The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 51

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 51 = Masoretic 52:1–11; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

52:1 For the leader, a maskil of David;
1 = Masoretic 52:1 For the end; of discernment, of David,
52:1 For the leader. A maskil of David.

52:1 לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυείδ,

52:2 when Doeg the Edomite came and told Saul; and said to him, "David has come to the house of Ahimelech."
2 = Masoretic 52:2 when Doeg the Idumean came and announced to Saul, and said to him, "David has come to the house of Abimelech."1
52:2 When Doeg the Edomite came and told Saul, and said to him, "David has come to the house of Ahimelech."

52:2 בְּב֤וֹא דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ

2 ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ·

52:3 Why do you boast in bad, mighty one?The loyalty of El—all the day.
52:3 Why do you boast in bad, mighty one? The loyalty of God lasts all the day.

52:3 מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם

3 Τί ἐνκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;

52:4 Your tongue plans calamities, like a sharpened razor, doing deceit.

52:4 הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה

4 ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἐξηκονημένον ἐποίησας δόλον.

52:5 You have loved bad more than good,falsehood more than speaking justice.Selah
52:5 You have loved bad more than good, falsehood more than speaking justice. Selah

52:5 אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה

5 ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.

52:6 You have loved all words of swallowing, tongue of deceit!
52:6 You have loved all words that swallow, you tongue of deceit!

52:6 אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה

6 ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.

52:7 Also El will pull you down for all time;he will scoop you up and pluck you from tent,and root you out from the land of life.Selah
7 = Masoretic 52:7 Therefore God will take you down utterly;may he pluck you out and make you migrate from tent-dwelling,and your rootstock from the land of the living.Diapsalma6
52:7 Also God will pull you down for all time; he will scoop you up and pluck you from tent, and root you out from the land of life. Selah

52:7 גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה

7 διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα.

52:8 And just ones will see and fear, and over him they will laugh:
8 = Masoretic 52:8 And just ones will see and fear,and over him they will laugh and will say7,
52:8 And just people will see and fear, and they will laugh over him:

52:8 וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ

8 καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν

52:9 Look, the strong man: he does not put Elohim as his stronghold,and he trusted in the abundance of his riches;he is fierce in his calamity.
9 = Masoretic 52:9 "Look, a human who did not set God as his helper,but set hope on the multitude of his riches,and was made powerful in his vanity."8
52:9 "Look, the strong man: he does not make God his stronghold, and he trusted in the abundance of his riches; he is fierce in his calamity."

52:9 הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ

9 Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.

52:10 And I—like a leafy olive in the house of Elohim;I have trusted in the loyalty of Elohim for age and perpetuity.
10 = Masoretic 52:10 But I—as it were a fruitful olive in the house of God;I have hoped in the mercy of God for the age and for the age of the age9.
52:10 And I am like a leafy olive tree in the house of God; I have trusted in the loyalty of God forever and ever.

52:10 וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד

10 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·

52:11 I will confess you to the age, for you have done;and I will hope in your name, for it is good, in front of your loyal ones.
11 = Masoretic 52:11 I will confess to you for the age, for you have done;and I will abide your name, for it is kind, before your devout ones10.
52:11 I will give thanks to you forever, for you have acted; and I will hope in your name, for it is good, in front of your faithful ones.

52:11 אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ

11 ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας· καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 151, 190

    συνέσεως "of discernment" (190a) where the Masoretic version reads "a maskil"; the title runs over 1–2 as one block in Swete, each verse one line. Ἰδουμαῖος "the Idumean" (first-fixed below) where it reads "the Edomite" (הָאֲדֹמִי), marked {name} as Idumea against Edom (151f). ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell," lexicon-level (190m). Ἀβιμέλεχ "Abimelech" where it reads "Ahimelech" (אֲחִימֶלֶךְ), the priest of Nob (1 Kgdms 21–22): a different name, not a spelling, so it prints as it sounds and is marked (145f), and the title's Greek gives the priest the name of the king of Gerar (Gen 20; 26). Δωήκ "Doeg" (first-fixed below); Δαυείδ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 190, 191, 192

    Τί ἐνκαυχᾷ "Why do you boast in" (ἐγκαυχάομαι first-fixed below; Swete spells ἐνκ-) for the hithpael of הָלַל "boast" (181j), κακία "badness" for רָעָה "bad," and ὁ δυνατός "powerful one" (192g) for הַגִּבּוֹר "mighty one," lexicon-level. ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν "lawlessness the whole day," the second colon still inside the question, where the Masoretic version reads a statement, "The loyalty of El—all the day" (חֶסֶד אֵל כָּל־הַיּוֹם): ἀνομία "lawlessness" for חֶסֶד, a difference of sense (the Greek may have heard the חֶסֶד of shame, Lev 20:17), and the seeded minus (אֵל "of El") is adopted. ὅλος "whole" for כֹּל "all," lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἀδικίαν "Injustice," singular, where the Masoretic version reads "Calamities" (הַוּוֹת), a difference of sense; ἐλογίσατο "has reckoned," the aorist, for "reckons." ὡσεί "as it were" for כְּ "like," ἀκονάω "whet" (settled; Swete's ἐξηκονημένον, a compound form flagged Swete-only, a spelling) for the pual of לָטַשׁ "sharpen," lexicon-level; ξυρόν "razor" (first-fixed below) for תַּעַר, the same English. ἐποίησας δόλον "you have done deceit," the second person, where it reads a participle, "doing deceit" (עֹשֵׂה רְמִיָּה), of the razor.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπέρ "more than," the comparative, for the Hebrew's מִן; κακία "badness" for רַע "bad," ἀγαθωσύνη "goodness" (first-fixed below) for טוֹב "good," lexicon-level. ἀδικίαν "injustice" where the Masoretic version reads "falsehood" (שֶׁקֶר), a difference of sense. τὸ λαλῆσαι "speaking," the articular infinitive as the Hebrew's. Diapsalma for Selah (190b).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ῥῆμα "word" for דָּבָר, the same English. καταποντισμοῦ "of drowning" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "of swallowing" (בֶלַע): the Greek's words that sink a man in the sea for the Hebrew's words that swallow him. γλῶσσαν δολίαν "a deceitful tongue," a second object of "you have loved," where it reads a vocative, "tongue of deceit!" (לְשׁוֹן מִרְמָה).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 191, 193

    διὰ τοῦτο "Therefore" where the Masoretic version reads "Also" (גַּם), marked {connective} on its clause (the particle has no id); θεός for אֵל "El" and καθαιρέω "take down" for נָתַץ "pull down," lexicon-level. εἰς τέλος "utterly" (193e), the adverb of a verb that ends a thing, where it reads "for all time" (לָנֶצַח), a difference of sense. ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε "may he pluck you out and make you migrate," optatives, where it reads futures, "he will scoop you up and pluck you" (יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ): ἐκτίλλω "pluck out" (first-fixed below) for חָתָה "scoop up" is lexicon-level beside the mood; μεταναστεύω "migrate" (settled), here made transitive, where it reads "pluck" (נָסַח), a difference of sense. καὶ τὸ ῥίζωμά σου "and your rootstock" (ῥίζωμα first-fixed below), a noun under the same verbs, where it reads a verb, "and root you out" (וְשֵׁרֶשְׁךָ); γῆς ζώντων "the land of the living," the participle, where it reads "the land of life" (חַיִּים). σκήνωμα "tent-dwelling" for אֹהֶל "tent," lexicon-level. Diapsalma for Selah (190b).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 186, 192

    The seeded plus καὶ ἐροῦσιν "and will say" is adopted: the Greek introduces the just ones' words with a verb of saying, so they take quotation marks (186c), where the Masoretic version leaves them unmarked. δίκαιοι "just ones" (192g) for צַדִּיקִים "just ones."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 141, 170, 191, 192

    The seeded plus ὅς "who" is adopted. ἄνθρωπος "a human" where the Masoretic version reads "the strong man" (הַגֶּבֶר), a difference of sense. οὐκ ἔθετο "did not set," the aorist, for "does not put" (יָשִׂים); τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. βοηθόν "helper" where it reads "stronghold" (מָעוּזּוֹ), a difference of sense (the G998 row). ἀλλά "but" where the Masoretic version reads "and" (וַיִּבְטַח); the connective is marked on its clause. ἐπήλπισεν "set hope on" (ἐπελπίζω first-fixed below) for בָּטַח "trust," the refuge field, lexicon-level (190m). καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἐδυναμώθη "was made powerful" (δυναμόω first-fixed below), the passive, where it reads "he is fierce" (יָעֹז); ματαιότης "vanity" where it reads "calamity" (הַוָּתוֹ), a difference of sense. The just ones' words close here.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 142, 190, 191

    ἐγὼ δέ "But I" (142g) where the Masoretic version reads "And I" (וַאֲנִי). ὡσεί "as it were" for כְּ "like," lexicon-level. ἐλαία κατάκαρπος "a fruitful olive" (κατάκαρπος first-fixed below) where it reads "a leafy olive" (רַעֲנָן), a difference of sense: the Greek's olive bears where the Hebrew's is green. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust" (190m) and ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" (190h, 191f) for "for age and perpetuity," the second formula marked against עַד, as 47:15; the words καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος are flagged Swete-only (53).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    ἐξομολογέω "confess" for the hiphil of יָדָה (128j); σοι "to you" for the suffix, as the row prints it. ὑπομενῶ "I will abide," of awaiting one (the G5278 row), for the piel of קָוָה "hope," and χρηστόν "kind" for טוֹב "good" (192h), ἐναντίον "before" for נֶגֶד "in front of," ὅσιοι "devout ones" (192g) for חֲסִידִים "loyal ones," lexicon-level; "it is" is the inherited English, which neither text writes.

Words in this chapter (65)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ΔωήκDoegDoeg / DoegSaul's chief herdsman, who told Saul of David at Nob and killed its priests (1 Kgdms 21:7; 22:9–22); Ps 51:2
ἸδουμαῖοςIdumeanEdomite / EdomiteThe man of Idumea (Ἰδουμαία, 151f): Ps 51:2, where the Masoretic version reads "the Edomite," marked {name}. One root with Ἰδουμαία "Idumea" (95)
ἔρχομαιcomecome
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ΣαούλSaulSaul / Shaul / SaoulThe king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἈβιμέλεχAbimelechAbimelech / Abimelech / Abimelech
ἐγκαυχάομαιboast inboastest / boastPs 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἀκονάωwhetsharp / sharpTo sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade
ξυρόνrazorrazor / razorPs 51:4 "a whetted razor," for תַּעַר, the same English; Num 6:5; Isa 7:20 LXX
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀγαθωσύνηgoodnessgood / goodThe quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
καταποντισμόςdrowningdevouring / devouringA plunging into the sea, of καταποντίζω "drown" (Matt 14:30; 18:6): Ps 51:6 "words of drowning," for בֶּלַע "swallowing," marked
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
ἐκτίλλωpluck outtake thee away / snatchTo pull out by the roots or the hair: Ps 51:7, an optative, for חָתָה "scoop up," lexicon-level
μεταναστεύωmigrateflee / fleeTo change one's dwelling, of a bird or a people: Ps 10:1, for the Masoretic version's "wander" (נוּד), lexicon-level
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ῥίζωμαrootstockroot / rootWhat has taken root, a stock: Ps 51:7 "and your rootstock from the land of the living," for the piel of שָׁרַשׁ "root out," marked. "Root" is ῥίζα's
γῆlandearth
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
γελάωlaughlaughLuke 6:21, 25. The Masoretic version's צָחַק is the sound of Isaac's name; the Greek is not (17:19)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἐπελπίζωset hope ontrusted / trustedTo rest one's hope on: Ps 51:9 "but set hope on the multitude of his riches," for בָּטַח "trust," the refuge field, lexicon-level (190m). A compound of ἐλπίζω "hope" (95)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
δυναμόωmake powerfulstrengthened / sought refugeOf δύναμις "power" and δυνατός "powerful" (95): Ps 51:9, passive "was made powerful," for עָזַז "be fierce," marked for voice; Col 1:11 "made powerful with all power"; Heb 11:34. "Empower" is a split of κατισχύω, "strengthen" κραταιόω's
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατάκαρποςfruitfulgreen / greenLaden with fruit (καρπός "fruit," 95): Ps 51:10 "a fruitful olive," for רַעֲנָן "leafy," marked; Jer 11:16 LXX. "Fruit-bearing" is κάρπιμος's
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
αἰώνagefor ever
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ὄνομαnamename
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level