The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, to the nehiloth1; a psalm of David.
1 For the end, over her who inherits1; a psalm of David.
1 For the leader, to the nehiloth. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ To my sayings give ear, Adonai;discern my murmuring2.
2⟨1⟩ Listen to my words, LORD; understand my murmuring.

2⟨1⟩ אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי

2 Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου,

3⟨2⟩ Heed the voice of my cry for help, my king and my Elohim,for to you I pray.
3 heed the voice of my petition,my king and my God;for to you I will pray, Lord2.
3⟨2⟩ Pay attention to the sound of my cry for help, my king and my God, for I pray to you.

3⟨2⟩ הַקְשִׁ֤יבָה לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל

3 πρόσχες τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, Κύριε.

4⟨3⟩ Adonai, at morning you hear my voice;at morning I array3 for you, and I watch.
4⟨3⟩ LORD, in the morning you hear my voice; in the morning I set things in order before you, and I keep watch.

4⟨3⟩ יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה

4 τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου· τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.

5⟨4⟩ For not an El delighting in guilt are you;bad does not sojourn4 with you.
5 For no God wanting lawlessness are you;nor will sojourn4 with you one doing evil.
5⟨4⟩ For you are not a God who delights in guilt; what is bad does not stay as a guest with you.

5⟨4⟩ כִּ֤י לֹ֤א אֵֽל חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע

5 ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος.

6⟨5⟩ The boasters5 do not station themselves before your eyes;you hate all workers6 of mischief.
6⟨5⟩ The boastful do not take their stand before your eyes; you hate all who work mischief.

6⟨5⟩ לֹֽא יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

6 οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου· ἐμίσησας, Κύριε, πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.

7⟨6⟩ You make lost7 speakers of a lie;a man of bloods and deceit Adonai abhors.
7⟨6⟩ You make those who speak lies perish; the LORD abhors a man of bloodshed and deceit.

7⟨6⟩ תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב יְהוָֽה

7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.

8⟨7⟩ And I—in the abundance of your loyalty I will come into your house;I will prostrate myself toward the temple8 of your holiness in your fear.
8 But I—in the multitude of your mercy I will enter into your house;I will bow down toward your holy shrine in your fear.
8⟨7⟩ But I, through your great loyalty, will come into your house. I will bow down toward your holy temple in your fear.

8⟨7⟩ וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ

8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέου σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.

9⟨8⟩ Adonai, lead me in your justice because of my lurkers9;make straight your way before my face.
9 Lord, guide me in your justice on account of my enemies;make straight my way before you6.
9⟨8⟩ LORD, lead me in your justice because of those who lie in wait for me; make your way straight before me.

9⟨8⟩ יְהוָ֤ה נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ

9 Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου.

10⟨9⟩ For there is none in his mouth that is fixed; their inward part—calamities10;an opened grave, their throat;their tongue they make smooth11.
10 For there is no truth in their mouth;their heart—vain;an opened grave, their throat;with their tongues they were dealing deceitfully7.
10⟨9⟩ For nothing in his mouth can be relied on; inside them are calamities. Their throat is an open grave; they make their tongue smooth.

10⟨9⟩ כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן

10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.

11⟨10⟩ Make them liable12, Elohim; let them fall from their counsels;in the abundance of their revolts banish them,for they have rebelled against you.
11 Judge them, God;let them fall away from their plottings;according to the multitude of their ungodlinessesthrust them out, for they have provoked you to bitterness, Lord.
11⟨10⟩ Hold them liable, God; let them fall from their own plans. In their many revolts, banish them, for they have rebelled against you.

11⟨10⟩ הַֽאֲשִׁימֵ֨ם אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי מָ֥רוּ בָֽךְ

11 κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, Κύριε.

12⟨11⟩ And let all who take refuge in you be glad;to the age let them shout for joy13, and you screen over them;and let those who love your name revel in you.
12 And let all who hope in you be glad in you8;for an age9 they will exult, and you will tent down among them;and all those who love your name will boast in you,
12⟨11⟩ But let all who take refuge in you be glad; let them shout for joy forever, and you shelter them. Let those who love your name rejoice in you.

12⟨11⟩ וְיִשְׂמְח֨וּ כָל ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ

12 καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς. καὶ καυχήσονται ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου,

13⟨12⟩ For you—you bless a just one, Adonai;like the buckler, with will you crown14 him.
13 for you—you bless a just one.Lord, as with a buckler10 of good pleasure you crowned us.
13⟨12⟩ For you bless the just one, LORD; like a large shield, you crown him with your favor.

13⟨12⟩ כִּֽי אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ

13 ὅτι σὺ εὐλογεῖς δίκαιον. Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon Nehiloth" (KJV) / "for the flutes" (RSV)

    Rulings 177, 155, 133

    נְחִילוֹת occurs only here, and its meaning is not recovered, so it is transliterated, lowercase, roman (177c; 155b, 133d by analogy). The candidates: flutes or pipes, from חָלִיל "pipe" (1 Sam 10:5; Isa 30:29), with the RSV; a tune or a mode; or "inheritances," from נַחֲלָה, the LXX ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης "for her who inherits" and the Vulgate pro ea quae hereditatem consequitur; Rashi gives the bees' swarm (נְחִיל) and an army's swarm. אֶל "to" is kept as written. The WPRB keeps "nehiloth."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 2

    הָגִיג "murmuring" occurs twice (here; Ps 39:4, "in my murmuring a fire burns"), of the root of הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), and is printed with its English (95, 178j). The KJV and RSV have "meditation" / "groaning." אֵמֶר "sayings" (settled) and the hiphil of אָזַן "give ear" (settled) open the psalm with the pair of hearing; בִּין "discern" (settled) answers them.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13

    עָרַךְ "array" (settled) has no object. The verb sets wood in order on the altar (Gen 22:9; Lev 1:7–8; 6:5, the morning offering) and a case in order before a judge (Job 23:4; 32:14), and either may be meant; the tradition supplies "my prayer" (KJV "direct my prayer") or "prepare a sacrifice" (RSV). Nothing is supplied. צָפָה "watch" (settled) is the watchman's look from a height (Hab 2:1; Mic 7:7).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8

    גּוּר "sojourn" (settled) takes the person as its object: "bad does not sojourn with you," as a guest under a host's roof (Ps 15:1, "who shall sojourn in your tent?"). רַע "bad" (core) may be a bad thing or a bad one; the English adjective as a noun keeps both. חָפֵץ is the adjective of the verb "delight in" (132j), "delighting," one root (95); רֶשַׁע "guilt" is the core noun of the guilty one (Ps 1).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The foolish" (KJV) / "The boastful" (RSV)

    Rulings 2, 20, 178

    The source files הוֹלְלִים under הָלַל (H1984), whose settled piel is "praise." The qal participle is another use, the one who praises himself: "I said to the boasters, do not boast" (Ps 75:5, the same participle and the hithpael), "I was jealous of the boasters" (Ps 73:3). Its neighbor, the poel "make mad" (Isa 44:25; Eccl 7:7), is the KJV's "foolish." "Praisers" would be a false sense, so "boasters" is printed as a split by stem (20, 178k): qal and participle "boast," piel "praise." לְנֶגֶד "before" is a compound preposition, printed untagged; the source's tag on it (H2962, טֶרֶם) is an error in the morphology, corrected to H5048 נֶגֶד by the lemma-override file (178l).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "workers of iniquity" (KJV) / "evildoers" (RSV)

    Rulings 2, 37, 178

    פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief," the Psalter's standing phrase for the enemy (6:9; 14:4; 28:3; 36:13; 92:8, 10; 94:4, 16), takes the gloss fixed before the run (178i), a declared construction (178j): the participle of פָּעַל "fashion" (settled) is printed "workers" in this phrase, a departure by construction, since "fashioners of mischief" would make an artisan of them. אָוֶן "mischief" is trouble done and trouble suffered (Num 23:21; Hos 12:12; Prov 22:8, "whoever sows wrong reaps mischief"), kept apart from עָוֹן "iniquity."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou shalt destroy" (KJV) / "Thou destroyest" (RSV)

    Rulings 2, 20, 178

    אָבַד is settled "be lost" in the qal, with the note that the piel and hiphil are split by stem when reached; this is the first piel. "Destroy" is the hiphil of שָׁמַד's, so the piel is printed "make lost," keeping the root of 1:6 and 2:12: the way of the guilty is lost, and ADONAI makes the liars lost (Jer 23:1, shepherds who "make lost and scatter the sheep"; Eccl 3:6). The split is ruled (178k): hiphil and piel "make lost," and "destroy" is שָׁמַד's. "A man of bloods" keeps the plural of blood shed (settled; 2 Sam 16:7–8).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155, 178

    הֵיכָל "temple" (fixed before the run, 178i): the great house of a god or a king (1 Sam 1:9; 3:3, the house at Shiloh; Ps 11:4; 18:7, in the skies). A king's palace (1 Kgs 21:1; Dan 1:4) is split by collocation when reached. "Toward the temple of your holiness" keeps the construct (155s), as "mountain of holiness" (2:6; 3:5); בְּיִרְאָתֶךָ "in your fear" may be the fear of you or your own awe, and the English keeps the Hebrew's genitive. "I will come into your house" supplies the preposition for the bare accusative of direction.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 178, 179

    שׁוֹרְרַי "my lurkers" (also 27:11; 54:7; 56:3; 59:11) are those who watch for him with hostile intent, from שׁוּר "watch, lie in wait," as the leopard "lurks by the way" (Hos 13:7) and Balaam "beholds" Israel from the heights (Num 23:9). "Watch" is צָפָה's (v. 4), "lie in wait" אָרַב's (10:9). The KJV and RSV have "enemies." לְמַעַן with a noun that is the occasion is "because of" (179e, amending 178k), as the KJV and RSV have it, printed untagged here; "for the sake of" is kept for a noun that is the beneficiary, and "so that" for a clause. "For the sake of my lurkers" would read as a favor done them. The qere הַיְשַׁר and the ketiv הושר are two forms of the hiphil of יָשַׁר "make straight," with no change of sense (19).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4, 8

    נְכוֹנָה, the niphal participle of כּוּן "be fixed" (settled), is what is fixed and firm, a word that holds (Ps 51:12, "a fixed spirit"). The singular "his mouth" turns to the plural "their inward part": the Hebrew moves between the one and the many, and the English keeps both (8). הַוּוֹת "calamities" is the ruin that falls on a person (Ps 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13); "ruin" is מַשְׁחִית's. The verse is verbless in its first three members (13). Paul strings the verse into his catalogue of the guilty, from the LXX (Rom 3:13, "their throat an opened grave; with their tongues they deceived"), the Greek reading ἐδολιοῦσαν "deceived" for the last verb (4).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they flatter with their tongue" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 127, 178

    The source files יַחֲלִיקוּן under H2505, whose settled gloss is "portion (v.)," but this is the homograph חָלַק II "be smooth" (178j), the root of חָלָק "smooth" and חֶלְקָה "smoothness" (Gen 27:11, 16; 127g). Its hiphil is "make smooth," of the tongue, the lips and the words of the flatterer (Prov 2:16; 7:5; 28:23; 29:5; Ps 36:3). "Portion their tongue" would be a false sense, so "make smooth" is printed; the homograph is declared on its number (178j). The yiqtol has the old ending in -n.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 2

    אָשַׁם "be liable," one root with the settled אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21); the hiphil, only here, "make liable": declare them to bear their guilt. "Guilt" is רֶשַׁע's (v. 5), the guilty one רָשָׁע's. מוֹעֵצוֹת "counsels" is of the root of עֵצָה "counsel" (1:1) and יָעַץ, the plural of plans laid (Ps 81:13; Prov 1:31; Jer 7:24); "fall from their counsels" is to be brought down by them. The hiphil of נָדַח is "banish," the verb of exile (Deut 30:1; Jer 16:15). The vocative Elohim with the singular imperative takes the capital (9).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    רָנַן "shout for joy" (177d), the ringing cry of praise, kept apart from the praise and joy verbs. סָכַךְ hiphil "screen" (settled), the cherubim's wings over the lid (Exod 25:20): "you screen over them." עָלַץ "revel" is the joy that triumphs (1 Sam 2:1; Ps 9:3; 25:2), kept apart from גִּיל "exult" (2:11), שָׂמַח "be glad" (this verse) and חָדָה "rejoice."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3, 177

    עָטַר is "crown" (8:6; 103:4), and here the shield surrounds the just one as a crown surrounds the head: Saul's men "were surrounding" David (1 Sam 23:26, the same verb). The collocation with the shield gives the encircling sense, and "crown" holds it. צִנָּה "buckler," the large shield that covers the body (1 Sam 17:7, 41; Ps 35:2, "take hold of shield and buckler"; 91:4), is kept apart from מָגֵן "shield" (3:4). רָצוֹן "will" (settled) is the goodwill that accepts (Lev 1:3; Prov 8:35). The lineation follows the accents: the main divider after "a just one," the second after the Name, which the English sets at the end of the first line.

Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נְחִילוֹתnehilothNehiloth / the flutesPs 5:1 only; unrecovered, transliterated (177c). Flutes (חָלִיל), a tune, or "inheritances" (LXX); see the note there. WPRB "nehiloth"
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אֵמֶרsayingswordsThe noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
הָגִיגmurmuringmeditation / groaningPs 5:2; 39:4. Of the root of הָגָה "murmur" (H1897), declared one root (95)
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
שֶׁוַעcry for helpcryPs 5:3 only. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (H7775) and the piel שָׁוַע (177r)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
פָּלַלpray (hithpael); arbitrate (piel)prayAbraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22)
בֹּקֶרmorningevening / morning
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
עָרַךְarrayjoin battle / set in orderTo set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8)
צָפָהwatchwatchTo keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
חָפֵץdelighting (in)that hath pleasure in / that delights inThe adjective of חָפֵץ "delight in" (H2654; 132j): Ps 5:5; 35:27; 1 Kgs 21:6. One root
רֶשַׁעguiltwickednessThe noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt"
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָצַבstation oneself (hithpael)stand / stoodOne verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
כָּזָבlieleasing; lies / liesWhat promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j)
אִישׁmanhusband; wife
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
מִרְמָהdeceitsubtilty / guile27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock"
תָּעַבabhor (piel)abhorPs 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a)
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
שׁוֹרֵרlurkerenemy / enemyThose who watch with hostile intent (Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), of שׁוּר "watch, lurk" (Hos 13:7). "Watch" is צָפָה's
יָשַׁרbe straight; make straight (hiphil, piel)make straightThe verb of יָשָׁר "straight" (settled): "make straight your way" (Ps 5:9); "he will make straight your paths" (Prov 3:6); Isa 40:3. One root (95)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
פֶּהmouthmouth
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
הַוָּהcalamityvery wickedness; mischievous things / destructionThe ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
קֶבֶרgraveburyingplace / sepulchre / burying placeThe noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20)
גָּרוֹןthroatthroatPs 5:10; 69:4; 115:7; Isa 58:1 "call with the throat"; Jer 2:25
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
אָשַׁםbe liable; make liable (hiphil)destroy / make bear their guiltOne root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
מוֹעֵצָהcounsels (plural)counselsPlans laid, of the root of עֵצָה "counsel" and יָעַץ: Ps 5:11; 81:13; Prov 1:31; 22:20; Jer 7:24; Mic 6:16. One root (95)
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
נָדַחbanish (hiphil); be banished (niphal)cast out / cast outThe verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8)
מָרָהrebelsin; transgression; rebel
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
עוֹלָםagefor ever
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
סָכַךְscreencover / overshadowTo screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עָלַץrevelrejoice / exultThe joy that triumphs: 1 Sam 2:1; Ps 5:12; 9:3; 25:2; 68:4; Prov 11:10. Kept apart from גִּיל "exult," שָׂמַח "be glad," חָדָה "rejoice"
בָּרַךְblessblessCore table
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
צִנָּהbucklershieldThe large shield that covers the body: 1 Sam 17:7, 41; Ps 5:13; 35:2 (with מָגֵן); 91:4. "Shield" is מָגֵן's. The homograph "cold" (Prov 25:13) is fixed when reached
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
עָטַרcrown (v.)compass / coverTo encircle as a crown: Ps 5:13; 8:6; 103:4; Song 3:11; the surrounding of 1 Sam 23:26. One root with עֲטָרָה "crown" when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης "over her who inherits": the Greek read the Masoretic version's tune-name הַנְּחִילוֹת "the nehiloth" as from נָחַל "inherit," and made it a phrase (190a). The Fathers read the one who inherits as the church.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The vocative "Lord" closes the Greek's verse 3; the Masoretic version opens its verse 4 with it ("ADONAI, at morning you hear my voice"). A transposition: a plus where the Greek has the word and a minus where the Hebrew had it (at 4).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Masoretic version opens the verse with "ADONAI"; the Greek has the vocative at the close of verse 3 (note there).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137, 191

    παροικήσει "will sojourn" is the verb παροικέω (G3939), not the noun παροίκησις "sojourning" whose id G90929 the source data gave it (191n). The Masoretic version reads "bad does not sojourn with you": the Greek has a person, "one doing evil," where the Hebrew has "bad," and a future where it reads the present.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Κύριε "Lord" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only plus. The aorist ἐμίσησας "you hated" stands against the Masoretic version's present "you hate."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete's text (B) reads ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου "my way before you"; Rahlfs prints ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου "your way before me," with the Masoretic version's "your way before my face." The printed text is translated (137) and the two pronouns are marked as one difference of person.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 191

    Rom 3:13 quotes the second and third cola from the Greek word for word (τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν), and the New Testament inherits this English: "an opened grave, their throat; with their tongues they were dealing deceitfully." ἐδολιοῦσαν is imperfect (191a); the ⸤⸥ is {lexeme}, the chief difference (191m). The Masoretic version reads "their tongue they make smooth."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἐπὶ σοί "in you" after "be glad" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it. The Hebrew has "in you" once, with "take refuge," where the Greek has it with "hope": the second "in you" is a plus.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 190

    The Greek Psalter's time formulas, fixed once (190h) and noted here at their first occurrence, not again: εἰς τὸν αἰῶνα "for the age"; εἰς αἰῶνα αἰῶνος "for an age of age"; εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "for the ages of the ages" (Rev 1:18 and the doxologies); and, as here, the anarthrous εἰς αἰῶνα "for an age." αἰών is "age" throughout (core table). The expected English is "for ever" (KJV, RSV); the Masoretic version reads "to the age" (לְעוֹלָם).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shield" (KJV), "shield" (RSV)

    Rulings 2, 191

    ὅπλον in the Greek Psalter is the large shield, here for צִנָּה, so it takes the collocation gloss "buckler" (191c), the Masoretic version's own word, and the English is inherited; "weapon" stays where it is a weapon (John 18:3; Rom 6:13; 2 Cor 10:4).

Words in this chapter (81)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
βασιλεύςkingking
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
παράνομοςlawbreaker; lawbreaking (attributive)foolish / boastfulOne who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95)
διαμένωendurestand / standTo remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
ὀφθαλμόςeyeeye
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ψεῦδοςlieleasing / liesA falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27
ἀνήρmanhusband; wife
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")
ὁδόςwayway
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
στόμαmouthmouth
καρδίαheartheart
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
ἀνοίγωopenopen
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
δολιόωdeal deceitfullyflatter / flatterThe verb of δόλος "deceit" (95): Rom 3:13, quoting Ps 5:10 LXX. "Deceive" is ἀπατάω's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀποπίπτωfall awayfall by / fall byTo fall off or away from: Acts 9:18 "something like scales fell away from his eyes." One root with πίπτω "fall" (95)
διαβουλίαplottingcounsels / counselsThe noun of διαβουλεύω "plot" (95, 154h): what is schemed; for the Masoretic version's מוֹעֵצוֹת "counsels," lexicon-level
ἀσέβειαungodlinesstransgressions / transgressionsThe noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level
ἐξωθέωthrust outcast out / cast outActs 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i)
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
αἰώνagefor ever
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ὄνομαnamename
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
εὐλογέωbless—
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
στεφανόωcrown (v.)crown / coverThe verb of στέφανος "crown" (95, declared, 191k): Heb 2:7, 9 "you crowned him with glory and honor" (Ps 8:6 LXX); 2 Tim 2:5