Psalm 63
64:2 שְׁמַע אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי
2 Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
64:3 תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן
64:4 אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר
4 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν,
64:5 לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ
5 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον· ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
64:6 יְחַזְּקוּ לָ֨מוֹ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה לָּֽמוֹ
6 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
64:7 יַֽחְפְּֽשׂוּ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק
7 ἐξηραύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξεραυνῶντες ἐξεραυνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα,
64:8 וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם
8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
64:9 וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם
9 καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
64:10 וַיִּֽירְא֗וּ כָּל אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ
10 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
64:11 יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב
11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g). Swete's Psalm 63 has no verse 3 (see 2).
- Reading↩ Back to the text
εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," lexicon-level. τῆς προσευχῆς μου "my prayer" where the Masoretic version reads "my voice" (קוֹלִי), marked; the apparatus flags προσευχῆς Swete-only, Swete's text (53). ἐν τῷ δέεσθαί με "when I beg" (δέομαι, settled "beg," the G1162 row) where it reads "in my musing" (בְשִׂיחִי): the source data gave the infinitive the id of δέω "bind"; it is retagged to G1189 by override (195f), and "when I beg" is marked {lexeme}, the verb for the noun. πρὸς σέ, printed "you" (English "beg" takes its person directly), has no Hebrew word, a plus, flagged Swete-only (53). φόβος "fear" for פַּחַד "terror," lexicon-level. ἐξελοῦ "take out" (the G1807 row; Acts 7:10, of deliverance) where it reads "guard" (תִּצֹּר), marked; ψυχή "soul" for חַיִּים "life," the house equivalence, unmarked. Swete's text has no verse 3: Vaticanus runs from 63:2 to 63:4 (the printed page checked, n311), and the Masoretic 64:3, the plea to be hidden from the secret of those doing bad and from the concourse of the workers of mischief (תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן), has no Greek: one ‸ at the end of 2, with a "Not in the Greek" row for Masoretic 64:3 (54, 149k), as at 43:8 and 54:6. Nothing is renumbered and no Hebrew is moved.
- Reading↩ Back to the text
ἀκονάω "whet" (the G91949 row) for שָׁנַן "hone," lexicon-level; ῥομφαία "broadsword" (147a) for חֶרֶב "sword." τὰς γλώσσας αὐτῶν "their tongues," plural, against "their tongue," marked. ἐντείνω "stretch taut" (the G91816 row) for דָּרַךְ "tread," lexicon-level. τόξον "a bow" where the Masoretic version reads "their arrow" (חִצָּם): the bow for the arrow, marked, and the bare noun against the possessive, a minus (194). πρᾶγμα πικρόν "a bitter thing" where it reads "a bitter word" (דָּבָר), the Greek taking the other sense of דָּבָר, marked.
- Reading↩ Back to the text
κατατοξεύω "shoot down" (the G2700 row) for יָרָה "cast," lexicon-level. ἀπόκρυφος "concealed" (the G614 row; "places" supplied, 192g) for מִסְתָּר "hidden place," and ἄμωμος "unblemished" (the G299 row; "one" supplied) for תָּם "whole one," lexicon-level. ἐξάπινα "suddenly," first-fixed below (Mark 9:8). κατατοξεύσουσιν "they will shoot … down" and οὐ φοβηθήσονται "will not fear," futures, where the Masoretic version reads the presents "they cast … do not fear," marked for the tense.
- Reading↩ Back to the text
ἐκραταίωσαν "They have strengthened" (κραταιόω, the G2901 row) and διηγήσαντο "they have related" (διηγέομαι, the G1334 row), aorists, where the Masoretic version reads the presents "They make strong … they recount," marked for the tense; the verbs themselves are lexicon-level. λόγον πονηρόν "an evil logos" (64; πονηρός "evil" for רַע "bad," lexicon-level). κρύπτω "hide" for טָמַן "cache," and παγίς "snare" for מוֹקֵשׁ "lure," lexicon-level. ὄψεται "will see," the future, where it reads "sees," marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐξηραύνησαν ἀνομίαν "They have searched through lawlessness" (ἐξεραυνάω, first-fixed below; 1 Pet 1:10), the aorist and the singular, where the Masoretic version reads "They search out injustices" (עוֹלֹת): the two words make one variant unit in the source data (Swete-only, 53), so one mark carries both, {tense} the chief; ἀνομία for עַוְלָה, lexicon-level. ἐξέλιπον "they have failed" (the G1587 row) where it reads "we are spent" (תַּמְנוּ), marked for the person. ἐξεραυνῶντες ἐξεραυνήσει "searching through with a searching through," a participle and a cognate dative, where it reads "a search searched out" (חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ): marked {other}; the apparatus flags both words Swete-only (53); the alignment tagged the dative with the verb's id, and it is read as the noun ἐξεραύνησις, retagged to G92262 by override (195f), one root with the verb (95). The Hebrew's "And" of וְקֶרֶב has no Greek, a minus (172). προσελεύσεται ἄνθρωπος "a human will approach" where it reads "the inward part of a man" (קֶרֶב read as the verb קָרַב "draw near"), marked; ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," lexicon-level. καρδία βαθεῖα "a deep heart" (βαθύς, first-fixed below) for "the heart—deep," the same words, the Greek's order printed as English takes it.
- Reading↩ Back to the text
ὑψωθήσεται "will be exalted" where the Masoretic version reads "cast at them" (וַיֹּרֵם, read as of רוּם "be high"), marked; the Hebrew's "them" has no Greek, a pronoun with no word to hold a mark (192k). βέλος "bolt" (the G956 row) for חֵץ "arrow," lexicon-level. νηπίων "of infants" (the G3516 row) where it reads "suddenly" (פִּתְאוֹם), marked: the Greek's bolts are a child's. ἐγενήθησαν "came to be" for הָיוּ "were," and πληγή "stroke" for מַכָּה "blow," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐξουθένησαν αὐτόν "held him in contempt" (the G1847 row, 190i, 190n) where the Masoretic version reads "made him stumble" (וַיַּכְשִׁילוּהוּ), marked; the apparatus flags the two words Swete-only, Swete's text (53). αἱ γλῶσσαι αὐτῶν "their tongues," plural, against "their tongue," marked; "against them" (עָלֵימוֹ) has no Greek, a minus. ταράσσω "trouble" (the G5015 row) in the passive where it reads "flit away" (יִתְנֹדְדוּ), marked. θεωρέω "behold" for רָאָה "see," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος "every human feared," the singular verb, the same English. ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell," lexicon-level. τὰ ἔργα "the works," plural, against "the fashioning" (פֹּעַל), marked for the number; ἔργον for פֹּעַל, lexicon-level. τὰ ποιήματα αὐτοῦ "his handiworks" (ποίημα, first-fixed below; Eph 2:10; Rom 1:20), plural, against "his deed" (מַעֲשֵׂהוּ), marked for the number; the gloss takes its own plural (175c). συνίημι "discern" for the hiphil of שָׂכַל "have insight," lexicon-level, the aorist keeping the inherited perfect (192b).
- Reading↩ Back to the text
εὐφρανθήσεται "will be glad" and ἐλπιεῖ "will hope," futures, where the Masoretic version reads the presents "is glad … takes refuge," marked for the tense; ἐλπίζω for חָסָה is the refuge field (191m). δίκαιος "A just one," without the article. ἐπαινεσθήσονται "will be commended," the passive (as 62:12), where it reads "boast" (the hithpael of הָלַל), marked for the voice.
Words in this chapter (58)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀκονάω | whet | sharp / sharp | To sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| πικρός | bitter | bitter / bitter / bitter | Jas 3:11, 14 |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| κατατοξεύω | shoot down | shot through / shot / shot down | To shoot down with arrows: 19:13, where the Masoretic version reads "shooting he shall be shot"; Heb 12:20 in the Textus Receptus (60). A false clash with φύω "shoot" (of a plant), English homographs (116, 172e) |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ἐξάπινα | suddenly | suddenly / suddenly | All at once: Mark 9:8 "and suddenly, looking around, they no longer saw anyone"; Ps 63:5 for פִּתְאֹם, the same English |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐξεραυνάω | search through | search out / search out | To search out thoroughly, the compound of ἐρευνάω "search" (one root, 95): 1 Pet 1:10 "the prophets sought out and searched through"; Ps 63:7 "They have searched through lawlessness." "Search out" is ἐξετάζω's, "seek out" ἐκζητέω's. Swete spells -ραυν- (167g) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἐξεραύνησις | searching through | diligent search / search | The noun of ἐξεραυνάω "search through" (95): Ps 63:7 "searching through with a searching through," the cognate dative, for חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ "a search searched out," marked {other} with the participle. Swete spells -ραυν- (167g) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| καρδία | heart | heart | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ποίημα | handiwork | works / works | A thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c) |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |