The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 21

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 21 = Masoretic 22:1–32; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

22:1 For the leader, on The Hind of the Dawn; a psalm of David.
1 = Masoretic 22:1 For the end, over the daybreak upholding1; a psalm of David.
22:1 For the leader. On The Hind of the Dawn. A psalm of David.

22:1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

22:2 My El, my El, why have you forsaken me?Far from my rescue, the words of my roaring.
2 = Masoretic 22:2 God, my God, heed me; why have you forsaken me?Far from my salvation, the logoi of my trespasses2.
22:2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from my rescue—the words of my roaring.

22:2 אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי

2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

22:3 My Elohim, I call by day and you do not answer,and by night, and no silence for me.
3 = Masoretic 22:3 My God, I will cry out by day to you3 and you will not hearken,and by night, and not for folly to me.
22:3 My God, I call by day, and you do not answer; and by night, and there is no silence for me.

22:3 אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי

3 ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.

22:4 And you—holy,sitting upon the praises of Israel.
4 = Masoretic 22:4 But you dwell among holy ones4, the praise of Israel.
22:4 And you are holy, sitting on the praises of Israel.

22:4 וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל

4 σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ.

22:5 In you our fathers trusted;they trusted, and you delivered them.
5 = Masoretic 22:5 In you our fathers hoped;they hoped, and you delivered them.
22:5 Our fathers trusted in you; they trusted, and you delivered them.

22:5 בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ

5 ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐρύσω αὐτούς·

22:6 To you they cried out and slipped away;in you they trusted and were not ashamed.
6 = Masoretic 22:6 To you they cried out and were saved;in you they hoped and were not put to shame.
22:6 They cried out to you and slipped away; they trusted in you and were not put to shame.

22:6 אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּ

6 πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.

22:7 And I—a worm and not a man,a reproach of humans and despised of people.
7 = Masoretic 22:7 But I am a worm and not a human,a reproach of humans and contempt of people.
22:7 But I am a worm and not a man, a reproach to humans and despised by people.

22:7 וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם

7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.

22:8 All who see me deride me;they let out the lip, they shake the head:
8 = Masoretic 22:8 All who behold me sneered at me;they spoke with lips, they moved the head:
22:8 All who see me deride me; they push out the lip, they shake the head:

22:8 כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ

8 πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν

22:9 Roll it to Adonai—let him deliver him;let him snatch him, for he delights in him.
9 = Masoretic 22:9 He hoped5 in the Lord—let him deliver him;let him save him, for he wants him.
22:9 "Roll it onto the LORD—let him deliver him; let him snatch him away, for he delights in him."

22:9 גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ

9 Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν,

22:10 For you brought me forth from the body,making me trust upon the breasts of my mother.
10 = Masoretic 22:10 For you are the one who drew me out from the womb,my hope from the breasts of my mother.
22:10 For you brought me out of the womb, making me trust at my mother's breasts.

22:10 כִּֽי אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל שְׁדֵ֥י אִמִּֽי

10 ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·

22:11 Upon you I was thrown from the womb;from the body of my mother, you—my El. 22:12 Do not be far from me, for a strait is near,for there is no helper.
11 = Masoretic 22:11–12 Upon you I was flung from the womb;from the belly of my mother you are my God.Do not withdraw from me, for affliction is near,6
22:11 I was thrown upon you from the womb; from my mother's body you are my God. 22:12 Do not be far from me, for trouble is near, for there is no one to help.

22:11 עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה

22:12 אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר

11 ἐπὶ σὲ ἐπερίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ· μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι θλίψις ἐγγύς,

Masoretic 22:12, at Swete 11
12 = Masoretic 22:12 for there is none who helps.
Masoretic 22:12, at Swete 11
Masoretic 22:12, at Swete 11

12 ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

22:13 Many bulls have gone around me;valiant ones of Bashan have encircled me.
22:13 Many bulls have gone around me; the valiant ones of Bashan have encircled me.

22:13 סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי

13 περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·

22:14 They have parted their mouth against me,a lion tearing and roaring.
14 = Masoretic 22:14 They have opened their mouth against me,as7 a lion snatching and roaring.
22:14 They have opened their mouth wide against me, a lion tearing and roaring.

22:14 פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג

14 ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

22:15 Like the waters I am spilled,and all my bones have separated;my heart is like wax,melting in the middle of my innards.
22:15 I am poured out like water, and all my bones have come apart; my heart is like wax, melting deep inside me.

22:15 כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי

15 ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

22:16 My power has dried like a potsherd,and my tongue clinging to my jaws,and to the dust of death you lay me.
22:16 My strength has dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to my jaws, and you lay me in the dust of death.

22:16 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי

16 ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

22:17 For dogs have gone around me;a council of bad-doers has encompassed me;like the lion, my hands and my feet.
17 = Masoretic 22:17 For many dogs have encircled me;a gathering of evil-doers has encompassed me;they dug8 my hands and ‸9feet.
22:17 For dogs have gone around me; a band of evildoers has closed in on me; like the lion, my hands and my feet.

22:17 כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי

17 ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

22:18 I recount all my bones;they look, they see upon me.
18 = Masoretic 22:18 They counted10 all my bones;but they themselves considered and looked upon me.
22:18 I count all my bones; they look, they stare at me.

22:18 אֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽי

18 ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.

22:19 They portion my garments among them,and over my clothing they make the lot fall.
19 = Masoretic 22:19 They divided up my cloaks among themselves,and over my clothing they cast a lot11.
22:19 They divide my garments among them, and for my clothing they cast the lot.

22:19 יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל

19 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

22:20 And you, Adonai, do not be far;my stoutness, hasten to my help.
22:20 But you, LORD, do not be far away; my strength, hurry to my help.

22:20 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה

20 σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.

22:21 Snatch my soul from the sword,from the hand of the dog my only one.
21 = Masoretic 22:21 Deliver my soul from the broadsword,and12 from the hand of a dog my only-begotten.
22:21 Snatch my soul from the sword, my only one from the power of the dog.

22:21 הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי

21 ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·

22:22 Rescue me from the mouth of the lion,and from the horns of wild oxen—you have answered me.
22 = Masoretic 22:22 Save me from the mouth of a lion,and from the horns of unicorns my humiliation13.
22:22 Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of wild oxen—you have answered me!

22:22 ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי

22 σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.

22:23 I will recount your name to my brothers;in the middle of the assembly I will praise you.
22:23 I will tell of your name to my brothers; in the middle of the assembly I will praise you.

22:23 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ

23 διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

22:24 Those fearing Adonai, praise him!All the seed of Jacob, honor him,and be afraid of him, all the seed of Israel!
24 = Masoretic 22:24 Those fearing the Lord, praise him!One and all the seed of Jacob, glorify him,‸15let one and all the seed of Israel fear him!
22:24 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him, and be afraid of him, all you descendants of Israel!

22:24 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל

24 οἱ φοβούμενοι Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν· ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ.

22:25 For he has not despised and has not detested the affliction of the afflicted,and has not hidden his face from him;and in his crying for help to him, he heard.
25 = Masoretic 22:25 For he has not held in contempt nor been vexed at the petition of the poor,nor turned away16 his face from me;and in my crying out to him he hearkened to me17.
22:25 For he has not despised and has not detested the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him; and when he cried to him for help, he heard.

22:25 כִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ

25 ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.

22:26 From you, my praisein the vast assembly;I will repay my vows in front of those fearing him.
26 = Masoretic 22:26 From you, my praise in a great assembly;my vows I will give back before those fearing him.
22:26 From you comes my praise in the vast assembly; I will repay my vows in front of those who fear him.

22:26 מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו

26 παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.

22:27 The humble will eat and be sated;those inquiring after him will praise Adonai;may your heart live in perpetuity.
22:27 The humble will eat and be satisfied; those who inquire after him will praise the LORD. May your heart live forever!

22:27 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד

27 φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

22:28 All the bounds of the land will remember and return to Adonai,and all clans of nations will prostrate themselves before your face.
28 = Masoretic 22:28 All the edges of the land will remember and turn again to the Lord,and all the fatherhoods of the nations will bow down before him19.
22:28 All the bounds of the land will remember and return to the LORD. And all the clans of the nations will bow down before your face.

22:28 יִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם

28 μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν·

22:29 For to Adonai the kingship,and ruling among the nations.
29 = Masoretic 22:29 For the Lord's is the kingdom,and he is master of the nations.
22:29 For the kingship belongs to the LORD, and ruling among the nations.

22:29 כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם

29 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.

22:30 All the fat ones of the land have eaten and prostrated themselves;before his face all going down to dust will stoop,and his soul he did not keep alive.
30 = Masoretic 22:30 All the fat ones of the land have eaten and bowed down;before him all going down to the land will fall down;and my soul lives for him20.
22:30 All the fat ones of the land have eaten and bowed down. All who go down to the dust will kneel before him, and his soul he did not keep alive.

22:30 אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה

30 ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ.

22:31 A seed will serve him;it will be recounted of Adonai to the generation.
22:31 Offspring will serve him; it will be told of the Lord to the generation.

22:31 זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר

31 καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,

22:32 They will come and tell his justiceto a people being born, that he has done it.
32 = Masoretic 22:32 ‸22and they will announce his justiceto a people that will be born, whom the Lord made.
22:32 They will come and tell of his justice to a people being born, that he has done it.

22:32 יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה

32 καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ κύριος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 190

    ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς "over the daybreak upholding": the Greek read אֱיָלוּת, the strength that helps (the word of 21:20, which the Masoretic version prints "my stoutness"), where the codex has אַיֶּלֶת "hind," and took שַׁחַר "dawn" as its time; the Masoretic version reads "on The Hind of the Dawn." The title is a phrase, not a tune name (190a). ἀντίληψις "upholding" here and at 21:20 is the Greek's own thread with ἀντιλήμπτωρ "upholder" (3:4; 17:3).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54

    τῶν παραπτωμάτων μου "of my trespasses": the Greek read a word of sin (שְׁגָגָה, "error") where the Masoretic version reads "my roaring" (שַׁאֲגָתִי), so the roar of the Hebrew's 22:2 and 22:14 is in the Greek at 21:14 only. πρόσχες μοι "heed me" is the plus the Greek adds to the cry. The Gospels have their own Greek for the cry (Mark 15:34 ὁ θεός μου ὁ θεός μου; Matt 27:46 θεέ μου θεέ μου), without the plus, and follow it (4): "My God, my God" there, "God, my God" here.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    πρὸς σέ "to you" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a reading of Swete's of substance (53) that is also a plus against the Masoretic version. εἰς ἄνοιαν ἐμοί "not for folly to me": the Greek read דּוּמִיָּה "silence" otherwise; the night-long cry is not folly on his part. The futures "I will cry out," "you will not hearken" stand for the Masoretic version's presents.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel" (KJV); "Yet thou art holy, enthroned on the praises of Israel" (RSV)

    Rulings 1, 190

    ἐν ἁγίοις κατοικεῖς: the Greek takes קָדוֹשׁ "holy" with the verb and makes it plural, "you dwell among holy ones," where the Masoretic version reads "And you—holy, sitting upon the praises of Israel"; ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ "the praise of Israel," singular, stands in apposition to "you." With no article the persons are likelier than the places; the other reading, "in holy places" (τὰ ἅγια, Heb 9:2–3 of the sanctuary), is the one this note keeps open (190j). Swete sets the verse as one colon where the Masoretic version has two.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    Ἤλπισεν "He hoped": the Greek read the Hebrew's imperative גֹּל "Roll it" as a perfect of trust, and the mockers' words open with it. Matt 27:43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν αὐτόν "he has trusted in God; let him deliver him now" echoes the verse in the mockers' mouths.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 85, 149, 189

    Swete's verse 11 runs to "for affliction is near" (= Masoretic 22:12a) and his verse 12 is the one clause "for there is none who helps" (= 22:12b): the verse count is the same and the division point is not. Verse 11 carries maps_to 22:11 and 22:12 and verse 12 maps_to 22:12, as the verse map has it; nothing is moved (189a).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141

    ὡς "as": the Hebrew has no כְּ (the Masoretic version reads "a lion tearing and roaring," the open mouth itself the lion). 1 Pet 5:8 ὡς λέων ὠρυόμενος "as a roaring lion" has the Greek's simile.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they pierced my hands and my feet" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 46, 79, 177

    The crux of the chapter, ruled the other way in the Masoretic version (177i). ὤρυξαν "they dug" is the Greek's verb, read from a consonantal כארו (as the Nahal Hever psalms scroll 5/6ḤevPs has it) and taken from כָּרָה "dig"; the Vulgate foderunt follows it, and Justin (1 Apol. 35; Dial. 97) reads the verse of the nails. Aquila and Symmachus have "bound," Jerome's iuxta Hebraeos vinxerunt. The Masoretic version prints the codex's כָּאֲרִי "like the lion," verbless, with the Targum, Rashi and Ibn Ezra. The two readings are two texts (177i), and each version prints its own; the parallel view sets them side by side. No New Testament book quotes this colon; the KJV's "pierced" is the Vulgate's sense through Coverdale. πολλοί "many" with the dogs is a plus, seeded and kept.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    πόδας "feet" has neither pronoun nor article for the suffix of וְרַגְלָי "my feet": a minus.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    ἐξηρίθμησαν "they counted" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐξηρίθμησα "I counted," with the Masoretic version's "I recount." The person stands on the printed text (137). δέ "but" is a plus (the Hebrew's הֵמָּה יַבִּיטוּ "they look" has no conjunction), and so is καί before ἐπεῖδον, where the Hebrew's two verbs stand side by side ("they look, they see upon me").

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    John 19:24 quotes the verse in the Greek word for word (διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον); the New Testament inherits this English (167h): "They divided up my cloaks among themselves, and over my clothing they cast a lot."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before מִיַּד "from the hand"; the Greek's καί is a plus. τὴν μονογενῆ μου "my only-begotten" (190f) for the Masoretic version's "my only one" (יְחִידָתִי), the one life.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 4

    τὴν ταπείνωσίν μου "my humiliation": the Greek read a noun (עֲנוּתִי) where the Masoretic version reads the one perfect on which the lament turns, "you have answered me"; in the Greek the turn comes a verse later, at 23. 2 Tim 4:17 ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος "I was delivered from the mouth of a lion" is the first colon.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167

    Heb 2:12 quotes the verse from the Greek with ἀπαγγελῶ for διηγήσομαι: the second colon inherits this English, "in the middle of an assembly I will hymn you"; the first differs where its Greek differs.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew's וְגוּרוּ "and be afraid" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton, 172); the Greek also puts the verb in the third person, "let … fear him," where the Masoretic version addresses the seed of Israel, and has one verb of fear for the Hebrew's two.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον "turned away his face": with the face as object ἀποστρέφω is "turn away," split by collocation from "turn back" (192j; Matt 5:42; 2 Tim 4:4). The Masoretic version reads "has not hidden his face" (הִסְתִּיר): a different verb, marked.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek has the sufferer in the first person twice ("from me" is unmarked, since ἀπ' ἐμοῦ holds no tagged word; this note carries it) where the Hebrew has him in the third ("from him," "his crying"), and adds μου "me" as the object of the last verb (the seed, kept).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יְהַלְלוּ "they will praise"; the Greek's καί is a plus.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐνώπιόν σου "before you," with the Masoretic version's "before your face." The person stands on the printed text (137). The difference is in the pronoun of ἐνώπιον αὐτοῦ alone, which holds no tagged word, so this note carries it in place of a mark (143c).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and his soul he did not keep alive" (Masoretic version), "none can keep alive his own soul" (KJV)

    Rulings 1, 46

    καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ "and my soul lives for him": the Greek read לוֹ "for him" where the codex has לֹא "not," and נַפְשִׁי "my soul" for נַפְשׁוֹ "his soul." The negation is the Hebrew's, not the Greek's, and the Greek has none to carry. The two versions end the verse in opposite directions, and the parallel view shows it.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 149

    The Hebrew has no conjunction before זֶרַע "a seed"; the Greek's καί is a plus, and so is μου "my" (the Masoretic version reads "A seed"). The Greek joins יָבֹאוּ "they will come" (22:32) to the end of this verse as γενεὰ ἡ ἐρχομένη "the generation that is coming," and makes the generation the subject: a transposition, a plus where the Greek has the words and a minus where the Hebrew had them (21:32). The dative τῷ κυρίῳ "to the Lord" stands for the Hebrew's לְ of topic, "of Adonai."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149

    יָבֹאוּ "they will come" has gone to 21:31 as "the generation that is coming"; the minus marks its place. ὅν "whom" is Swete's text (B); Rahlfs prints ὅτι "that," with the Hebrew's כִּי. The relative takes the people as what the Lord made; it carries no mark of its own, since it holds no tagged word, and this note answers for it. ὁ κύριος "the Lord" is a plus, seeded and kept; ποιέω with a people as object is "made" where the Masoretic version reads "done it."

Words in this chapter (142)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἑωθινόςdaybreak (adjective)morning / morning / —Of the dawn: "the daybreak watch" (14:24), the last watch of the night. "Dawn" is ὄρθρος's, "morning" πρωΐ's
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
μακράνfarfar / far / farThe adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
παράπτωμαtrespassroaringπαράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme}
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἡμέραdayday
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
νύξnightnight
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἔπαινοςpraisepraise / approvalVerified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πατήρfatherfather
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σκώληξwormworms; maggotMark 9:48 "where their worm does not die." One Greek word where the Masoretic version has two (תּוֹלָע "worm," רִמָּה "maggot," 16:20, 24)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
ἐξουδένημαcontempt— / — / contemptA thing held in contempt; the plural is printed (197d), "their contempts" (Ps 89:5). Swete's ἐξουδενώματα spells the lemma -ωμα; the source data listed it under a second id (G92091), merged into this one (149b, 198f). One root with ἐξουδενόω "hold in contempt" (190i)
λαόςpeoplepeople
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
κινέωmovemove / creepThe moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep"
κεφαλήheadhead
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἐκσπάωdraw outdelivered / delivered / —To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
μαστόςbreastbreasts / breasts / breastsGen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a)
μήτηρmothermother
μήτραwombwomb / womb / wombLuke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
περικυκλόωsurroundcompass round / surround / surroundLuke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
ἀνοίγωopenopen
στόμαmouthmouth
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ὠρύομαιroarroaring / roar / —The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ὀστέονbonebone
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
καρδίαheartheart
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
θάνατοςdeathdeath
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
κύωνdogdogMatt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
πονηρεύομαιdo evildo wickedly / act wickedly / do evilThe verb of πονηρός "evil"
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
χείρhandhand
πούςfootfoot
ἐξαριθμέωcountnumber / countCount out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἱματισμόςclothingraiment / raiment / clothingLuke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
κλῆροςlotinheritance / inheritance / allotmentsThe lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ψυχήsoullife; creature
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ὄνομαnamename
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
προσοχθίζωbe vexedbe weary / be weary / be vexedHeb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX)
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
μέγαςgreatgreat
εὐχήvow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p)vow / vow / vow"Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
ἐσθίωeateat
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
αἰώνagefor ever
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
γῆlandearth
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
πατριάfatherhoodfamily / family / paternal houseA line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἔρχομαιcomecome
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"