Psalm 116
117:1 הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל הָאֻמִּֽים
1 Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, αἰνεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί·
117:2 כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ
2 ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 53, 54, 143, 167, 189
Hallelujah heads the psalm in the Greek; it is the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" of the psalm before (116:19 there), the ‸ at 115:10 (189i). ℵ reads αἰνεσάτωσαν, a third-person imperative, "let all the peoples praise him," where the Masoretic version has the second person, "laud him, all the kindreds"; the apparatus flags the word as Swete only (Rahlfs reads otherwise). Marked {person}; the Greek's one verb "praise" for the Hebrew's two (הַלְלוּ, שַׁבְּחוּ) is lexicon-level. New Testament: Rom 15:11 quotes the psalm, "Praise the Lord, all the nations, and let all the peoples praise him," with the nations before the Lord, a καί, and the compound ἐπαινεσάτωσαν; its third person is ℵ's.
- Reading↩ Back to the text
ἐκραταιώθη "has been strengthened," a passive, for the Masoretic stative "has been mighty" (גָּבַר), is marked {voice}. The alignment seeds μένει "remains" as a plus: the Masoretic version's line is verbless ("the truth of ADONAI is to the age"). The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!", which the Greek sets at the head of Psalm 117 (189i): the ‸ here, the ⸢⸣ at 117:1. The source data lists the seven words of the Masoretic 116:14 under this psalm as an unplaced minus; their ‸ is at 115:4.
Words in this chapter (11)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λαός | people | people | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| αἰών | age | for ever |