Psalm 59
60:1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד
1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυείδ, εἰς διδαχήν,
60:2 בְּהַצּוֹת֨וֹ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף
2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας.
60:3 אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ
3 Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς.
60:4 הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה
4 συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθησαν,
60:5 הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה
5 ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
60:6 נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה
6 ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.
60:7 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי
7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
60:8 אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד
8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.
60:9 לִ֤י גִלְעָ֨ד וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי
9 ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,
60:10 מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי
10 Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
60:11 מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם
11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
60:12 הֲלֹֽא אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
60:13 הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם
13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
60:14 בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ
14 ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" (190a) and "for a pillar-inscription" (στηλογραφία, the G91838 row) as at 56:1–58:1. τοῖς ἀλλοιωθησομένοις "for those who will be altered" (ἀλλοιόω, the G91898 row) stands where the Masoretic version reads "on Lily of" (עַל־שׁוּשַׁן): the Greek heard in שׁוּשַׁן the root שָׁנָה "change," as in the titles of Psalms 44, 68 and 79; ἔτι "still" stands where it reads "Testimony" (עֵדוּת, read as עוֹד "still, yet"). Both are marked {lexeme}. εἰς διδαχήν "for teaching," a noun (διδαχή, first-fixed below; Acts 2:42), for the infinitive "to school" (לְלַמֵּד), marked {other}. The title runs on into verse 2, one printed block, each verse one line. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ὁπότε "when" (the G3698 row). ἐνεπύρισεν "he set on fire" (ἐμπυρίζω, the G91999 row) where the Masoretic version reads "he struggled with" (בְּהַצּוֹתוֹ, of נָצָה), the Greek reading a form of יָצַת "kindle," marked. τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας "Mesopotamia of Syria" for "Aram-naharaim," and Συρίαν "Syria" for "Aram," are different names, marked {name} (145f; the G3318 and G4947 rows). Σωβάλ is flagged Swete-only, and the source data gave it the id of Seir's son Shobal (G91000, Gen 36:20); here it names Aram's Zobah and is printed by its referent, "Zobah" (149a), inside the {name} span, with an id of its own (G92264, 195f). Joab is first-fixed below. ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב "return," lexicon-level. τῶν ἁλῶν "of the salts," plural, against "of Salt," marked for the number. φάραγξ "ravine" for גַּיְא "gorge," lexicon-level. χιλιάδας, the plural noun of the count, is "thousand," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ἀπωθέω "thrust away" for זָנַח "discard," lexicon-level (the G91938 row). The Hebrew sets its verbs side by side without a conjunction; the two καί are pluses. καθεῖλες "you have taken us down" (καθαιρέω, Luke 1:52) where the Masoretic version reads "you have burst us" (פְּרַצְתָּנוּ), marked. ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς "you have been angry, and you have had compassion on us": an aorist statement of what God has done, where it reads the plea "return to us!" (תְּשׁוֹבֵב לָנוּ), marked {lexeme} (191m, one kind per span). οἰκτείρησας is flagged Swete-only, a spelling (167g, as 58:6). The aorists keep the inherited perfects (192b).
- Reading↩ Back to the text
συσσείω "convulse" (the G92000 row) for the hiphil of רָעַשׁ "make quake," lexicon-level; τὴν γῆν "the land" with the article. καί has no Hebrew conjunction, a plus. συνετάραξας "you have confounded" (the G91464 row) where the Masoretic version reads "you have cleaved" (פְּצַמְתָּהּ), marked. σύντριμμα "shattering" for שֶׁבֶר "fracture," lexicon-level. ἐσαλεύθησαν "they have been shaken," plural, with the shatterings as its subject, where it reads "it has tottered" (the land), marked for the number; the apparatus flags the plural Swete-only, and Swete's text is printed (53). σαλεύω "shake" for מוֹט "totter," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δείκνυμι "show" for the hiphil of רָאָה "make see," lexicon-level. σκληρά "hard things," plural (192g), against "a hard thing," marked for the number. ποτίζω "give drink" for the hiphil of שָׁקָה, the same English; the order "given us to drink wine" carries the gloss whole. οἶνον κατανύξεως "wine of stupor" (κατάνυξις, first-fixed below; Rom 11:8 "a spirit of stupor," from Isa 29:10 LXX) for "wine of reeling" (תַּרְעֵלָה), lexicon-level: the wine that stuns.
- Reading↩ Back to the text
σημείωσις "token" (first-fixed below) for נֵס "banner," lexicon-level: a sign set up for those who fear. τοῦ φυγεῖν "to flee" where the Masoretic version reads "to be displayed" (לְהִתְנוֹסֵס, the hithpolel of נָסַס, 182e), the Greek reading נוּס "flee," and ἀπὸ προσώπου τόξου "from the face of the bow" where it reads "from the face of certainty" (קֹשֶׁט, read as קֶשֶׁת "bow"): both marked. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
ῥύομαι "be delivered" for the niphal of חָלַץ "be pulled free," σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue," ἐπακούω "listen to" for עָנָה "answer": lexicon-level (190m). "ones" is supplied for the substantive (192g), where the Masoretic version has "beloved ones" from the plural. Verses 7–14 are the reference side for Greek Psalm 107:7–14, as 56:8–12 is for 107:2–6 (189g): where the Greek there is the same, the English is the same.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ "in his holy place," the adjective as a noun with its noun supplied in italics (192g; the G40 row), for בְּקָדְשׁוֹ "in his holiness," unmarked: the Greek adjective for קֹדֶשׁ is a standard equivalence (the G40 row), as at 62:3, where the same ἐν τῷ ἁγίῳ prints "in the holy place"; the Greek can also be read "by his holy one," and the italics leave that open. ἀγαλλιάομαι "exult" for עָלַז "be jubilant" and διαμερίζω "divide up" for חָלַק "portion," lexicon-level; καί has no Hebrew conjunction, a plus. τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν "the valley of the tents" where the Masoretic version names it, "the valley of Succoth" (סֻכּוֹת, "booths"): the name translated, marked {name} (171c). διαμετρέω "measure off" (first-fixed below) for מָדַד "measure," lexicon-level. The quotation marks are the Masoretic version's, closing at 10.
- Reading↩ Back to the text
ἐμός ἐστιν "Mine is," the possessive adjective (the G1699 row) with the copula (standard, 190l), where the Masoretic version reads the verbless "To me" (לִי), marked {other} at each. κραταίωσις "reinforcement" (first-fixed below; one root with κραταιόω "strengthen") where it reads "the stronghold" (מָעוֹז), marked, as 192e marks ὑπερασπιστής against מָעוֹז. βασιλεύς μου "my king" where it reads "my decreeing one" (מְחֹקְקִי), marked. Swete's verse runs on into 10.
- Reading↩ Back to the text
λέβης "cauldron" for סִיר "pot," lexicon-level (the G91480 row; the singular here). τῆς ἐλπίδος μου "of my hope" where the Masoretic version reads "of my washing" (רַחְצִי), marked. Ἰδουμαία "Idumea" for "Edom," marked {name} (151f). ἐκτενῶ "I will stretch out" where it reads "I will throw" (אַשְׁלִיךְ), marked. ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν "to me those of another tribe have been subjected": ἀλλόφυλοι (the G246 row, "those" supplied, 192g) is the Greek's word for the Philistines, against "Philistia," marked {name}; ὑπετάγησαν "have been subjected," an aorist passive statement, where it reads the summons "shout!" (הִתְרֹעָעִי), marked {lexeme}. ἐμοί "to me" for עָלַי "over me" goes with the new verb and has no tagged word to hold a mark (192k). The speech opened at 8 closes here.
- Reading↩ Back to the text
ἀπάγω "lead away" for the hiphil of יָבַל "conduct," and περιοχή "enclosure" for מָצוֹר "siege," lexicon-level (the rows). ὁδηγήσει "will guide," future, where the Masoretic version reads "has led," marked for the tense; ὁδηγέω "guide" for נָחָה "lead," lexicon-level. Idumea marked as at 10.
- Reading↩ Back to the text
οὐχί interrogative "is it not" (193e). The Greek makes "you" the predicate of the question and the verb a participle with the article, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς "the one who thrust us away," where the Masoretic version reads "Have not you … discarded us," marked {other} (171g). ἐξελεύσῃ "will you … go out," the future, where it reads "you do not go out," marked for the tense. The second οὐχί is flagged Swete-only (53); its sense is the first one's. δύναμις "power" for צָבָא "army," lexicon-level (the G1411 row).
- Reading↩ Back to the text
δός "Give" for הָבָה with an object (128c), and βοήθεια "help" (the G996 row) for עֶזְרָת "help," the same English. ἐκ θλίψεως "from affliction" where the Masoretic version reads "from a foe" (מִצָּר, read as צָרָה "strait"), marked. ματαία "vain," the adjective, where it reads the noun "vanity" (שָׁוְא), marked {other}; σωτηρία "salvation" for תְּשׁוּעָה "rescue," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
δέ has no Hebrew conjunction, a plus ("but," 142g). δύναμις "power" for חַיִל "strength," lexicon-level; the future is the Masoretic version's "shall." ἐξουδενώσει "he will hold in contempt" (ἐξουθενέω, one lemma with ἐξουδενόω, 190n; first-fixed below under its earlier id) where it reads "he will stamp down" (יָבוּס), marked; τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς "those pressing us," the participle (θλίβω "press," the G2346 row), where it reads "our foes" (צָרֵינוּ), marked {other}.
Words in this chapter (86)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| Μεσοποταμία | Mesopotamia | Mesopotamia / Mesopotamia / Mesopotamia | A different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2 |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| Σωβάλ | Zobah | Zobah / Zobah | The Aramean kingdom of Zobah (59:2), the Greek writing the Masoretic version's צוֹבָה with its own Σωβάλ; a different word from Σωβάλ G91000, Seir's son (Gen 36:20, 23, 29), and printed by its referent (18, 149a) |
| Ἰωάβ | Joab | Joab / Joab | David's commander (2 Sam 2–20; 1 Kgs 1–2); the familiar form (18) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| ἅλς | salt | salt | The older form of ἅλας (Matt 5:13), with which it is to be declared one word in two spellings when ἅλας is reached (88) |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| συσσείω | convulse | shake / shake | To shake together, throughout (σείω "shake," Matt 27:51; Heb 12:26, when fixed): Ps 28:8. "Shake" is σαλεύω's (settled). For the Masoretic version's "make writhe" (חוּל), lexicon-level; Swete spells the form συνσ- (167g) |
| γῆ | land | earth | |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| λαός | people | people | |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| κατάνυξις | stupor | astonishment / that made us reel | A numbing, the stun of a blow or a wine: Rom 11:8 "God gave them a spirit of stupor" (Isa 29:10 LXX). Ps 59:5 "wine of stupor" for תַּרְעֵלָה "reeling," lexicon-level |
| δίδωμι | give | give | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| σημείωσις | token | banner / banner | A sign given or set up to be seen. Ps 59:6 for נֵס "banner," lexicon-level. "Sign" is σημεῖον's, "sign (v.)" σημειόω's, "signal" διανεύω's |
| φεύγω | flee | flee | |
| πρόσωπον | face | face | |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| Σίκιμα | Shechem | Shechem / Shechem / Sikima | The city, in the Greek's neuter plural form (Σικίμων, 33:18); the same name as Συχέμ "Shechem," the man (33:19), in a different Greek form. One name in two forms, declared (95, 145f) |
| κοιλάς | valley | vale / valley | A hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's |
| σκηνή | tent | tent | |
| διαμετρέω | measure off | mete out / portion out | To measure through, mark out by measure: Ps 59:8 (107:8) "the valley of the tents I will measure off," for מָדַד "measure," lexicon-level. "Measure (v.)" is μετρέω's (one root, 95) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Γαλαάδ | Gilead | Gilead / Gilead / Galaad | A spelling of the Masoretic version's Gilead (145f). The Masoretic version's play of Galeed on Gilead (31:47–48) has no Greek |
| Μανασσῆς | Manasseh | Manasseh / Manasseh / Manasses | Gen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6 |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| κραταίωσις | reinforcement | strength / helmet | A making strong: the noun of κραταιόω "strengthen" (95), kept apart from κραταίωμα "strengthening." Ps 59:9 (107:9) "Ephraim the reinforcement of my head," for מָעוֹז "stronghold," marked {lexeme} |
| κεφαλή | head | head | |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| βασιλεύς | king | king | |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| λέβης | cauldron | flesh pots / fleshpots / pots | A metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| πόλις | city | city | |
| περιοχή | enclosure | strong city / besieged city | What encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |