The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 32

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 32 = Masoretic 33:1–22; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

33:1 Shout for joy in the LORD, you just ones; praise is fitting and lovely for the straight.

33:1 רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה

1 Τῷ Δαυείδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.

33:2 Confess to Adonai with the lyre;with a harp of ten make music to him.
33:2 Give thanks to the LORD with the lyre; make music to him with a ten-stringed harp.

33:2 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ

2 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ·

33:3 Sing to him a new song; play the strings well, with shouting.

33:3 שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה

3 ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.

33:4 For straight is the word of Adonai,and all his deed in firmness.
4 = Masoretic 33:4 For straight is the logos of the Lord,and all his works in faith2.
33:4 For the word of the LORD is straight, and all his work is done in firmness.

33:4 כִּֽי יָשָׁ֥ר דְּבַר יְהוָ֑ה וְכָל מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה

4 ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·

33:5 Loving justice and judgment—with the loyalty of Adonai the land is filled.
5 = Masoretic 33:5 He loves mercifulness and judgment;of the mercy of the Lord the land is full3.
33:5 He loves justice and judgment; the land is filled with the loyalty of the LORD.

33:5 אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ

5 ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.

33:6 By the word of Adonai the skies were made,and by the spirit of his mouth all their army.
6 = Masoretic 33:6 By the logos of the Lord the skies were made firm,and by the spirit of his mouth all their power4.
33:6 By the word of the LORD the skies were made, and all their army by the spirit of his mouth.

33:6 בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל צְבָאָֽם

6 τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·

33:7 He garners the waters of the sea like a mound; he puts the deeps into storehouses.

33:7 כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת

7 συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.

33:8 Let all the land fear Adonai;of him let all the dwellers of the world be afraid.
33:8 Let all the land fear the LORD; let all who live in the world be afraid of him.

33:8 יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל

8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην.

33:9 For he—he said, and it was;he—he commanded, and it stood.
9 = Masoretic 33:9 For he—he said, and they came to be;he—he commanded, and they were created.
33:9 For he himself spoke, and it was; he himself commanded, and it stood.

33:9 כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד

9 ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

33:10 Adonai has annulled the counsel of nations;he has thwarted the plans of peoples.
33:10 The LORD has annulled the counsel of nations; he has thwarted the plans of peoples.

33:10 יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים

10 Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·

33:11 The counsel of Adonai stands to the age,the plans of his heart to generation and generation.
33:11 The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart from generation to generation.

33:11 עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

11 ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.

33:12 Happy the nation whose Elohim is Adonai,the people he has chosen for an inheritance for himself.
12 = Masoretic 33:12 Happy the nation whose God is the Lord,a people whom he has chosen for an inheritance for himself.
33:12 Happy is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen as his own inheritance.

33:12 אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ

12 μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.

33:13 From the skies Adonai has looked;he has seen all the sons of the human.
13 = Masoretic 33:13 From the sky the Lord has looked;he has seen all the sons of the humans.
33:13 The LORD has looked down from the skies; he has seen all the children of humankind.

33:13 מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֥י הָאָדָֽם

13 ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·

33:14 From the site of his sitting he has scannedall the dwellers of the land,
33:14 From the place where he sits he has looked over all who live on the land,

33:14 מִֽמְּכוֹן שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ

14 ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,

33:15 the one shaping their heart together,the one discerning toward all their deeds.
15 = Masoretic 33:15 the one who shaped in solitude9 their hearts,the one discerning all their works10.
33:15 he who shapes their hearts together, who pays attention to all their deeds.

33:15 הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם

15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.

33:16 No king is rescued by great strength; a mighty warrior is not snatched out by great power.

33:16 אֵֽין הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא יִנָּצֵ֥ל בְּרָב כֹּֽחַ

16 οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·

33:17 A falsehood the horse for rescue,and by the abundance of its strength it does not let anyone slip away.
33:17 The horse is a false hope for rescue, and by its great strength it lets no one slip away.

33:17 שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט

17 ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.

33:18 Look, the eye of Adonai is toward those fearing him,toward those waiting for his loyalty,
18 = Masoretic 33:18 Look, the eyes of the Lord are toward those fearing him,those hoping in his mercy,
33:18 Look, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who wait for his loyalty,

33:18 הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ

18 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

33:19 to snatch their soul from death,and to keep them alive in hunger.
19 = Masoretic 33:19 to deliver their souls from death,and to sustain them in famine.
33:19 to snatch their soul from death and to keep them alive in time of hunger.

33:19 לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב

19 ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.

33:20 Our soul has awaited Adonai;our help and our shield is he.
20 = Masoretic 33:20 Our soul abides the Lord,for our helper and ‸shielder is he13.
33:20 Our soul has waited for the LORD; he is our help and our shield.

33:20 נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא

20 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·

33:21 For in him our heart is glad,for in the name of his holiness we have trusted.
21 = Masoretic 33:21 For in him our heart will be glad,and in his holy name we have hoped14.
33:21 For our heart is glad in him, for we have trusted in his holy name.

33:21 כִּי ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ

21 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.

33:22 Let your loyalty, Adonai, be upon us,as we have waited for you.
22 = Masoretic 33:22 Let your mercy, Lord, come to be upon us, exactly as we have hoped in you.
33:22 Let your loyalty, LORD, be upon us, as we have waited for you.

33:22 יְהִֽי חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ

22 γένοιτο τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 33 has no title, and the Greek gives the psalm to David, as it gives others the Hebrew leaves bare (Greek 42 and 70). The seed names Τῷ (1); the plus is the whole title, τῷ Δαυείδ, with the name.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 52, 145

    ἐν πίστει "in faith" where the Masoretic version reads "in firmness" (בֶּאֱמוּנָה), lexicon-level: πίστις is the Greek's word for אֱמוּנָה (Hab 2:4 LXX; Rom 1:17). Its first occurrence in the Wroot Press Bible, so its home gloss is fixed here (145; the row below), "faith," the word that keeps the New Testament's sentences open (Rom 3:3 "the faith of God"; 3:22 "faith of Jesus Christos," where the reading of the genitive is a crux the gloss must not settle, guide §1.4).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ἀγαπᾷ "he loves," a finite verb, where the Masoretic version reads the participle "loving" (אֹהֵב), and ἐλεημοσύνην "mercifulness" where it reads "justice" (צְדָקָה): the Greek reads the justice of God as his mercy, as the later Hebrew and Aramaic צְדָקָה "alms" does. πλήρης "full," the adjective in a verbless clause, for "is filled" (מָלְאָה).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    ἐστερεώθησαν "were made firm" where the Masoretic version reads "were made" (נַעֲשׂוּ): the Greek's verb is the one of the firmament (στερέωμα, Gen 1:6). δύναμις "power" for צְבָאָם "their army," the Greek's regular word for the host of the sky, lexicon-level. The verse lies under John 1:3 and Heb 11:3, the making of all things through the logos.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ὡς ἀσκόν "like a wineskin" where the Masoretic version reads "like a mound" (כַּנֵּד): the Greek read נֹאד "skin bottle" in the same consonants, and the Latin Psalter follows it, sicut in utre. θησαυροῖς "treasures," the store and what is stored (Matt 13:52), for "storehouses," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before מִמֶּנּוּ "of him"; the Greek's δέ is a plus. σαλευθήτωσαν "let … be shaken" where the Masoretic version reads "let … be afraid" (יָגוּרוּ), a difference of sense; οἱ κατοικοῦντες "those dwelling in," the participle, for "the dwellers of" (יֹשְׁבֵי), as at 14.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew's second colon has no conjunction (הֵנִיא); the Greek's δέ is a plus. The third colon is a plus (seeded): the Greek adds "and sets aside counsels of rulers," a third member the Hebrew lacks. The Greek's presents for the Masoretic version's perfects, and βουλάς "counsels," plural, for "the counsel."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    δέ "But" has no Hebrew conjunction; a plus. μένει "remains" where the Masoretic version reads "stands" (תַּעֲמֹד). ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς "from generations to generations" is Swete's text (B); Rahlfs prints εἰς γενεὰν καὶ γενεάν with the Hebrew's לְדֹר וָדֹר "to generation and generation." The printed text stands (137), marked {other}.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he fashioneth their hearts alike" (KJV), "he who fashions the hearts of them all" (RSV)

    Rulings 2, 191

    κατὰ μόνας "in solitude," the construction under μόνος "alone" fixed at Psalm 4:9 (191l), where the Masoretic version reads "together" (יַחַד): the Greek read the word as יָחִיד "alone," and has each heart shaped by itself where the Hebrew has all hearts shaped alike. The Latin Psalter follows the Greek, qui finxit sigillatim corda eorum.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ὁ πλάσας "the one who shaped," the aorist participle, where the Masoretic version reads "shaping"; καρδίας "hearts," plural, for "their heart." συνιείς "discerning" takes its object directly, where the Masoretic version reads "toward" (אֶל).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 192

    The Hebrew has no conjunction before "a mighty one" (גִּבּוֹר), and no suffix on "power" (כֹּחַ): the Greek's καί and αὐτοῦ "his" are pluses. οὐ σώζεται βασιλεύς "a king is not saved," where the Masoretic version reads "there is no king rescued" (אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע); σωθήσεται, the future, for "is not snatched out." γίγας "giant," the Greek's word for the mighty man (Gen 10:8–9), lexicon-level; the Greek has δύναμις "power" and ἰσχύς "strength" where the Masoretic version has "strength" (חַיִל) and "power" (כֹּחַ), each lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    ψευδής "False," the adjective, where the Masoretic version reads the noun "A falsehood" (שֶׁקֶר). οὐ σωθήσεται "it will not be saved," the passive, where it reads the causative "it does not let anyone slip away" (לֹא יְמַלֵּט): in the Greek the horse itself goes down with the one who trusted it.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 192

    βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν has one pronoun for the two nouns, where the Hebrew has a suffix on each (עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ): the second "our" has no Greek word, a minus. ὑπομένει "abides," the present, for "has awaited"; with a person as object ὑπομένω is to await him (26:14 "abide the Lord"). ὅτι "for" is a plus (seeded).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    καί "and" stands for the Hebrew's second כִּי "for" (כִּי בְשֵׁם), marked {connective}. εὐφρανθήσεται "will be glad," the future, for "is glad." ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ "in his holy name" for "in the name of his holiness," the adjective a standard equivalence (G40).

Words in this chapter (97)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
δεκάχορδοςten-stringedof ten strings / of ten stringsOf ten strings (Ps 32:2; 91:4; 143:9 LXX), for the Masoretic version's "of ten" (עָשׂוֹר), lexicon-level
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
ἀλαλαγμόςululationjoy / shouts of joyThe cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἐλεημοσύνηmercifulnesskindly / loyally / mercyThe quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
γῆlandearth
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
οὐρανόςsky, skiesheaven
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
στόμαmouthmouth
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
συνάγωgathergather
ἀσκόςwineskinbottle / skin / skinThe leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
θάλασσαseasea
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐντέλλομαιcommandcommand
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
λογισμόςreasoningthoughts / thoughtsA reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level
λαόςpeoplepeople
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
αἰώνagefor ever
καρδίαheartheart
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
μακάριοςhappyblessed
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
βασιλεύςkingking
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
γίγαςgiantgiant / NephilimThe earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ψευδήςfalsefalse / false / false20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e)
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ψυχήsoullife; creature
θάνατοςdeathdeath
διατρέφωsustainkeep aliveKeep in food, maintain (7:3). "Feed" is τρέφω's
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄνομαnamename
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's