The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 108

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 108 = Masoretic 109:1–31; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

109:1 For the leader; of David, a psalm.Elohim of my praise, do not keep silent.
1 = Masoretic 109:1 For the end; of David, a psalm.God, do not keep quiet about my praise;
109:1 For the leader. Of David, a psalm. God of my praise, do not keep silent.

109:1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ

1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς·

109:2 For mouth of a guilty one and mouth of deceit against me they have opened;they have spoken with me with a tongue of falsehood.
2 = Masoretic 109:2 for mouth of a sinner and mouth of a deceitful one against me has been opened;they have spoken against me with a deceitful tongue;
109:2 For they have opened against me a mouth of a guilty one and a mouth of deceit. They have spoken with me with a lying tongue.

109:2 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר

2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ·

109:3 And with words of hatred they have gone around me,and they fought me gratis.
3 = Masoretic 109:3 and with logoi of hatred they have encircled me,and they waged war on me gratis.
109:3 And with words of hatred they have surrounded me, and they fought against me for nothing.

109:3 וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם

3 καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.

109:4 In place of my love they accuse me, and I—prayer.
4 = Masoretic 109:4 In place of my loving they were slandering me,1but I—I was praying.
109:4 In return for my love they accuse me, and I am prayer.

109:4 תַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה

4 ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·

109:5 And they put upon me bad in place of good,and hatred in place of my love.
5 = Masoretic 109:5 And they set against me bad things in place of good things,and hatred in place of my loving.
109:5 And they laid on me bad in return for good, and hatred in return for my love.

109:5 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי

5 καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

109:6 Appoint over him a guilty one,and let an accuser stand at his right hand.
6 = Masoretic 109:6 Appoint over him a sinner,and let a slanderer stand at his right.2
109:6 Appoint a guilty one over him, and let an accuser stand at his right hand.

109:6 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹ

6 κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·

109:7 When he is judged, let him go out a guilty one,and his prayer, let it become sin.
7 = Masoretic 109:7 When he is judged, let him go out convicted,and his prayer, let it come to be sin.
109:7 When he is judged, let him come out guilty, and let his prayer become sin.

109:7 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה

7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.

109:8 Let his days be few; let another take his charge.

109:8 יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר

8 γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·

109:9 Let his sons be fatherless,and his woman a widow.
109:9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

109:9 יִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה

9 γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοί, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·

109:10 And wavering, let his sons waver, and let them ask;and let them inquire from their devastations.
10 = Masoretic 109:10 ‸being shaken, let his sons migrate and solicit alms;‸let them be cast out from their house-sites.5
109:10 And let his children wander and wander, and let them beg; and let them go asking from their ruins.

109:10 וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם

10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.

109:11 Let a creditor lure for all that is his,and let strangers plunder his toil.
11 = Masoretic 109:11 And let a creditor search through all things, as many as exist for him;‸let foreign ones plunder all his pains;6
109:11 Let a creditor set a trap for all that is his, and let strangers plunder his toil.

109:11 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ

11 καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι πάντας τοὺς πόνους αὐτοῦ·

109:12 Let there not be for him one pulling loyalty,and let there not be one favoring his fatherless.
12 = Masoretic 109:12 let there not exist for him an upholder,and let there not come to be a compassionate one to his orphans;
109:12 Let there be no one to draw out loyalty for him, and let there be no one to show favor to his fatherless children.

109:12 אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו

12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·

109:13 Let his future be for cutting off; in another generation let their name be wiped out.

109:13 יְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם

13 γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered to Adonai,and the sin of his mother, let it not be wiped.
14 = Masoretic 109:14 Let the sin of his fathers be recalled before the Lord,and the sin of his mother, let it not be wiped out;
109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and let the sin of his mother not be wiped out.

109:14 יִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח

14 ἀναμνησθείη ἡ ἁμαρτία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·

109:15 Let them be in front of Adonai continually,and let him cut off from the land their remembrance.
15 = Masoretic 109:15 let them come to be before the Lord continually,and let their memorial be utterly destroyed from the land.
109:15 Let them be before the LORD continually, and let him cut off the memory of them from the land.

109:15 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם

15 γενηθήτωσαν ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

109:16 Because he did not remember to do loyalty, and he pursued a man afflicted and needy, and one dejected of heart, to make him die.
16 = Masoretic 109:16 Because he did not remember to do mercy,and he hunted down a‸ needy and poor oneand one stung in the heart, to put to death.7
109:16 Because he did not remember to show loyalty, and he pursued a man who was afflicted and needy, and one dejected in heart, to put him to death.

109:16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת

16 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.

109:17 And he loved slighting, and it came to him;and he did not delight in blessing, and it was far from him.
17 = Masoretic 109:17 And he loved a curse, and it will arrive to him;and he did not want blessing, and it will be put far from him.
109:17 And he loved cursing, and it came to him; and he did not delight in blessing, and it was far from him.

109:17 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ

17 καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

109:18 And he put on slighting like his garb,and it came like the waters into his inward part,and like the oil into his bones.
18 = Masoretic 109:18 And he clothed himself with a curse like a cloak‸,and it entered like water into his vitalsand like oil in his bones;8
109:18 And he put on cursing like his clothing. And it came like the water into his inner parts, and like the oil into his bones.

109:18 וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו

18 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔνκατα αὐτοῦ καὶ ὡς ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·

109:19 Let it be to him like a garment he muffles himself in,and for a girdle continually let him gird it on.
19 = Masoretic 109:19 let it come to be to him like a cloak which he throws around himself,and as it were a sash which continually he girds on.9
109:19 Let it be to him like a garment he wraps himself in, and like a belt let him tie it on continually.

109:19 תְּהִי ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ

19 γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς ζώννυται.

109:20 This is the act of my accusers from Adonai,and of those speaking bad against my soul.
20 = Masoretic 109:20 This is the work of those slandering me with the Lord,10and of those speaking evil things against my soul.
109:20 This is the work of my accusers from the LORD, and of those who speak bad against my soul.

109:20 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁי

20 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.

109:21 And you, Elohim Adonai, do with me for the sake of your name;for good is your loyalty; snatch me.
21 = Masoretic 109:21 And you, Lord, Lord, do with me mercy on account of your name,for kind is your mercy; deliver me.
109:21 And you, GOD the Lord, deal with me for the sake of your name; for your loyalty is good, snatch me.

109:21 וְאַתָּ֤ה יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי

21 καὶ σύ, Κύριε κύριε, ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, ῥῦσαί με·

109:22 For afflicted and needy—I,and my heart is pierced in my inward part.
22 = Masoretic 109:22 For poor and needy am I,and my heart is troubled within me.
109:22 For I am afflicted and needy, and my heart is pierced within me.

109:22 כִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי

22 ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.

109:23 Like a shadow when it stretches out, I am gone;I am shaken out like the locust.
109:23 Like a shadow when it stretches out, I am gone; I am shaken off like the locust.

109:23 כְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה

23 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθη, ἐξετινάχθην, ὡσεὶ ἀκρίδες.

109:24 My knees have stumbled from fasting,and my flesh has grown lean, away from oil.
24 = Masoretic 109:24 My knees have been weak from fasting,and my flesh has been altered because of oil.
109:24 My knees have stumbled from fasting, and my flesh has grown thin, without oil.

109:24 בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן

24 τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστίας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.

109:25 And I—I have been a reproach to them;they see me, they shake their head.
25 = Masoretic 109:25 And I—I have come to be a reproach to them;they saw me, they shook their heads.12
109:25 And I myself have been a reproach to them; they see me, they shake their head.

109:25 וַאֲנִ֤י הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם

25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.

109:26 Help me, Adonai my Elohim;rescue me according to your loyalty.
26 = Masoretic 109:26 Help me, Lord my God;save me according to your great mercy.13
109:26 Help me, LORD my God; rescue me according to your loyalty.

109:26 עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ

26 βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου·

109:27 And let them know that this is your hand;you, Adonai, have done it.
27 = Masoretic 109:27 And let them come to know that this is your hand,and you, Lord, have done it.14
109:27 And let them know that this is your hand; you, LORD, have done it.

109:27 וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ

27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν.

109:28 Let them make light of me, they, and you—bless;they rose and were ashamed, and let your servant be glad.
28 = Masoretic 109:28 They will curse, they, and you will bless;let those rising up against me‸ be ashamed,but your slave will be glad.15
109:28 Let them make light of me, they, and you—bless; they rose up and were ashamed, and let your servant be glad.

109:28 יְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח

28 καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.

109:29 Let my accusers put on disgrace,and let them muffle, like the robe, their shame.
29 = Masoretic 109:29 Let those slandering me clothe themselves with abashment,and let them throw around themselves shame‸ as it were their double garb.16
109:29 Let my accusers put on disgrace, and let them wrap themselves in their shame like the robe.

109:29 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם

29 ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν, καὶ περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην ὡσεὶ διπλοίδα αὐτῶν.

109:30 I will confess Adonai very much with my mouth,and in the middle of many I will praise him.
30 = Masoretic 109:30 I will confess to the Lord very much with my mouth,and in the middle of many I will praise him.
109:30 I will give thanks to the LORD very much with my mouth, and in the middle of many I will praise him.

109:30 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ

30 ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν·

109:31 For he stands at the right hand of a needy one,to rescue from those judging his soul.
31 = Masoretic 109:31 For he stood by at the right of a needy one,to save from those pursuing my soul.17
109:31 For he stands at the right hand of a needy one, to rescue from those who judge his soul.

109:31 כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ

31 ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν διωκόντων τὴν ψυχὴν μου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 192

    ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με: the accusative is read as the subject of the infinitive, "my loving," as the Masoretic "my love" (אַהֲבָתִי, love of them); "in place of loving me" is the other construal, and v. 5 "in place of my loving" (ἀγαπήσεώς μου) settles the sense. The imperfect ἐνδιέβαλλον is "were slandering"; ἐγὼ δέ prints "I—I" (run 19 practice) with a finite verb where the Masoretic has the bare noun "prayer."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 63, 186, 199

    διάβολος, the noun of the chapter's verb ἐνδιαβάλλω "slander" (vv. 4, 20, 29), is the slanderer who stands at the right hand at trial, for the Masoretic "an accuser" (שָׂטָן, 186b), the same figure in each text's own word. The New Testament's ὁ διάβολος (Matt 4:1–11; John 8:44; Rev 12:9 "who is called the Slanderer and the Accuser," διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς) is the same word, "slanderer" everywhere (199b): "the Slanderer," capitalised where it names the being (63), lower case of humans (1 Tim 3:11; Titus 2:3). ἐκ δεξιῶν "at his right," as 109:1; the Hebrew has no word for "hand."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "few" (KJV, RSV, NETS)

    Rulings 2, 20, 199

    ὀλίγος is "little" in amount (Ps 36:10, 16); the plural of a count is "few" (Matt 9:37; 22:14), a split by number on the row (199e), one root with ὀλιγόω "make few" (106:39).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 143, 167, 199

    καί has no Hebrew word ("his attendance let another take"). New Testament: Acts 1:20 τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος, the imperative for the optative, of the place Judas left: "his oversight let a different one take." ἐπισκοπή is split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held, as here, at Acts 1:20 and at 1 Tim 3:1 (the office of an ἐπίσκοπος "overseer," one root, 95); "visitation" where God visits (Luke 19:44; 1 Pet 2:12). ἕτερος "different" (146c), with one supplied.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has no conjunction for the Masoretic "And" that opens the verse (וְנוֹעַ), nor for "and let them inquire" (וְדָרְשׁוּ). The participle σαλευόμενοι renders the Hebrew infinitive absolute, a standard equivalence (172c). ἐκβληθήτωσαν "let them be cast out" reads גֹּרְשׁוּ for the Masoretic דָּרְשׁוּ "inquire," and οἰκόπεδα "house-sites" stands for "devastations" (חֳרְבוֹת), as at 101:7.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete's line opens with καί, which the Hebrew lacks (יְנַקֵּשׁ), and the second colon has no conjunction for the Masoretic "and let strangers plunder" (וְיָבֹזּוּ); πάντας "all" has no Hebrew word. The apparatus flags καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστής and πάντας as Swete's against Rahlfs; they are translated as printed. πόνοι "pains" is the plural of the labour and its fruits ("took great pains"), for the Masoretic "his toil" (יְגִיעוֹ); ἐξεραυνάω "search through" stands for "lure for" (נִקֵּשׁ).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 191

    The Greek has no word for the Masoretic "man" (אִישׁ) in "a man afflicted and needy." πένητα answers עָנִי "afflicted," a word of affliction, marked (191m); πτωχόν answers אֶבְיוֹן. κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ "stung in the heart," as Acts 2:37, for the Masoretic "dejected of heart."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 199

    The Greek has no pronoun for "his" in the Masoretic "like his garb" (כְּמַדּוֹ). ἔνκατα (Swete's spelling of ἔγκατα) is tagged G91976 "vitals"; the G92249 was a second id for the same word, merged into G91976 (199f). ἐν τοῖς ὀστέοις is "in his bones," the Masoretic "into his bones."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 197

    ὅ "which" has no Hebrew word (a zero-relative, יַעְטֶה), a plus like the seeded ἥν (197e). The Masoretic "and for a girdle continually let him gird it on" is a wish; the Greek is a relative clause in the indicative, "which continually he girds on," marked {other}.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete prints παρὰ Κυρίῳ, the dative, "with the Lord," where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (the genitive, "from the Lord," which answers the Masoretic "from ADONAI," מֵאֵת יְהוָה). Translated as printed.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete prints ἀντανῃρέθη, third person, "it was removed," the shadow taken away, where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise (the first person ἀντανῃρέθην, "I was removed," which answers the Masoretic "I am gone"). The alignment tags the token G337 ἀναιρέω; the verb is ἀνταναιρέω, whose existing entry is G91826 "remove": the id is corrected in the fix round and the difference of person ("it" for the Masoretic "I") is marked.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    New Testament: Matt 27:39 and Mark 15:29 κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, "moving their heads," of the passers-by at the cross: the same gesture in another verb (κινέω "move"), so the English differs where the Greek does. The Masoretic version reads "they shake their head."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    μέγα "great" has no Hebrew word (כְּחַסְדֶּךָ); the apparatus flags it as Swete's against Rahlfs. The phrase is 50:3's "according to your great mercy."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    καί before σύ has no Hebrew word ("you, ADONAI, have done it").

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194

    The Masoretic version reads "they rose and were ashamed"; the Greek has an imperative with a participle as subject, "let those rising up against me be ashamed," with μοι "me," which the Hebrew lacks, and no word for the Hebrew "and" (וַיֵּבֹשׁוּ). Its futures "they will curse," "you will bless," "will be glad" stand against the Masoretic jussives (194e). ὁ δὲ δοῦλός σου, "but your slave," for "and let your servant."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic "their shame" has its pronoun on the shame (בָּשְׁתָּם); the Greek has it on the garment, διπλοΐδα αὐτῶν "their double garb": a minus where the Hebrew has it and a plus where the Greek does.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete prints διωκόντων "pursuing," where the apparatus flags Rahlfs as reading otherwise; the Masoretic version reads "those judging" (שֹׁפְטֵי). μου "my soul" for the Masoretic "his soul" (נַפְשׁוֹ), marked {person}.

Words in this chapter (140)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
στόμαmouthmouth
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
ἀνοίγωopenopen
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
μῖσοςhatredcruel hatred / violent hatredThe noun of μισέω "hate" (95). For the Masoretic version's שִׂנְאָה "hatred," the same English
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
δωρεάνgratisfor nought / for nothing / —The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἐνδιαβάλλωslanderare mine adversaries / are my adversariesTo speak against, to play the accuser (διαβάλλω, Luke 16:1, one root, 95): Ps 37:21; 70:13; 108:4, 20, 29, for שָׂטַן "accuse," lexicon-level. "Accuse" is left for κατηγορέω (John 5:45)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἀγάπησιςlovinglove / love / loveThe act of loving, the noun of ἀγαπάω "love" (95): Ps 108:5 "in place of my loving"; Jer 2:2, 33 LXX
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἐξέρχομαιgo outgo out
καταδικάζωconvictcondemn / condemnTo give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34)
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἡμέραdayday
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
ἐπισκοπήvisitation; oversight (an office held)visit / visit / visitationA visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
λαμβάνωtaketake
υἱόςsonson
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
γυνήwomanhusband; wife
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
μετανίστημιmigratebe vagabonds / wander about / be moved awayTo shift one's dwelling (μετά, ἵστημι), of the uprooted: Ps 108:10. One root with μεταναστεύω "migrate" (Ps 10:1), one sense from two words (95)
ἐπαιτέωsolicitbeg / beg / begTo ask for, as one who lives by asking: Luke 16:3 "to solicit I am ashamed"; Ps 108:10. One root with αἰτέω "request" (95). "Beg" is δέομαι's; supplied *alms* is italic
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
οἰκόπεδονhouse-siteof the desert / of the waste places / —The ground a house stands or stood on, a building plot or a ruin's floor (οἶκος with πέδον "ground"): Ps 101:7, where the Masoretic version reads "of devastations"; marked as a difference of sense. A compound gloss (116), as οἰκογενής "household-born"
δανιστήςcreditorextortioner / creditor / moneylenderOne who lends at interest: Luke 7:41 "two debtors to a certain creditor"; Ps 108:11. Of the root of δανίζω "loan" (95)
ἐξεραυνάωsearch throughsearch out / search outTo search out thoroughly, the compound of ἐρευνάω "search" (one root, 95): 1 Pet 1:10 "the prophets sought out and searched through"; Ps 63:7 "They have searched through lawlessness." "Search out" is ἐξετάζω's, "seek out" ἐκζητέω's. Swete spells -ραυν- (167g)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἐξολέθρευσιςexterminationdestroyed / cut off / destructionThe noun of ἐξολεθρεύω "utterly destroy" (95): Ps 108:13; Judith 2:23. "Destruction" is ἀπώλεια's
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ὄνομαnamename
ἐξαλείφωwipe outdestroy / blot outActs 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
πατήρfatherfather
ἀναμιμνῄσκωrecallremember / remember / —Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
μήτηρmothermother
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
γῆlandearth
μιμνῄσκομαιrememberremember
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
καρδίαheartheart
θανατόωput to deathslew / slew / killedMatt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133)
κατάραcursecurse / curse / curseThe noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
εὐλογίαblessingblessing / blessing / blessingThe noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἔγκατονvitalswithin / withinThe inward parts of the body, the plural: Ps 50:12 "in my vitals," for קֶרֶב "inward part," lexicon-level. "Inward parts" is ἐνδόσθια's, "entrails" ἔντερον's. Ps 108:18 ἔνκατα (Swete's spelling of ἔγκατα), which the source data listed with a second id (G92249), is this word; the id is merged into this one (149b, 199f)
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ὀστέονbonebone
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ζώνηsashgirdle / girdle / sash28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט
ζώννυμιgirdgird / gird / gird29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ψυχήsoullife; creature
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
ἐκτινάσσωshake offoverthrew / routed / —Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
γόνυkneeknees / knees / kneesRom 14:11; Phil 2:10
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
νηστείαfasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e)fasting / fastingGoing without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἀλλοιόωalterchanged / changedTo make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12)
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κεφαλήheadhead
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
μέγαςgreatgreat
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
χείρhandhand
καταράομαιcursecurseMatt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9
εὐλογέωbless—
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἐντροπήabashmentdishonour / dishonorThe noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
διπλοΐςdouble garbmantle / mantle / double cloakA cloak worn folded double: Ps 108:29; 1 Kgdms 2:19; 15:27; 24:5 (Samuel's and Saul's), Bar 5:2. Of διπλοῦς "double" (95); "cloak" is ἱμάτιον's, "mantle" περιβολή's, "robe" στολή's
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)