The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 75

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 75 = Masoretic 76:1–13; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

76:1 For the leader, with stringed instruments; a psalm of Asaph, a song.
1 = Masoretic 76:1 For the end, with hymns; a psalm of Asaph, a song, to the Assyrian.1
76:1 For the leader, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song.

76:1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר

1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ, ᾠδή, πρὸς τὸν Ἀσσύριον.

76:2 God is known in Judah; in Israel his name is great.

76:2 נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ

2 Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

76:3 And his lair was in Salem,and his haunt in Zion.
76:3 And his lair was in Salem, and his haunt in Zion.

76:3 וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן

3 καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·

76:4 There he broke the firebolts of the bow,shield and sword and war.Selah
4 = Masoretic 76:4 There he shattered the mights of the bows,buckler and broadsword and war;there he will snap the horns.3Diapsalma
76:4 There he broke the flaming arrows of the bow, shield and sword and war. Selah

76:4 שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה

4 ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· ἐκεῖ συνκλάσει τὰ κέρατα. διάψαλμα.

76:5 Lit with light are you, majestic, from the mountains of prey.
76:5 You are lit with light, majestic, from the mountains of prey.

76:5 נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי טָֽרֶף

5 φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.

76:6 The valiant of heart have been made spoil; they have drowsed their sleep,and all men of strength have not found their hands.
6 = Masoretic 76:6 All the undiscerning in heart have been troubled;they have gone to sleep their sleep, and have found nothing,4all the men of riches, with their hands.
76:6 The brave-hearted have been stripped as spoil; they have dozed off into their sleep, and all men of strength have not found their hands.

76:6 אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם

6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

76:7 From your rebuke, Elohim of Jacob,both chariotry and horse are in a trance.
7 = Masoretic 76:7 From your rebuke, God of Jacob,those who have mounted the horses dozed.
76:7 At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lie in a deep sleep.

76:7 מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס

7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.

76:8 You—fearsome are you, and who will stand before your face from the then of your nose?
8 = Masoretic 76:8 You—fearful are you, and who will withstand youfrom‸5 your wrath?
76:8 You—you are fearsome, and who will stand before you from the time of your anger?

76:8 אַתָּ֤ה נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ

8 σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;

76:9 From the skies you made a cause heard;the land feared and was undisturbed,
9 = Masoretic 76:9 From the sky you hurled6 judgment;the land feared and was still,
76:9 From the skies you made a judgment heard; the earth was afraid and was still,

76:9 מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה

9 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκόντισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν,

76:10 when Elohim rose to the judgment,to rescue all the humble of the land.Selah
76:10 when God rose up to the judgment, to rescue all the humble of the land. Selah

76:10 בְּקוּם לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל עַנְוֵי אֶ֣רֶץ סֶֽלָה

10 ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεόν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.

76:11 For the fury of humans will confess you;the remnant of furies you will gird.
11 = Masoretic 76:11 For the thought of humans will confess to you,and8 the remainder of thought will hold festival to you.
76:11 For the fury of humans will give thanks to you; the rest of furies you will gird.

76:11 כִּֽי חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר

11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐνκατάλιμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.

76:12 Vow and repay to Adonai your Elohim;all those around him,let them conduct tribute to the awe.
12 = Masoretic 76:12 Vow and give back to the Lord our God;9all those round about him will bring gifts
76:12 Make vows and pay them to the LORD your God; all those around him, let them bring tribute to the awe.

76:12 נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא

12 εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα

76:13 He vintages the spirit of captains;fearsome to the kings of the land.
13 = Masoretic 76:13 to the fearful one and10 the one taking away spirits of rulers,fearful among the kings of the land.
76:13 He harvests the spirit of rulers; fearsome to the kings of the land.

76:13 יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי אָֽרֶץ

13 τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew. Swete's title ends πρὸς τὸν Ἀσσύριον, "to the Assyrian"; the Masoretic version's title ends at "a song." πρός with the accusative is printed by its plain sense, "to"; it may also be read "against" or "concerning." The Greek title reads the psalm's broken bows and sleeping horsemen (vv. 4–7) as the rout of Sennacherib's army before Jerusalem (2 Kgs 19:35; Isa 37:36), as Theodoret and the Greek commentators took it.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "In Salem also is his tabernacle" (KJV) / "His abode has been established in Salem" (RSV)

    Rulings 2, 18, 171

    The Greek ἐν εἰρήνῃ "in peace" translates the name שָׁלֵם "Salem" by its sense (שָׁלוֹם "peace"), as Heb 7:2 does for Melchizedek, "king of Salem, which is king of peace." A translated place name is marked {name} (171c, 153b). The Masoretic version reads "And his lair was in Salem"; "lair" and "haunt" (a lion's den, Jer 25:38) become the Greek's "place" and "dwelling place," marked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's B adds a third colon, ἐκεῖ συνκλάσει τὰ κέρατα, "there he will snap the horns"; the apparatus flags it as Swete's alone (Rahlfs reads differently), and the Masoretic version has nothing for it. The clause takes up 74:11 ("all the horns of the sinners I will snap"). Translated as printed (137).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek has two negatives, οὐχ εὗρον οὐδέν, "they did not find nothing," which in Greek is one negation; English carries it once, in "nothing" (G3762), the seeded plus. The Masoretic version reads "and all men of strength have not found their hands," with "their hands" as the object; the Greek makes "nothing" the object and puts the hands in the dative, "with their hands," marked.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "from the then of your nose" (מֵאָז אַפֶּךָ, "from the time of your anger"). Swete prints ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου, "from your wrath," with no word for "then"; the apparatus flags τῆς ὀργῆς as Swete's alone. The ‸ shows the lack.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137, 197

    Swete prints ἠκόντισας, "you hurled" (ἀκοντίζω, to throw a javelin), flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "you made a cause heard" (הִשְׁמַעְתָּ), and the Greek verb for that, ἠκούτισας "you made heard," differs from Swete's by one letter. The word is tagged with ἀκοντίζω's own id (197g) and the difference is marked {lexeme}.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads τῇ καρδίᾳ, "the gentle in heart," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "the humble of the land," and other witnesses of the Greek have "of the land" (τῆς γῆς). Matt 11:29 has the same pair, "I am gentle and lowly in heart" (πραΰς … τῇ καρδίᾳ). πραΰς against "humble" is a difference of sense (its row), marked.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the cola with καί; the Masoretic version has none before "the remnant." A lone καί is a plus (141).

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ἡμῶν, "our God," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "your Elohim," as other witnesses of the Greek read ὑμῶν. The person is marked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194

    Swete ends v. 12 at δῶρα "gifts" and opens v. 13 with τῷ φοβερῷ, "to the fearful one," which is the Greek for the Masoretic "to the awe" (לַמּוֹרָא) at the end of v. 12: the same Hebrew, read as a title of God, under Swete's later verse division. It is marked {lexeme} where it stands, not as a plus and a minus. Only the καί after it, which has no Hebrew word, is a plus (141). The Masoretic version's "He vintages" (יִבְצֹר) becomes a second dative participle, "the one taking away."

Words in this chapter (73)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
μέγαςgreatgreat
ὄνομαnamename
τόποςplaceplace
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
εἰρήνηpeacepeace
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
πόλεμοςwarwar / battle
συγκλάωsnapcutteth … in sunder / shattersTo break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
θαυμαστῶςmarvelouslyterrible things / dread deedsThe adverb of θαυμαστός "marvelous" (95): Ps 44:5, for נוֹרָאוֹת "fearsome things," marked
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀσύνετοςundiscerningstouthearted / stouthearted / undiscerningThe negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked
καρδίαheartheart
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ὑπνόωgo to sleepsleep"Sleep" is left free for καθεύδω
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
εὑρίσκωfindfind
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἀνήρmanhusband; wife
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
χείρhandhand
ἐπιτίμησιςrebuke (noun)rebuke / rebukeThe noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
νυστάζωdoze— / — / nodTo nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
ἀνθίστημιwithstandrise up / adversariesTo set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἀκοντίζωhurldidst cause … to be heard / uttered / made … heardTo throw a javelin (ἄκων), dart: Ps 75:9, Swete's ἠκόντισας, where the Masoretic version reads "you made heard" (הִשְׁמַעְתָּ) and the other witnesses ἠκούτισας; marked {lexeme}, see 75:9. "Cast" is βάλλω's, "fling" ῥίπτω's, "throw" βολή's; the id is new (197g)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
γῆlandearth
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἡσυχάζωbe stillhold thy peace / be stillKeep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
ἐνθύμιονthoughtwrath / wrath / thoughtWhat is laid up in the mind, of θυμός (Ps 75:11, twice). The Greek read the Hebrew's חֵמָה "fury" as a thing of the θυμός and printed the inward thought; marked against "fury." The genitive at 75:11b, which the source data listed under a second id (G92045), is the same word under this id (149b, 197g)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ἐγκατάλειμμαremainderend / posterityWhat is left behind (ἐγκαταλείπω "forsake," one root, 95): Ps 36:37–38, for "latter end" (אַחֲרִית), marked. "Remnant" is κατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's
ἑορτάζωhold festivalhold a feast / hold a feast / keep a feast"Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52)
εὔχομαιvow (v.); pray (to God for someone)vow / vow / vowWith εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
βασιλεύςkingking