.

30:10 "What profit in my blood, in my going down to the pit?Does dust confess you?Does it tell your truth?
10 = Masoretic 30:10 "What profit in my blood, in my going down into corruption8?Will dust confess to you,or will it announce your truth?"
30:10 "What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Does dust give thanks to you? Does it tell of your truth?

30:10 מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ

10 τίς ὠφελία ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς, ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;

30:11 Hear, Adonai, and favor me;Adonai, be a helper to me."
30:11 Hear, LORD, and show me favor; LORD, be a helper to me."

30:11 שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי

11 ἤκουσεν Κύριος καὶ ἠλέησέν με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.

30:12 You have turned my lamentation into a dance for me;you have loosed my sack,and braced me with gladness,
12 = Masoretic 30:12 You have turned my breast-beating into joy10 for me;you have torn apart my sack and girded me about with gladness,
30:12 You have turned my mourning into dancing for me; you have untied my sackcloth and wrapped me in gladness,

30:12 הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה

12 ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,

30:13 so that glory may make music to you and not be hushed;Adonai my Elohim, to the age I will confess you.
13 = Masoretic 30:13 so that my11 glory may make music to you, and I will not be stung.Lord my God, for the age I will confess to you.
30:13 so that glory may make music to you and not be silent; LORD my God, I will give thanks to you forever.

30:13 לְמַ֤עַן יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ

13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189, 190

    Not in the Hebrew: εἰς τὸ τέλος "For the end" (190a), seeded and adopted; the Masoretic title has no "For the leader" here. ψαλμὸς ᾠδῆς "a psalm of a song," a genitive, for the Masoretic version's apposition "A psalm, a song," marked {other}. τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου "of the dedication of the house," the same words as the Masoretic version's; John 10:22 names the feast of the house's dedication with the Greek's cognate τὰ ἐγκαίνια. Swete spells ἐνκαινισμοῦ and prints τοῦ Δαυείδ (Rahlfs τῷ Δαυιδ), the same "of David": no change (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 54

    ἀπὸ τῶν καταβαινόντων "from those going down," the reading of the ketiv מִיּוֹרְדֵי, where the Masoretic version reads the qere מִיָּרְדִי "from my going down" (its note 4), marked {other}. ἔσωσας "you have saved" for חִיִּיתַנִי "you have kept me alive," a difference of sense (rescue against life), marked; ἀνάγω "lead up" for the hiphil of עָלָה "brought up," lexicon-level. ἐξ "from" carries the id of ἕξ "six" (G1803) and is left untagged (reported).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before חַיִּים "life"; the Greek's καί is a plus. ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ "wrath is in his fury," where the Masoretic version reads "a moment in his nose" (רֶגַע בְּאַפּוֹ): the Greek read a word of anger for the moment (as רֹגֶז), and θυμός "fury" for the nose, two marks; the copula is supplied, italic, since the English fails without it.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    παράσχου "grant," an imperative, is Swete's text (B); Rahlfs prints παρέσχου "you granted," the indicative, nearer the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמַדְתָּה). On the printed text the Greek is a prayer where the Hebrew is a memory, marked {other}, the mood the chief difference (191m). τῷ κάλλει μου "to my beauty" for לְהַרְרִי "for my mountain," marked. δύναμις "power" for עֹז "might," lexicon-level.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou didst hide thy face" (KJV), "thou didst hide thy face" (RSV)

    Rulings 2, 3, 54

    ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου "you turned away your face": ἀποστρέφω keeps its home gloss "turn back," and with the face as object the collocation decides "turn away," as at 21:25 and 26:9 (3); the Masoretic version reads "you hid" (הִסְתַּרְתָּ), marked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    δέ "but" and καί "and" have no Hebrew conjunction (the Masoretic version's "you hid your face; I was alarmed" is asyndetic): two pluses.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    πρὸς τὸν θεόν μου "to my God," where the Masoretic version reads "to Adonai" (אֲדֹנָי): God for the Lord, marked {name}. δεηθήσομαι "I will beg" is the future of δέομαι "beg" (G1189, settled); it answers the Masoretic version's "I seek favor" (אֶתְחַנָּן), the future where it reads a present. The future κεκράξομαι "I will cry out" for the present "I call." The Greek's plea runs from 10 to its end; at 11 the Greek tells what the Lord did, where the Masoretic version's plea goes on, so the speech closes at the end of 10.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 177

    εἰς διαφθοράν "into corruption," where the Masoretic version reads "to the pit" (שַׁחַת, 177i): the Greek's word for the Hebrew's pit at Ps 15:10 too, the verse Acts 2:27 and 13:35 take, "you will not give your devout one to see corruption." A difference of sense, marked. ἤ "or" has no Hebrew word (the Masoretic version's two questions are joined by nothing); a plus. The futures of the questions are the Greek's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἤκουσεν Κύριος καὶ ἠλέησέν με "The Lord heard and had mercy on me," and Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου "the Lord came to be my helper": aorist statements where the Masoretic version reads imperatives, "Hear, ADONAI, and favor me; ADONAI, be a helper to me." Three marks of mood (191m); the vocatives become subjects with them, and each "the Lord" is marked {other} too, as the vocative is at 25:12.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    εἰς χαράν "into joy" for "into a dance" (לְמָחוֹל), marked; the apparatus flags χαράν as Swete's text against Rahlfs, and the printed word stands (137). διέρρηξας "you have torn apart" for פִּתַּחְתָּ "you have loosed," marked: the Greek tears the mourner's sack where the Hebrew unties it. κοπετός "breast-beating" for מִסְפֵּד "lamentation," and περιζώννυμι "gird about" for אָזַר "brace," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    μου "my" has no Hebrew suffix (כָבוֹד "glory," bare); a plus. οὐ μὴ κατανυγῶ "I will not be stung," the first person, where the Masoretic version reads "and not be hushed" of the glory (יִדֹּם): the Greek's verb is its word for the stunned silence of Aaron (Lev 10:3 LXX, for וַיִּדֹּם), and the person is the difference, marked {person}.

Words in this chapter (65)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἐγκαινισμόςdedicationdedication / dedicationThe making new of a house for use, its dedication: Ps 29:1; Num 7:10–11, 84, 88 LXX; 1 Macc 4:56, 59. One root with ἐγκαίνια "the Dedication" (John 10:22) and ἐγκαινίζω (Heb 9:18; 10:20) when fixed (95). The Masoretic version has the same English for חֲנֻכָּה. Swete spells ἐνκ- (167g)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ψυχήsoullife; creature
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
μνήμηmemoryremembrance / name2 Pet 1:15 "to make memory of these things." "Memorial" is μνημόσυνον's, "remember" μιμνῄσκομαι's (one root, 95). For the Masoretic version's "remembrance" (זֵכֶר), lexicon-level
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἑσπέραeveningevening
κλαυθμόςweepingweeping / weeping / weepingThe noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth"
αὐλίζωpass the nightdwell / abideTo lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
εὐθηνίαplentyplenty / plenty / plentyThriving, abundance (Gen 41:29–53), for the Masoretic version's "satiety"; πλησμονή "satiety" stands beside it at 41:30
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
αἰώνagefor ever
παρέχωgrantmade … to stand / establishedTo hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
κάλλοςbeautygoodly words / comely fawns / beautyGen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ὠφέλειαprofitprofit / profitRom 3:1 "what is the profit of circumcision?"; Jude 16. One root with ὠφελέω "profit (v.)" when fixed (95). The Masoretic version has the same English for בֶּצַע. Swete spells ὠφελία (167g)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀκούωhearhear
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
κοπετόςbreast-beatinglamentation / lamentation / lamentationThe beating of the breast in mourning: Gen 50:10; Acts 8:2 "they made great breast-beating over him." The noun of κόπτω middle "beat the breast" (95, 154h)
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
σάκκοςsacksackcloth / sackcloth / sackclothCoarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)