Psalm 64
65:2 לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר
2 Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή.
65:4 דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם
4 λόγοι ἀνόμων ὑπερηδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
65:5 אַשְׁרֵ֤י תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ
5 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου,
65:6 נ֤וֹרָא֨וֹת בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים
6 θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς·
65:7 מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה
7 ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστίᾳ·
65:8 מַשְׁבִּ֤יחַ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים
8 ὁ συνταράσσων τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη
65:9 וַיִּ֤ירְא֨וּ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין
9 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
65:10 פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ
10 ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
65:11 תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ
11 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
65:12 עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן
12 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
65:13 יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה
13 πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
65:14 לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ
14 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1; ᾠδή "a song" for שִׁיר. Δαυείδ is Swete's spelling (167g). The source data lists an unplaced plus at this title from the CATSS (Rahlfs) text, "of Jeremiah and Ezekiel, from the logos of the sojourning, when they were about to go out" (Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι): it is not in Swete's text and is not printed (53, 137).
- Reading↩ Back to the text
σοὶ πρέπει ὕμνος "To you a hymn is befitting" (πρέπω, the G4241 row) where the Masoretic version reads "To you silence is praise" (לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה), the Greek reading דֻּמִיָּה as of דָּמָה "be like, befit," marked; ὕμνος "hymn" for תְּהִלָּה "praise," lexicon-level. ἀποδοθήσεται "will be given back," the future, where it reads "is repaid," marked for the tense. The source data lists an unplaced plus here from the CATSS (Rahlfs) text, "in Jerusalem" (ἐν Ιερουσαλημ), at the end of the verse: not in Swete's text, not printed (53).
- Reading↩ Back to the text
εἰσάκουσον "Hearken to," the imperative, where the Masoretic version reads the participle "Hearing" (שֹׁמֵעַ), marked {other}; μου "my" has no Hebrew word (תְּפִלָּה), a plus. πρὸς σέ "to you" for עָדֶיךָ "as far as you." ἥξει "will arrive," the future (ἥκω, the G2240 row), where it reads "comes," marked for the tense. Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
λόγοι "Logoi" (64) for דִּבְרֵי "Words." ἀνόμων "of lawless ones" (the G459 row; "ones" supplied, 192g) where the Masoretic version reads "of iniquities" (עֲוֹנֹת), persons for deeds, marked; the apparatus flags ἀνόμων ὑπερηδυνάμωσαν Swete-only (53), Swete's text. ὑπερδυναμόω "overwhelm" (first-fixed below) for גָּבַר "be mightier," lexicon-level; ἡμᾶς "us" for מֶנִּי "than I," a pronoun with no word to hold a mark (192k). καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἀσέβεια "ungodliness," its own plural (the G763 row), for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level. σὺ ἱλάσῃ "you will propitiate" (ἱλάσκομαι with an object, 174a; Heb 2:17), the future, where it reads "you atone them," marked for the tense; the Hebrew's resumptive "them" has no Greek word (192k).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 192, 194
μακάριος "Happy" (CORE). ἐξελέξω "you have chosen," the aorist, where it reads "you choose," marked for the tense. προσελάβου "taken to yourself," the middle of προσλαμβάνω (the G4355 row; Rom 15:7), where it reads "bring near" (תְקָרֵב), marked. κατασκηνώσει "he will tent down" (the G2681 row), the future, where it reads "he abides," marked for the tense. αὐλή "court" for חָצֵר "enclosure," lexicon-level. πλησθησόμεθα "We shall be filled full" (πίμπλημι, the G4130 row), the future, where it reads the cohortative "Let us be sated," marked {other} (194e); ἐν τοῖς ἀγαθοῖς "with the good things," plural, against "the good" (טוּב), marked. ἅγιος ὁ ναός σου "holy your shrine," a verbless clause (13), where it reads the construct "the holy of your temple" (קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ), marked {other}; ναός "shrine" for הֵיכָל "temple," lexicon-level (the G3485 row). Swete's sentence runs on into 6.
- Reading↩ Back to the text
θαυμαστός "marvelous" (the G2298 row), the singular, of the shrine, where the Masoretic version reads "Fearsome things" (נוֹרָאוֹת), marked. ἐπάκουσον ἡμῶν "Listen to us," the imperative, where it reads "you answer us," marked {other}. ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν "God our savior" where it reads "Elohim of our rescue," marked {other} as the G4990 row directs. ἐλπίς "hope" for מִבְטָח "trust," the refuge field (191m). Swete's text ends the verse at τῆς γῆς: the Masoretic version's "and of the sea, far off" (וְיָם רְחֹקִים) has no Greek here, a minus; translated as printed (53, 137).
- Reading↩ Back to the text
ἑτοιμάζω "prepare" for the hiphil of כּוּן "fix," lexicon-level. ἐν τῇ ἰσχύι σου "in your strength" where the Masoretic version reads "by his power" (בְּכֹחוֹ), marked for the person: the Greek keeps speaking to God; the apparatus flags σου Swete-only (53). περιζώννυμι "gird about" for the niphal of אָזַר "brace," and δυναστεία "dominion" (Swete's spelling δυναστίᾳ, flagged, 167g) for גְּבוּרָה "mightiness," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὁ συνταράσσων "the one confounding" (the G91464 row) where the Masoretic version reads "stilling" (מַשְׁבִּיחַ), marked. τὸ ὕδωρ "the water" where it reads "the din" (שְׁאוֹן), marked; the apparatus flags ὕδωρ Swete-only (53). τῆς θαλάσσης "of the sea," singular, against "of seas," marked. ἦχος "din" (the G2279 row) for the second שְׁאוֹן, the same English. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη "The nations will be troubled" where it reads "and the throng of folk" (וַהֲמוֹן לְאֻמִּים): the Greek read הֲמוֹן as a verb, marked; the Hebrew's "and" has no Greek, a minus (172); ἔθνος "nation" for לְאֹם "folk," lexicon-level. Swete's sentence runs on into 9.
- Reading↩ Back to the text
φοβηθήσονται "will fear," the future, where the Masoretic version reads "feared," marked for the tense. οἱ κατοικοῦντες "the dwellers" (κατοικέω, the G2730 row). ἐξόδους "the goings out" (ἔξοδος, the G1841 row: the split for the going out of morning and evening, 195c) for מוֹצָאֵי "the goings forth," lexicon-level. πρωΐα "morning" (first-fixed below; John 21:4) for בֹּקֶר. τέρψεις "you will cheer" (τέρπω, the G91903 row), the future, where it reads "you make shout for joy": the verbs are not a lexicon pair, so the mark is {lexeme}, the tense with it.
- Reading↩ Back to the text
ἐπισκέπτομαι "visit" for פָּקַד "attend to," lexicon-level (the G1980 row). ἐμέθυσας "made it drunk," the transitive of μεθύω (the G3184 row), where the Masoretic version reads "made it brim over" (וַתְּשֹׁקְקֶהָ), marked. ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν "you multiplied to enrich it" (πληθύνω, the G4129 row), the Hebraism of the adverb, where it reads "vastly" (רַבַּת), marked {other}; no object is supplied; πλουτίζω "enrich" for the hiphil of עָשַׁר, lexicon-level. ποταμός "river" for פֶּלֶג "channel," lexicon-level. ἐπληρώθη "has been filled" (πληρόω) where it reads the adjective "is full," marked {other}. ἡτοίμασας "you prepared," the aorist, where it reads "You fix," marked for the tense; τὴν τροφὴν αὐτῶν "their nourishment" (the G5160 row) where it reads "their grain" (דְּגָנָם), marked. ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου "for thus your preparation," a noun in a verbless clause (13), where it reads "for thus you fix it," marked {other} as the G2091 row directs.
- Reading↩ Back to the text
μέθυσον "Make … drunk," the imperative, where the Masoretic version reads the infinitive "saturating" (רַוֵּה), marked {other}; the English takes μεθύω's causative as at 10, in the Greek's order. πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς "multiply its produce" (γένημα, the G1081 row) where it reads "bending its crests" (נַחֵת גְּדוּדֶיהָ), both words marked. ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς "in its drops" (σταγών, first-fixed below) for בִּרְבִיבִים "with showers," lexicon-level; αὐτῆς "its" has no Hebrew word, a plus. εὐφρανθήσεται "it will be glad" where it reads "you dissolve it" (תְּמֹגְגֶנָּה), marked; ἀνατέλλουσα "springing up," the participle (ἀνατέλλω, the G393 row), where it reads the noun "its growth" (צִמְחָהּ), marked {other}. The Masoretic verse ends "you bless" (תְּבָרֵךְ); the Greek has that verb at the head of 12, εὐλογήσεις: a minus here and a plus there (194b; see 12).
- Reading↩ Back to the text
εὐλογήσεις "You will bless" answers the Masoretic "you bless" at the end of 11 (תְּבָרֵךְ), which the Greek carries across the verse boundary: a plus here, a minus there (194b; see 11). τὸν στέφανον "the crown," the noun (the G4735 row), where the Masoretic version reads the verb "You have crowned" (עִטַּרְתָּ), marked {other}. ἐνιαυτός "twelvemonth" (142d) for שָׁנָה "year," and χρηστότης "kindness" for טוֹבָה "good," lexicon-level (the rows). τὰ πεδία σου "your plains" (the G90679 row) where it reads "your tracks" (מַעְגָּלֶיךָ), and πλησθήσονται "will be filled full" where it reads "drop" (יִרְעֲפוּן), both marked.
- Reading↩ Back to the text
πιανθήσεται "will be fattened" (πιαίνω, the G91870 row) where the Masoretic version reads "drop" (יִרְעֲפוּ), and τὰ ὄρη "the mountains" where it reads "the meadows" (נְאוֹת), both marked; the apparatus flags πιανθήσεται and ὄρη Swete-only, Swete's text (53). ἔρημος "desert" for מִדְבָּר "wilderness," lexicon-level. περιζώσονται "will gird themselves about" (περιζώννυμι middle, the G4024 row), the future, where it reads "gird themselves," marked for the tense.
- Reading↩ Back to the text
ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων "The rams of the sheep have clothed themselves" where the Masoretic version reads "The pastures have put on the flock" (לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן): the Greek read כָּרִים as "rams" (κριός, the G90816 row), marked, and the flock as their genitive, marked {other}; ἐνδύω in the middle without an object (the G1746 row). πληθυνοῦσι σῖτον "will multiply grain" where it reads "wrap themselves in corn" (יַעַטְפוּ־בָר), marked; σῖτος "grain" for בָּר "corn," lexicon-level (149d). κεκράξονται "they will cry out" and ὑμνήσουσιν "they will hymn" (ὑμνέω, the G5214 row), futures, where it reads the presents "they shout … they sing," marked for the tense. καὶ γάρ "for even": καί answers אַף "even," and γάρ has no Hebrew word, a plus.
Words in this chapter (87)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| πρέπω | befit | is comely / befits | To be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ὑπερδυναμόω | overwhelm | prevail against / prevail over | To be too powerful for, overpower: Ps 64:4 "Logoi of lawless *ones* have overwhelmed us," for גָּבַר "be mightier," lexicon-level. "Overpower" is κατισχύω's, "prevail" ἐπικρατέω's |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἱλάσκομαι | propitiate; be propitious (passive, of God) | repent / repent / be propitiated | Split by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| πρωΐα | morning | morning / morning | The early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f) |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| τέρπω | cheer; be cheered (passive) | be joyful / rejoice | To gladden, delight; passive, to take delight: Ps 34:9 "it shall be cheered in his salvation," for the Masoretic version's "be joyful" (שׂוּשׂ), lexicon-level. "Gladden" is εὐφραίνω's, "delight" τρυφή's |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| πλουτίζω | enrich | make rich | 1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich" |
| ποταμός | river | river | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἑτοιμασία | preparation | preparation / — | Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked |
| αὖλαξ | furrow | ridges / furrows | The plough's trench: Ps 64:11 "Make its furrows drunk," for תֶּלֶם, the same English; Job 31:38; Sir 7:3 |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| σταγών | drop | showers / showers | A drop of liquid: Ps 64:11 "in its drops," for רְבִיבִים "showers," lexicon-level; Job 36:27; Isa 40:15 LXX "as a drop from a jar." A noun; "drop off" is the verb ἀπορρέω's (a false clash, 116) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| εὐλογέω | bless | — | |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| πιότης | fatness | fatness / fatness / fatness | Rom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πιαίνω | fatten | accept / regard with favor | To make fat; one root with πίων "fat" (95). The Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) is the same act, lexicon-level |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| κριός | ram | ram | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| κοιλάς | valley | vale / valley | A hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |